Rig Veda 7.5.6: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 7.5

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

Transliteration

tve asuryám vasavo ní ṛṇvan krátuṃ hí te mitra-maho juṣánta | tváṃ dasyū́ṃr ókaso agna ā́ja urú jyótiḥ janáyan ā́ryāya ||

Translation

Di dalam dirimu para Vasu menegakkan kuasa yang berdaulat; sebab kehendak-tindakmu, wahai yang bersahabat agung, mereka bersukacita. Engkau menghalau Dasyu dari tempat kediamannya, wahai Agni sang pelari; engkau melahirkan Cahaya yang luas bagi Ārya—bagi jiwa yang memilih hukum yang menanjak.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in/with you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असुर्यम्: sunless; without the sun/light
• असुर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक; अ- + सुर्य/सूर्य-सम्बद्ध)

• वसवः: the Vasus (a class of gods)
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• नि: down; in; into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• अृण्वन्: they set in motion / they drove
• अृण्वन्: —
• Type: Verb
• Root: अृ (धातु; ‘to move/drive, set in motion’; Vedic)

• क्रतुम्: resolve; power of will; ritual intelligence
• क्रतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• हि: for; indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: of you; for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रमहो: O friend of bounty (Mitra-like generous one)
• मित्रमहो: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: मित्रमघ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/सम्बोधन-समास: ‘मित्र-’ + ‘मघ/महो’)

• जुषन्त: they enjoy/accept; they are pleased
• जुषन्त: —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; ‘to enjoy, be pleased, accept’)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्/त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दस्यून्: Dasyus; hostile/impious foes
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• ओकसः: from the dwelling/abode
• ओकसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आज: straightway; forth; to battle (contextual)
• आज: —
• Type: Indeclinable
• Root: आज (निपात/अव्यय; Vedic)

• उरु: wide; vast
• उरु: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light; radiance
• ज्योतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• जनयन्: generating; producing
• जनयन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: जन् (धातु; ‘to beget, produce’), causative जनय-

• आर्याय: for the Arya (noble)
• आर्याय: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective (substantive)
• Root: आर्य (प्रातिपदिक)