Rig Veda 8.13.20: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 20
Sukta 8.13
Devata: Rudra (within an Indra hymn sequence, a deliberate cross-illumination of powers)
Samhita Patha (Devanagari)
तदिद्रुद्रस्य चेतति यह्वं प्रत्नेषु धामसु । मनो यत्रा वि तद्दधुर्विचेतसः ॥
Transliteration
tád id rudrásya cetati yahváṃ pratnéṣu dhā́masu | máno yátrā ví tád dadhúr vícetasaḥ ||
Translation
Itulah yang sungguh terjaga dari Rudra—daya yang menggelora—di kediaman-kediaman purba; di mana para bijaksana telah membentangkan batin luas kepadanya.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (य॒ह्वम् इत्यस्य विशेषणरूपेण निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
चेततिis perceived/appears, is noticed
चेतति:
—
TypeVerb
Rootचित् (धातु; चेतति)
य॒ह्वम्the mighty/impetuous one
य॒ह्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootय॒ह्व (प्रातिपदिक; ‘य॒ह्व’)
प्र॒त्नेषुamong the ancient/primeval
प्र॒त्नेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (locative plural)
Rootप्र॒त्न (प्रातिपदिक)
धामसुin the abodes/dwellings
धामसु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
मनःmind, thought
मनः:
Karma (वि…दधुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
विapart, distinctly (intensifier)
वि:
—
TypeIndeclinable (prefix)
Rootवि (उपसर्ग)
तत्that
तत्:
Karma (मनः इत्यस्य विशेषण/निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधुःthey placed/established
दधुः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु; दधुः)
विचेतसःthe discerning/wise ones
विचेतसः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootवि-चेतस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.