Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

Tangkas, menyala oleh dirinya sendiri, laksana lembu jantan yang menggerunkan, pemukul para pemukul, penggoncang medan tindak manusia—Indra, wira tunggal, Seruan-Perang yang tak berkelip, menakluk bersama seratus bala tentera.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Dengan seruan himpunan, dengan kewaspadaan yang tak berkelip, dengan daya penakluk, dengan pekik pertempuran, dengan dorongan yang tak tergoyahkan, dengan kekuatan yang berani—dengan itulah, oleh Indra, menangkanlah; dalam itu bersatulah, wahai para pejuang, bersama Sang Lembu yang memegang anak panah (sinar-sinar daya yang terarah).

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

Dia bersama para pemegang anak panah, dia bersama para pemegang pedang—penguasa dan penyusun—dia, Indra, bersama pasukan dalam pertempuran; menang dalam himpitan rapat, peminum Soma, kuat pada gelang lengan, garang pada busur, sang pemanah dengan lontaran yang tepat sasaran.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

Wahai Bṛhaspati, beredarilah dengan keretamu, pembunuh kegelapan yang melahap, menghalau kekuatan-kekuatan yang memusuhi; menghancurkan bala-tentara, meremukkan mereka dalam pertempuran, menang—jadilah bagi kami penambah daya, pelindung gerak-laju kami (kereta-kereta kemajuan kami).

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Pengenal daya-daya, teguh dan kukuh, kaya para pahlawan, penuh kekuatan, pembawa kelimpahan, tabah dan dahsyat; unggul dalam kepahlawanan, unggul dalam keberadaan, lahir dari daya—wahai Indra, naiki kereta kemenangan, penemu Sinar-sinar (sapi-sapi cahaya).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Pemecah kandang-kandang, penemu Sinar-sinar, berlengan vajra—menang, menghancurkan dengan daya dalam serbuan: ikutilah dia, wahai kuasa-kuasa seketurunan; jadilah gagah setelahnya; wahai para sahabat, bersama-sama berpeganglah pada Indra.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

Menyerbu kandang-kandang (gotra) dengan kekuatan, sang pahlawan tanpa belas kasihan—Indra, yang beramarah dan bertenaga seratus daya; sukar digoyahkan, penakluk pertempuran, tak terkalahkan—semoga Ia melindungi bala tentara kami dalam benturan maju di medan laga.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Biarlah Indra menjadi pemimpin mereka, Bṛhaspati kekuatan penuntun mereka; biarlah Dakṣiṇā—yajña—berjalan di depan; biarlah Soma maju. Dari pasukan ilahi yang meremukkan lawan, yang menang, biarlah para Marut berjalan di barisan terdepan.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

Dari Indra Sang Banteng, dari Varuṇa Sang Raja, dari para Āditya, dari para Marut—pasukan yang garang; dari mereka yang berhati agung, yang mengguncang dunia-dunia: seruan kemenangan para dewa telah bangkit dan menggema.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Bangkitkanlah, wahai Maghavan, senjata-senjata; bangkitkanlah hati para pejuangku. Wahai pembunuh Vṛtra, angkatlah kelimpahan para yang perkasa; angkatlah kereta-kereta perang—biarlah pekik para pemenang melaju ke luar.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

Semoga Indra berpihak kepada kami dalam pertemuan yang rapat dan di bawah panji-panji yang terangkat; semoga anak panah yang terbit dari diri kami memenangkan keputusan. Semoga para pahlawan kami menjadi yang lebih unggul dan lebih kuat; dan semoga para dewa melindungi kami dalam seruan-seruan kami.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

Dengan merebut dan membelokkan pikiran mereka lewat umpan-balik yang menyesatkan, peganglah anggota-anggota tubuh mereka, wahai daya yang bergerak cepat, lalu melampauilah mereka. Majulah menghadapi mereka; hanguskan mereka dengan duka di dalam hati. Biarlah kuasa-kuasa musuh terpasang pada kegelapan yang buta, agar para lawan batin terjerumus kembali ke malam.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

Majulah dan menangkanlah, wahai para lelaki; semoga Indra menganugerahkan kepadamu perlindungan dan damai yang lapang. Biarlah lengan-lenganmu garang dan kuat, tak tertaklukkan, agar kamu tegak sebagaimana adanya—kukuh dalam keberanian dharma.