Rig Veda 8.8.19: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 19
Sukta 8.8
Rishi: Kāṇva tradition (prob. Vatsa Kāṇva as named within the verse)
Devata: Aśvinau (the Ashvins)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; 8.8 commonly employs shorter meters—needs padamātrā verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥
Transliteration
ā nó gantam mayobhúvā́śvinā śambhúvā yuvám | yó vā́m vipanyū dhītíbhiḥ gīrbhír vatsó avīvṛdhat ||
Translation
Datanglah kepada kami, wahai Aśvin, pembawa sukacita dan pembawa damai—datanglah, kalian berdua. Sebab Vatsa, jiwa yang mencari, telah menambah kekuatanmu dengan ilham pikirannya dan dengan kata-kata pujiannya.
Word by Word
आhither, towards (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (goal/beneficiary, idiomatically 'to us')
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun stem)
गन्तम्come (you two)!
गन्तम्:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
मयोभुवाO you two, bringing delight/joy
मयोभुवा:
—
TypeAdjective
Rootमयस् + भू (प्रातिपदिक/धातु-समास)
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
—
TypeNoun (proper/epithet)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
शम्भुवाO you two, bringing welfare/auspiciousness
शम्भुवा:
—
TypeAdjective
Rootशम् + भू (प्रातिपदिक-समास)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun stem)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun stem)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna (idiomatically 'for you two')
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun stem)
विपन्यूthe inspired/ardent (singer), the eager one
विपन्यू:
Kartā
TypeAdjective (substantival)
Rootविपन्यु (प्रातिपदिक)
धीतिभिःwith thoughts/insights
धीतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < धा/धी (to think, to set)
गीर्भिःwith hymns/songs
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक) 'song, hymn'
वत्सःthe calf (i.e., the young one; metaphor for the singer/offspring)
वत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
अवीवृधत्strengthened, increased (made grow)
अवीवृधत्:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) 'to grow, strengthen'
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.