Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

Dalam yajña, di singgasana manusia bagi Langit dan Bumi, tempat para lelaki pencari dewa bersukacita; tempat perasan-perasan Soma disiapkan bagi Indra—semoga ia datang menuju ekstase, dan membawa serta keluasan pertama dari keberadaan kami.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

Kami memilih dan memanggil pertolongan ilahi itu kepada kami; semoga Bṛhaspati, Sahabat kami yang agung, mendekat—agar kami menjadi tanpa cela di hadapan Sang Pemberi yang dermawan, Dia yang menganugerahkan kepada kami dari kejauhan sana, laksana seorang ayah.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

Dia, yang tertua, dengan sembah sujud dan dengan persembahan aku kidungkan—Brāhmaṇaspati, yang membawa kebaikan. Semoga kidung ilahi yang agung melekat pada Indra, raja Sabda (brahman) yang dibentuk para dewa.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Semoga Bṛhaspati, yang terkasih dan pembawa segala anugerah yang diinginkan, duduk di rahim pertumbuhan kami; dia adalah hasrat akan kelimpahan rohani dan daya kepahlawanan—semoga ia menganugerahkan itu dan mengantar kami melampaui mereka yang menekan kami, menjaga kami tetap tak terluka.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

Dia kami seru—Bṛhaspati, yang tak mengenal lelah—dengan kidung ini, yang berkenan bagi Yang Abadi; para pemberi itu, para abadi yang lahir sejak purba, menegakkannya. Yang berseru murni, yang patut dipuja, pelindung tempat-tempat kediaman, itulah yang kami undang.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

Kuda-kuda merah menyala yang perkasa, beriringan menarik, mengangkut Bṛhaspati. Bahkan singgasananya pun biru-gelap, laksana langit; namun ia mengenakan wujud kemerahan—penuh daya, melaju dengan tarikan yang seirama.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Sebab ia suci, berhampar seratus lipat; ia penyuci, bersabda keemasan, penggerak, pemikul daya bercahaya. Bṛhaspati—yang mudah dimasuki, luhur dan perkasa—akan menyiapkan bagi banyak sahabat pemerasan Soma, curahan kenikmatan.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

Dua Dewi, Langit dan Bumi, para Ibu sang dewa, telah membesarkan Bṛhaspati dengan kemahabesaran mereka. Wahai sahabat-sahabat, jadilah terampil bagi karya ketajaman-budi (dakṣa); jadikanlah bagi brahman suatu titian yang aman dan mudah diseberangi.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Ucapan yang tersusun indah ini, wahai Brahmaṇaspati, telah dibuat bagimu—sebagai brahman bagi Indra, sang pemegang vajra. Semoga pikiran-pikiran terlindungi dan terangkat; semoga kelimpahan pemahaman menghalau permusuhan kaum yang berhati sempit.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai Bṛhaspati, engkau dan Indra adalah penguasa kekayaan langit dan juga bumi. Tempatkanlah pada penyanyi, pada pemuji, kelimpahan keberadaan; dan kalian—lindungilah kami senantiasa dengan selarasnya kesejahteraan.