Rig Veda 7.97.5: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 5

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

Transliteration

tám ā́ no arkáṃ amṛ́tāya júṣṭam imé dhā́sur amṛ́tāsaḥ purājā́ḥ | śúcikrandam yajatáṃ pastyā́nāṃ bṛ́haspátim anárvāṇaṃ huvema ||

Translation

Dia kami seru—Bṛhaspati, yang tak mengenal lelah—dengan kidung ini, yang berkenan bagi Yang Abadi; para pemberi itu, para abadi yang lahir sejak purba, menegakkannya. Yang berseru murni, yang patut dipuja, pelindung tempat-tempat kediaman, itulah yang kami undang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम: that (him/it)
• तम: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अर्कम्: hymn of praise, song
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• अमृताय: for immortality
• अमृताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• जुष्टम्: pleasing, gladly accepted
• जुष्टम्: —
• Type: Adjective (participle)
• Root: जुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• धासुः: bestowers, establishers
• धासुः: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: धा (धातु) → धासु (कृदन्त, उ-प्रत्यय; ‘स्थापक/धारक/विधाता’)

• अमृतासः: immortal
• अमृतासः: —
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• पुराजाः: ancient-born, primeval
• पुराजाः: —
• Type: Adjective/Noun
• Root: पुरा-ज (प्रातिपदिक; पुरा + √जन् ‘to be born’ → ‘born of old/ancient-born’)

• शुचिक्रन्दम्: clear-voiced, pure-calling
• शुचिक्रन्दम्: —
• Type: Adjective
• Root: शुचि-क्रन्द (प्रातिपदिक; शुचि ‘bright/pure’ + क्रन्द ‘cry/call’)

• यजतम्: adorable, worthy of sacrifice
• यजतम्: —
• Type: Adjective
• Root: यजत (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship’ → ‘worthy of worship’)

• पस्त्यानाम्: of dwellings, homesteads
• पस्त्यानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पस्त्य (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• अनर्वाणम्: unfailing, unerring
• अनर्वाणम्: —
• Type: Adjective
• Root: अनर्वाण (प्रातिपदिक; न्-नर्वाण ‘not failing/unswerving’, neg. a-)

• हुवेम: let us invoke, we call
• हुवेम: —
• Type: Verb
• Root: √हू (धातु)