Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

Datanglah kepada kami, wahai Indra, pembunuh Vṛtra; datanglah ke bagian kami dan ambillah bagianmu. Engkau Mahā́n, masuklah dengan pertolongan-pertolonganmu yang perkasa dan tegakkanlah kami.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

Bahkan dalam pusaran pun engkau penggerak yang melesat; wahai Yang Ajaib, di antara karya-karya yang ajaib engkau menjadikan keajaiban demi pertolongan kami.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

Bahkan dengan yang sedikit pun engkau menghantam yang lebih kuat—yang membusung dalam perlawanan—dengan dayamu, bersama para sahabat yang berpaut kepadamu.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

Wahai Indra, kami menyertai-Mu; kepada-Mu kami mendesak dan menggerakkan doa. Angkatlah dan selamatkanlah kami—kami ini, sungguh, berulang-ulang.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

Datanglah kepada kami, wahai Indra, pemegang batu pemeras (adri), dengan pertolongan-Mu yang beraneka warna, tanpa cela; dengan penolong-penolong yang tak tergoyahkan dan tak terkalahkan—datanglah kemari ke dalam diri kami.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

Semoga sungguh kami menjadi sahabat-sahabat-Mu, wahai Indra yang kaya sinar, terpasang bersama-Mu untuk meraih kelimpahan (vāja) dan daya yang berkilau, menyala-nyala.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

Engkau sajalah yang memerintah, wahai Indra, atas kelimpahan yang kaya akan sinar; maka anugerahkanlah kepada kami dorongan agung—daya pemenuh yang luas.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

Tiada siapa dapat memesongkanmu dengan cara lain: apa yang engkau kehendaki untuk dianugerahkan—ketika dipuji—itulah kelapangan sejati pemberianmu kepada para penyanyi, wahai Indra, yang bersukacita dalam kidung.

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

Kepadamu para Gotama telah berseru dengan himne-himne mereka, untuk menampakkanmu bagi tindakan memberi, wahai Indra, demi meraih kelimpahan dan tenaga yang menyala.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

Ke depan akan kami ucapkan daya-daya kepahlawanan-Mu—bagaimana, dalam kegirangan suci, Engkau membongkar benteng-benteng, maju menyerbu kuasa-kuasa yang memperbudak.

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Inilah yang para pembentuk-bijak melagukan bagi-Mu—perbuatan-perbuatan jantan yang telah Kau lakukan—pada pemerasan Soma, wahai Indra, yang bersukacita dalam kidung.

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

Para Gotama telah menumbuhkan-Mu, wahai Indra, dengan membawa kidung-kidung bagi-Mu; dalam persembahan-persembahan ini, tempatkanlah kemuliaan yang kaya daya kepahlawanan.

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Walaupun bagi yang kekal engkau adalah daya yang umum, wahai Indra, namun engkau—bahkan itu—kami seru mendekat kepada kami.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

Berpalinglah ke sini, wahai pemberi kekayaan; jadilah bersama kami; minumlah dalam-dalam kenikmatan Soma yang diperas, wahai Indra, peminum Soma.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

Semoga kidung dari pikiran-pikiran kami yang terjaga menarikmu ke sini, wahai Indra; arahkanlah dua kuda-dayamu ke pihak kami dan datanglah masuk ke medan kami.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Engkau berkenan pada puroḍāśa persembahan kami dan pada ghāsa—santapan penopang kami; Engkau pun berkenan pada gīraḥ—ucapan pujian kami. Seperti seorang yang terpikat kepada mempelai perempuan, demikianlah Engkau tertarik kepada daya-daya yang melahirkan di dalam diri kami.

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

Kami memohon Indra dengan seribu daya pembedaan yang telah dipasangkan; dan dengan seratus takaran Soma—kegembiraan yang ditinggikan—agar daya itu disiapkan di dalam diri kami.

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

Seribu dan seratus sinar Cahaya kami gerakkan bagimu; semoga kelimpahan anugerahmu datang ke sini—ke medan menjadi kami sendiri.

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

Sepuluh bejana emas dari kelimpahan-Mu kami hadapkan dalam perenungan; sebab Engkau pemberi kelimpahan, wahai Vṛtrahan, penumpas penghalang.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

Wahai pemberi kelimpahan, berilah kami dengan berlimpah; jangan beri sedikit—bawalah kepenuhan yang lebih besar. Sungguh, wahai Indra, Engkau berkehendak memberi dengan kelimpahan.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

Sebab Engkau termasyhur sebagai pemberi kelimpahan di banyak tempat, wahai pahlawan, Vṛtrahan, penumpas penghalang; bahagiakanlah kami dengan anugerah—datanglah dan peruntukkan bagi kami kebahagiaan-Mu yang sempurna.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

Aku memuji dua yang kuning-kecokelatan milikmu, wahai yang berpenglihatan jernih, putra pewaris kegembiraan kawanan; jangan biarkan sinar-sinar mengikuti keduanya pergi—biarlah keduanya tertahan bagi kami di sini.

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

Seperti dua anak bermata cemerlang di tempat duduk yang baru, pada sandaran yang segar, pasangan tawny itu bersinar dalam perjalanan-perjalanan mereka—daya-daya yang dimudakan kembali dalam gerak.

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

Cukup bagiku tuntunan mereka menuju cahaya fajar, cukup pula mengikuti tuntunan itu; pasangan tawny itu dalam perjalanan-perjalanan mereka tak pernah gagal—daya-daya yang tak tergelincir dari gerak yang benar.