Rig Veda 3.13.4: Mandala 3, Sukta 13, Mantra 4

Sukta 3.13

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 3.13.4

Transliteration

sá naḥ śármāṇi vītáye ’gnír yacchatu śáṃtamā | yáto naḥ pruṣṇávad vásu diví kṣitíbhyó apsv ā́ ||

Translation

Semoga Agni menganugerahkan kepada kami naungan-naungan yang paling menenteramkan untuk kenikmatan kami; darinya semoga datang kepada kami harta yang berkilau—di bumi ini, di langit di atas, dan di dalam perairan—hingga keberadaan kami menjadi penuh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ (यच्छतु इत्यस्य) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (यच्छतु—‘to us’) / सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्माणि: protections, comforts, shelters
• शर्माणि: कर्म (यच्छतु—‘grant protections/comforts’)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• वीतये: for enjoyment/feasting; for the rite of seeking
• वीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान (वीतये—‘for the seeking/enjoyment/feast’)
• Type: Noun
• Root: वीति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• यच्छतु: may he grant / let him bestow
• यच्छतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) ‘यच्छति’ (वेद. रूप)

• शंतमा: most beneficent, most auspicious
• शंतमा: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शं (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक ‘शम्’ ‘welfare’) + तमप् (सुपरलेटिव)

• यतः: from where; whence
• यतः: अपादान/हेतु (whence/from which)
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रुष्णवत्: abounding in nourishment/sprinkling (rich, bounteous)
• प्रुष्णवत्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रुष्ण (विशेषण-प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-तद्धित)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: कर्म (implicit: ‘(grant) wealth/good’)
• Type: Noun
• Root: वसु (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण (in heaven)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• क्षितिभ्यः: from the abodes/regions; from the earths
• क्षितिभ्यः: अपादान (from the dwellings/regions/earths)
• Type: Noun
• Root: क्षिति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण (in the waters)
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; pluralia tantum)

• आ: hither, towards (us)
• आ: क्रियाविशेषण (directional)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)