Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

Dengan pertolongan terang apakah Sahabat kami yang senantiasa bertambah (kekuatan)-Nya akan datang kepada kami—dengan śakti kebijaksanaan yang paling ampuh dan daya yang efektif apakah Ia memilih kami untuk karya yang benar?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

Siapakah yang setia pada ekstasi (mada), yang paling dermawan, yang dapat memuaskan-Mu dengan sari-kenikmatan (andhas), dan dengan demikian membelah terbuka bahkan harta-harta wujud (vasu) yang terpegang kukuh?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Jadilah sungguh penolong bagi para sahabat kami dan pelindung bagi para penyanyi (jaritṛ); jadilah bagi kami seratus kali lipat dalam pertolongan-pertolongan-Mu (ūti)—melipatgandakan bantuan yang menegakkan maju-langkah jiwa.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Berpalinglah kepada kami dan bergulunglah mendekat atas kami laksana roda yang bergerak, wahai penunggang; datanglah terpasang dengan niyut—dorongan-dorongan yang menggerakkan bangsa-bangsa—agar daya ilahi tiba dengan cepat dan tertata.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Sebab oleh lereng maju dari daya-daya kehendak engkau bergerak, seakan selangkah demi selangkah; engkau turut menikmati Surya bersama kami—berbagi dalam kesadaran bercahaya yang menuntun perjalanan.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Ketika daya-daya semangatmu, wahai Indra, berhimpun bersama dan menggerakkan kerja-kerjanya, maka di dalam engkau—dan kemudian di dalam Surya—tegaklah pembalikan yang menentukan itu.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

Dan sungguh, mereka menyebut engkau, wahai Śacīpati, Maghavan yang dermawan—pemberi yang tak dapat dipadamkan; kemurahanmu laksana nyala yang tak terpadamkan dalam diri sang pencari.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

Dan sungguh, seketika itu juga, dari segala penjuru, kepada sang pemeras soma yang menenangkan diri dan menaklukkan gejolak batin, engkau menganugerahkan—bahkan berlimpah—harta-harta wujud; engkau mencurahkan kekayaan yang beraneka rupa kepada dia yang mempersembahkan sukacita.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Sebab yang beku dan belum matang takkan meraih bahkan seperatus dari anugerahmu, dan takkan menuntaskan upaya yang menentukan; hanya kehendak yang terjaga dapat menerima karuniamu dan mengubahnya menjadi kemenangan.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Semoga pertolongan-Mu yang seratus kali melindungi kami; semoga bantuan-Mu yang seribu kali menjaga kami; semoga segala daya-Mu yang mengantar pada pencapaian yang didambakan melingkupi dan menegakkan kami.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Pilihlah kami di sini untuk persahabatan-Mu dan untuk kesejahteraan kami; pilihlah kami bagi kelimpahan besar dari kekayaan rohani yang bercahaya dan menuju surga.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Temukanlah kami dan tembuslah hingga kepada kami, wahai Indra, penguasa segala, dengan kekayaan yang merupakan kepenuhan; lingkupilah kami dengan segala pertolongan-Mu.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Bagi kami, tambahkanlah kuasa-kuasa itu, jauhkan dari segala penghalang—laksana penjaga yang meluaskan kandang-kandang kaya sinar Cahaya; dengan pertolongan Indra yang senantiasa baru.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Kereta kami yang berani-bertenaga, bercahaya dan, wahai Indra, tak tergoyahkan, melaju ke depan mencari sinar-sinar Cahaya dan daya-daya tenaga yang cepat.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Jadikanlah kemasyhuran kami yang tertinggi di antara para dewa, wahai Sūrya; curahkanlah ia dengan kelimpahan terbesar, seakan dari puncak langit di atas.