Shloka 7
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
वायवे वायुवेगाय नमस्ते वायुव्यापिने तेजसे तेजसां भर्त्रे नमस्तेजो ऽधिव्यापिने
Transliteration
vāyave vāyuvegāya namaste vāyuvyāpine tejase tejasāṃ bhartre namastejo 'dhivyāpine
Translation
ヴァーユとしての汝に敬礼する——風の力と速さ、空気として遍満する御方に。テージャスとしての汝に敬礼する——輝く威力、あらゆる光輝を支える者、内なる光として遍満する御方に。
Word by Word
वायवे (vāyave)to Vāyu / as the wind-principle
वायवे (vāyave):
वायुवेगाय (vāyuvegāya)to the speed/impetus of wind
वायुवेगाय (vāyuvegāya):
नमस्ते (namas te)salutations to You
नमस्ते (namas te):
वायुव्यापिने (vāyuvyāpine)all-pervading as air/wind
वायुव्यापिने (vāyuvyāpine):
तेजसे (tejase)to Tejas, the radiant energy
तेजसे (tejase):
तेजसां (tejasām)of radiances/splendors
तेजसां (tejasām):
भर्त्रे (bhartre)to the bearer/sustainer
भर्त्रे (bhartre):
नमस् (namas)salutations
नमस् (namas):
तेजः-अधिव्यापिने (tejo 'dhivyāpine)pervading over all as supreme brilliance/inner light
तेजः-अधिव्यापिने (tejo 'dhivyāpine):
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Purva-Bhaga’s Linga-centered theology)