Sukta 76

Mantra 1

आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥

Datanglah, wahai para penyusun daya: dalam fajar-fajar, urapi Indra, wahai Marut, dan kedua dunia. Semoga kedua Hari kita menjadi sahabat bagi kita; dan pada setiap sidang, anugerahkanlah ruang luas melalui pembukaan yang memecah—agar jiwa menerima kelapangan dan kekuatan bagi pertumbuhan Kebenaran.

Mantra 2

तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥

Peraslah persembahan perahan itu—yang terbaik; bagaikan kuda di tangan, biarlah batu penekan (adri) mendorongnya keluar, wahai pemeras (sotar). Sebab sang ārya menemukan keperkasaan yang menaklukkan; ia melampaui bahkan harta besar, bila dorongan itu dipasang dengan tepat pada kereta: demikianlah semoga pemerasan kami melepaskan daya tertinggi melampaui sekadar milik.

Mantra 3

तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥

Sebab pemerasan itulah yang sungguh membuka Perairan, sebagaimana dahulu ia menyediakan bagi Manu suatu jalan untuk dilalui. Di ranah yang kaya-sapi (go-arṇas), dalam tatanan buatan Tvaṣṭṛ, yang disinari-kuda, mereka mengarahkan yajña-yajña maju dalam upacara-upacara: demikianlah semoga persembahan benar kami membuka perairan batin dan mencipta jalan bagi manusia.

Mantra 4

अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥

Pukullah pergi kekuatan-kekuatan rākṣasa, para perusak tatanan kami; sanggahlah mereka, usirlah Nirṛti, kendalikan kebengkokan budi. Peraslah bagi kami rayi yang berisi segala daya kepahlawanan; bawalah kemasyhuran yang dilindungi para dewa, wahai batu-batu penekan (adrayaḥ): demikianlah semoga yajña batin kami menolak kegelapan dan menegakkan kemenangan.

Mantra 5

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

Bahkan melampaui langit pun—kepada kalian yang lebih perkasa; bahkan melampaui Yang Mahamerata—kepada kalian yang lebih tangkas dalam karya; bahkan melampaui Vāyu pun—kepada kalian yang lebih cekatan meraih Soma; bahkan melampaui Agni pun—nyanyikanlah pujian kepada kalian yang lebih sempurna dalam pemotongan yang tepat. Semoga hasrat suci kami terangkat, kian meninggi dalam daya yang terus bertambah.

Mantra 6

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

Semoga batu-batu pemeras (grāvaṇa) menumpahkan bagi kami kemuliaan yang bercahaya; semoga mereka memeras raptur Soma dengan sabda—oleh daya surgawi dan dorongan yang menuju surga—di sana, tempat jiwa-jiwa perkasa memerah manisnya madu yang didambakan, menggemakannya ke segala arah, berlomba bersama dalam pengangkatan timbal-balik.

Mantra 7

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥

Batu-batu pemeras (adri), lincah dalam geraknya, memeras Soma; mengeluarkan sarinya, mencari kawanan yang bercahaya, mereka memerahnya. Mereka memerah ambing untuk pencurahan; jiwa-jiwa perkasa mengilapkan persembahan—seakan dengan mulut mereka—menjadikan oblation layak bagi para dewa di dalam.

Mantra 8

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

Wahai batu-batu penekan yang perkasa, kalian telah menjadi daya-daya yang berdaya guna ini—yang memeras Soma bagi Indra. Anugerahkanlah tiap kebaikan yang diingini bagi kediaman surgawi, dan tiap kekayaan pula bagi pemeras di bumi; biarlah kedua ranah dipenuhi oleh aliran kenikmatan.