Rig Veda 4.32.11: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 11

Sukta 4.32

Rishi: Gautama (Gotamāḥ) tradition

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.32.11

Transliteration

tā́ te gṛṇanti vedháso yā́ni cakártha paúṃsyā | sutéṣv índra girvaṇaḥ ||

Translation

Inilah yang para pembentuk-bijak melagukan bagi-Mu—perbuatan-perbuatan jantan yang telah Kau lakukan—pada pemerasan Soma, wahai Indra, yang bersukacita dalam kidung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (deeds/things)
• ताः: कर्म (यत्-सम्बन्धेन ‘यानि’ इत्यस्य सहसम्बन्धी) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you/your’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृणन्ति: they praise / sing
• गृणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणाति) ‘स्तु/गाय’

• वेधसः: the inspired sages (seers)
• वेधसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक) ‘कवि/विधाता/ऋषि’

• यानि: which (things/deeds)
• यानि: कर्म (चकार्थ इत्यस्य) / यत्-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चकार्थ: you have done / you did
• चकार्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति) ‘to do, make’

• पौंस्याः: manly (deeds), heroic acts
• पौंस्याः: कर्म (यानि… पौंस्याः = ‘manly deeds’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक) ‘पुरुषत्व-सम्बन्धि, वीर्य/पौरुष’

• सुतेषु: among the pressed Soma (draughts) / at the Soma-pressings
• सुतेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O praise-loving / O praised one
• गिर्वणः: सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक) ‘स्तुतिभिः वण्यमान/प्रिय’