Shloka 35
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
नमो राजाधिराजाय राज्ञामधिगताय ते नमः पालाधिपतये पालाशाकृन्तते नमः
Transliteration
namo rājādhirājāya rājñāmadhigatāya te namaḥ pālādhipataye pālāśākṛntate namaḥ
Translation
諸王の王ラージャーディラージャよ、王たちすら到達し認めるあなたに敬礼する。守護者たちの主に敬礼する。パラーシャの枝を断つ御方に敬礼する—障碍を除き、制すべきものを制伏する御方に。
Word by Word
namaḥhomage
namaḥ:
rājādhirājāyato the king over kings, supreme sovereign
rājādhirājāya:
rājñāmof kings/rulers
rājñām:
adhigatāyaattained, realized, reached, acknowledged
adhigatāya:
teto You
te:
pāla-adhipatayeto the lord of protectors/guardians, overlord of those who preserve order
pāla-adhipataye:
pālāśā-kṛntateto the cutter of the palāśa (Butea) branch, the one who cuts/cleaves palāśa
pālāśā-kṛntate:
kṛntateto the cutter, cleaver
kṛntate:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Purva-Bhaga frame)