Rig Veda 10.76.5: Mandala 10, Sukta 76, Mantra 5

Sukta 10.76

Rishi: As per Anukramaṇī for RV 10.76; exact rishi not supplied in input

Devata: Likely the Soma-pressers/Adhvaryu group or allied ritual powers (addressed in plural comparatives); Indra/Soma context remains background

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.76.5

Transliteration

diváś cidā́ vo ’mávat­tarebhyo vibhvánā cid āśvápastarebhyaḥ | vāyóś cidā́ sómarabhastarebhyo ’gnéś cid arca pitukṛ́ttarebhyaḥ ||

Translation

Bahkan melampaui langit pun—kepada kalian yang lebih perkasa; bahkan melampaui Yang Mahamerata—kepada kalian yang lebih tangkas dalam karya; bahkan melampaui Vāyu pun—kepada kalian yang lebih cekatan meraih Soma; bahkan melampaui Agni pun—nyanyikanlah pujian kepada kalian yang lebih sempurna dalam pemotongan yang tepat. Semoga hasrat suci kami terangkat, kian meninggi dalam daya yang terus bertambah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अमवत्तरेभ्यः: than the more powerful
• अमवत्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)

• विभ्वना: with/through might (all-pervading power)
• विभ्वना: करण
• Type: Noun
• Root: विभ्वन् (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• आश्वपस्तरेभ्यः: than the swifter-working
• आश्वपस्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: आश्वपस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• सोमरभस्तरेभ्यः: than the more Soma-seizing/impetuous
• सोमरभस्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: सोमरभस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अर्च: praise!
• अर्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• पितुकृत्तरेभ्यः: than the more father-made/ancestral (i.e., traditional)
• पितुकृत्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: पितुकृत्/पितृकृत् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)