Rig Veda 7.5.8: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 8

Sukta 7.5

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)

Devata: Agni Vaiśvānara / Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

Transliteration

tā́m agne asmè íṣam érayaśva vaiśvānara dyumatī́ṃ jāta-vedaḥ | yayā́ rā́dhaḥ pínvasi viśva-vāra pṛthú śrávo dāśúṣe mártyāya ||

Translation

Wahai Agni, gerakkanlah bagi kami daya-pangan itu—wahai Vaiśvānara, Jātavedas, yang kaya cahaya; dengannya Engkau menumbuhkan kelimpahan, wahai pemberi segala yang diidamkan, dan menganugerahkan kemasyhuran yang luas kepada insan fana yang mempersembahkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इषम्: refreshment; nourishment; bounty
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• ईरयस्व: impel; set in motion; bestow
• ईरयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईरय् (धातु; √ईर्/ईरय् ‘प्रेरणे/उत्साहने’)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘सर्व-नर-सम्बन्धी’, अग्नि-विशेष)

• द्युमतीम्: shining; radiant
• द्युमतीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: द्युमत् (प्रातिपदिक; ‘द्युमन्’ तेजस्विन्)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष)

• यया: by which
• यया: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राधः: bounty; gift; favor
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• पिन्वसि: you make swell; you strengthen; you bestow abundantly
• पिन्वसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिन्व् (धातु; √पिव्/पिन्व् ‘वर्धने/पूरणे/प्रेरणे’)

• विश्ववार: O all-beloved / desired by all
• विश्ववार: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘सर्वेषां वरणीयः/प्रियः’)

• पृथु: broad; wide; great
• पृथु: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• श्रवः: fame; renown
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper; to the giver
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Participle/Noun
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘दान/यजन’ → ‘दाशुष्’ = दाता/यजमान)

• मर्त्याय: to the mortal
• मर्त्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)