Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

Wahai para Adhvaryu, persembahkan Soma—batang yang kemerahan, telah diperah—kepada Sang Banteng bangsa-bangsa. Dari cahaya keemasan ia datang ke altar untuk minum; Indra, hari demi hari, berjalan mencari Soma yang telah diperas.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Bila Engkau menempatkan santapan nan indah di langit yang mendahului, dan hari demi hari Engkau membawa baginya tindakan minum itu sendiri; maka—bersuka dengan hati dan dengan budi, berkenan—wahai Indra, dengan gembira jagalah tegukan-tegukan Soma yang telah disajikan.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Terlahir dalam daya-Mu, Engkau telah meminum Soma demi kekuatan; Ibumu telah mengabarkan kebesaran-Mu. Wahai Indra, Engkau telah meluaskan bentang luas dunia-antara; dengan pertempuran Engkau telah membuat ruang lapang dan lingkup bahagia bagi para dewa.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Ketika Engkau menghalau ke medan laga para pembesar yang menyangka diri perkasa, dan kami menghadapi mereka dengan terang-terangan—mereka yang maju menekan dengan lengan mereka; atau bila, bersama para lelaki pilihan, wahai Indra, Engkau bertempur, maka bersama-Mu semoga kami menangi pertempuran itu, yang menghadirkan nama baik dan kemasyhuran yang terdengar benar.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Aku mewartakan perbuatan-perbuatan pertama Indra, dan juga yang baru yang telah dilakukan Sang Dermawan. Ketika kuasa-kuasa yang tidak ilahi tak sanggup menahan daya-kerjanya, maka Soma menjadi sepenuhnya miliknya—miliknya seorang, untuk dimiliki dan digerakkan.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Seluruh yang mengitari ini adalah milik-Mu—kekayaan berupa daya-daya hidup—apa pun yang Engkau pandang dengan mata Surya. Engkaulah satu-satunya tuan dan pelindung Sinar-sinar (lembu-lembu), wahai Indra; semoga kami turut menikmati harta yang oleh-Mu dipersembahkan dan diarahkan dengan tepat.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai Bṛhaspati, engkau dan Indra adalah penguasa kekayaan surga dan juga bumi. Anugerahkanlah kepada pemuji—bahkan kepada penyanyi—rayi, kelimpahan keberadaan; dan lindungilah kami berdua senantiasa dengan swasti, kesejahteraan yang selaras.