Rig Veda 7.97.4: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 4

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Transliteration

sá ā́ no yóniṃ sadatu préṣṭho bṛ́haspátir viśvávāro yó ásti | kā́mo rāyáḥ suvī́ryasya táṃ dā́t párṣan no áti saścáto áriṣṭān ||

Translation

Semoga Bṛhaspati, yang terkasih dan pembawa segala anugerah yang diinginkan, duduk di rahim pertumbuhan kami; dia adalah hasrat akan kelimpahan rohani dan daya kepahlawanan—semoga ia menganugerahkan itu dan mengantar kami melampaui mereka yang menekan kami, menjaga kami tetap tak terluka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb; seat; abode
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि- (प्रातिपदिक)

• सदतु: let (him) sit / take his seat
• सदतु: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति)

• प्रेष्ठः: most dear; most excellent
• प्रेष्ठः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: प्रेष्ठ- (प्रि/प्रिय- से श्रेष्ठतम; विशेषण-प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (Deity)
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• विश्ववारः: all-desirable; bringing every boon
• विश्ववारः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: विश्व- + वार- (समास; वार = desirable/choice/boon-bearing)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (य-प्रातिपदिक; सम्बन्धवाचक सर्वनाम)

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• कामः: desire; wish
• कामः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: काम- (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि- (प्रातिपदिक; RV में ‘रायः’ = रायेः/रायस्)

• सुवीर्यस्य: of good heroism / excellent manly power
• सुवीर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सु- + वीर्य- (समास; प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दात्: let (him) give
• दात्: —
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)

• पर्षन्: let (him) carry across / protect
• पर्षन्: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ (पारयति/पर्षति; ‘to carry across, save’)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• सश्चतः: pursuing; following
• सश्चतः: कर्म (येषां अतिक्रमणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सश्चत् (वर्तमान कृदन्त; √सच् ‘to follow, accompany, pursue’)

• अरिष्टान्: unharmed; uninjured (foes/evils)
• अरिष्टान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अरिष्ट- (प्रातिपदिक)