Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

Maju aku wartakan, wahai Air-Airan (Āpaḥ), kebesaranmu yang tertinggi, di kediaman Vivasvat. Tujuh dan tujuh bergerak dalam tatanan tiga-lapis; dan Sindhu, oleh dayanya, melampaui sungai-sungai yang deras—arus yang mengatasi, berdaya-sadar.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

Wahai Sindhu, Varuṇa telah melapangkan bagimu jalan-jalan untuk melaju, ketika engkau menerjang menuju kelimpahan daya. Dari Bumi engkau mengalir melalui lereng-lereng dan punggung-punggung bukit; ketika engkau bergerak di muka jagat-jagat yang bergerak ini, engkau memimpin laju mereka.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

Di langit bunyinya menegang, dan di atas bumi ia meninggi; dengan cahayanya ia mengangkat daya yang tiada bertepi. Seperti dari awan hujan menggelegar, ketika Sindhu bergerak—mengaum seperti banteng, kekuatan agung maju.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

Menuju engkau, wahai Sindhu, seperti para ibu kepada anak, yang melenguh mengalir—laksana sapi-sapi dengan susunya. Seperti raja bersama para perangnya engkau menuntun air-air yang berbaur; ketika engkau mencapai yang terdepan dari lereng-lereng ini, engkau mengambil muka dalam turunnya.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

Wahai Gaṅgā, Yamunā, Sarasvatī, dan Śutudrī—bersama Paruṣṇī—satukanlah diri pada kidung pujianku ini. Wahai Asiknī, wahai Vitastā, wahai Ārjikīyā, dengarkanlah pula; dan engkau, Suṣomayā. Semoga daya-hidup Soma di dalam diri kami bertambah, dan semoga arus kesadaran mengusung persembahan kami menuju Kebenaran.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

Wahai Sindhu, mula-mula engkau berangkat bersama Tṛṣṭāmā yang berarus baik, bersama Rasā, bersama Śvetī yang cemerlang. Bersama Kubhā engkau menempuh perjalanan; bersama Gomati, Krumu, dan Mehatnu engkau bergerak seakan dalam satu kereta: demikianlah semoga banyak arus dalam diri kami menjadi satu gerak selaras menuju kemenangan jiwa.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

Lurus geraknya, melaju tak tertahan, bersinar dalam kebesarannya, Sindhu mengitari hamparan ruang yang jauh terbentang. Tak terluka, tak terkalahkan, paling giat di antara daya-daya yang giat, ia tampak dalam rupa menakjubkan laksana kuda-kuda yang terang: demikianlah semoga daya bercahaya dalam diri kami bergerak tak terbendung melintasi medan-medan kesadaran.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

Sindhu kaya akan kuda-kuda, kaya akan daya kereta, berbusana indah; keemasan, tersusun baik, penuh kelimpahan tenaga. Seorang gadis muda, pembawa wol, berperangai mulia; ia mengenakan pada dirinya kilau yang menumbuhkan madu—semoga jiwa pun terbalut daya bercahaya dan kenikmatan manis yang bertambah menurut ṛta.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

Sindhu telah memasang kereta yang mudah melaju, ditarik kuda; dengan itu ia meraih kelimpahan daya dalam pertempuran ini. Besar sungguh kebesarannya, dipuji adanya—tak terkalahkan, mulia oleh dirinya sendiri, luas jangkauan kuasanya; demikian pula semoga arus batin kita memasang gerak yang benar dan memenangkan kemenangan atas keterbatasan.