Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Majukanlah bagi Agni yang terang dan bercahaya persembahan yang tersucikan baik, dan juga mati—pikiran yang berkilau. Dialah yang dengan vidmanā—pengetahuannya—menembus semua kelahiran di dalam: ilahi dan manusia; merangkum seluruh proses menjadi dari dalam.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Semoga Agni itu bagi kami menjadi daya yang tajam dan muda, dia yang dari Sang Ibu lahir sebagai yang termuda; dia yang segera menyatu dengan rimba-rimba, membawa kemurnian, dan seketika melahap bahkan makanan yang berlimpah—demikianlah semoga ia menyalakan dalam diri kami segala yang harus diubah menjadi cahaya.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

Di hadapan, di wajah dewa ini, para fana telah menggenggam Yang Terang; ia yang menundukkan cengkeraman manusia yang menjadikan rumah sukar dihuni—Agni menyala bagi sang pencari, membakar habis kediaman sempit ketidaktahuan.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Agni ini adalah kavi (resi) di antara yang tak-melihat, kecerdasan yang terjaga; Sang Abadi telah ditempatkan di dalam para fana. Wahai penyuci yang perkasa, di sini bakarlah apa yang menyimpang dalam diri kami, agar senantiasa dalam engkau kami menjadi berjiwa baik dan bercahaya.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Ia yang telah mendatangi yoni (rahim) yang dibentuk para dewa—dengan daya sadar (kratu) Agni telah menyeberang melampaui para abadi. Dia dipangku tumbuh-tumbuhan dan hutan sebagai benih; dan Bumi pun memanggulnya, sang penopang segala, sebagai biji tersembunyi dari menjadi-semuanya.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Sebab Agni adalah penguasa keabadian yang melimpah; ia menguasai Sang Pemberi kekayaan dan kepenuhan daya kepahlawanan. Wahai tuan kekuatan, janganlah kami mendekat kepada-Mu tanpa para pahlawan batin; janganlah kami duduk mengitari-Mu sebagai yang tak berdaya atau yang tersesat.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Sebab harta yang diraih oleh upaya yang benar, kekayaan yang kekal—semoga kami menjadi para penguasanya. Wahai Agni, tiada sisa yang lahir dengan cara lain; janganlah Engkau biarkan jalan orang yang tak terjaga tercerai-berai bagi kami—teguhkan kami pada jejak kesadaran yang benar.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Sebab Arani tidak untuk direngkuh; ia penuh rahmat, namun hanya dapat digenggam oleh pemikiran sejati dari batin, bukan oleh lapar-perut orang lain. Sekalipun rumah lenyap, ia datang kembali ke tempat tinggal; semoga daya kemenangan—penggerak yang baru—datang kepada kami dengan kedahsyatan penaklukan.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Wahai Agni, lindungilah dia yang berusaha melayani; dan Engkau, yang perkasa, jagalah kami dari cela dan kesalahan. Biarlah jalan itu datang kepada-Mu dengan keteguhan yang menyala; biarlah rai (kelimpahan anugerah), yang didambakan, berlipat seribu, berhimpun kepada kami dalam nyala-Mu.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kebahagiaan-kebahagiaan ini bersinar bagi kami, wahai Agni; semoga kami memilih dan menempuh kratu (kehendak-sadar) yang jernih dan bercahaya dalam pengertian. Semoga segala berkat ada bagi pemuji dan penyanyi; dan kalian para Kekuatan, lindungilah kami senantiasa dengan swasti (keadaan sejahtera).