Sarga 91

Verse 1

स हताश्वोमहातेजाभूमौतिष्ठन्निशाचरः ।इन्द्रजित्परमक्रुद्धस्सजज्वालतेजसा ।।।।

Indrajit, sang pejuang pengembara malam—kudanya telah terbunuh—berdiri di tanah; ia murka hebat dan menyala oleh sinar dayanya sendiri.

Verse 2

तौधवनिनौजिघांसन्तवन्योन्यमिषुभिर्भृशम् ।विजयेनाभिनिष्क्रान्तौवनेगजवृषाविव ।।।।

Kedua pemanah itu, menyala hendak saling membunuh, saling menghujani anak panah dengan dahsyat; mereka maju demi kemenangan—laksana dua gajah perkasa di rimba.

Verse 3

निबर्हयन्तश्चान्योन्यंतेराक्ष्वनौकसः ।भर्तारं न जहुर्युद्धेसम्पतन्तस्ततस्ततः ।।।।

Para Rākṣasa dan para penghuni rimba (pahlawan Vānara), saling menumpas dan menyerbu dari segala arah, namun dalam perang mereka tidak meninggalkan pemimpin mereka; berulang kali mereka melesat mendekat kepadanya.

Verse 4

ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः ।स्तुवानोहर्षमाणश्चइदंवचनमब्रवीत् ।।।।

Kemudian putra Rāvaṇa (Indrajit), menyemangati semua Rākṣasa, memuji mereka dan bergembira, mengucapkan kata-kata ini.

Verse 5

तमसाबहुलेनेमास्सम्सक्तांसर्वतोदिशः ।नेहविज्ञायतेस्वोवापरोवारक्षसोत्तमाः ।।।।

Karena kegelapan yang pekat, segala penjuru ini tertutup dari semua sisi; di sini tak dapat dikenali mana kawan dan mana lawan—wahai yang utama di antara para Rākṣasa.

Verse 6

धृष्टंभवन्तोयुध्यन्तुहरीणांमोहनायवै ।अहंतुरथमास्थायआगमिष्यामिसंयुगे ।।।।

“Bertempurlah dengan berani, untuk memperdaya pasukan Vānara. Adapun aku, akan menaiki kereta perangnya dan datang ke medan pertempuran.”

Verse 7

तथाभवन्तःकुर्वन्तुयथेमेहिवनौकसः ।न युध्येयुर्दुरात्मानःप्रविष्टेनगरंमयि ।।।।

Maka lakukanlah demikian, agar ketika aku memasuki kota, para penghuni rimba yang berhati jahat ini tidak mengajakku bertempur.

Verse 8

इत्युक्त्वारावणसुतोवञ्चयित्वावनौकसः ।प्रविवेशपुरींलङ्कांरथहेतोरमित्रहा ।।।।

Setelah berkata demikian, putra Rāvaṇa—pembunuh para musuh—memperdaya para Vānara lalu memasuki kota Laṅkā demi memperoleh keretanya.

Verse 9

स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।।।

Kemudian putra Rāvaṇa—bercahaya dan penakluk di medan laga—menghias kereta perangnya yang elok dengan perhiasan emas, melengkapinya dengan tombak, pedang, dan anak panah, serta memasangkannya dengan kuda-kuda terbaik. Dengan sais yang mahir menunggang kuda dan bijak memberi nasihat, ia pun menaikinya.

Verse 10

स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।6.91.9।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।6.91.10।।

Kemudian putra Rāvaṇa—bercahaya dan penakluk di medan laga—menyuruh menyiapkan kereta yang indah berhias emas, lengkap dengan tombak, pedang, dan anak panah. Kereta itu dipasangi kuda-kuda unggul dan dikendalikan sais yang mahir menunggang kuda serta mampu memberi nasihat yang benar; lalu Rāvaṇi yang berteja besar itu menaikinya.

Verse 11

स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतोमन्दोदरीसुतः ।निर्ययौनगरावदीरःकृतान्तबलचोदितः ।।।।

Putra Mandodarī, dikelilingi para rākṣasa terkemuka, sang pahlawan keluar dari kota—seakan didorong oleh daya tak terelakkan dari takdir.

Verse 12

सोऽभिनिष्क्रम्यनगरादिन्द्रजित्परवीरहा ।अभ्ययाज्ञवनैरश्वैर्लक्ष्मणंसविभीषणम् ।।।।

Setelah keluar dari kota, Indrajit—terkenal sebagai pembunuh para jawara musuh—melaju dengan kuda-kuda yang cepat dan menerjang untuk menyerang Lakṣmaṇa beserta Vibhīṣaṇa.

Verse 13

ततोरथस्थमालोक्यसौमत्रीरावणात्मजम् ।वानराश्चमहावीर्याराक्षसश्चविभीषणः ।।।।विस्मयंपरमंजग्मुर्लाघवात्तस्यधीमतः ।

Kemudian, melihat putra Rāvaṇa duduk di atas keretanya, Lakṣmaṇa putra Sumitrā, para Vānara perkasa, dan rākṣasa Vibhīṣaṇa pun diliputi keheranan besar atas kelincahan dan kecepatan sang pejuang bijaksana itu.

Verse 14

रावणिश्चापिसङ्क्रुद्धोरणेवानरयूथपान् ।।।।पातयामासबाणौघैःशतशोऽथसहस्रशः ।

Indrajit pun, murka di medan perang, menjatuhkan para pemimpin Vānara dengan hujan anak panah—mula-mula ratusan, lalu ribuan.

Verse 15

मण्डलीकृतधनूरावणिःसमतिञ्जयः ।।।।हरीनभ्यहनत्कृद्धःपरंलाघवमास्थितः ।

Indrajit, sang penakluk dalam pertempuran, memutar busurnya membentuk lingkaran; dengan penuh kemarahan dan kecepatan luar biasa, ia menyerang para Vanara.

Verse 16

तेवध्यमानाहरयोनाराचैर्भीमविक्रमैः ।।।।सौमित्रिंशरणंप्राप्ताःप्रजापतिमिवप्रजाः ।

Para Vanara itu, meskipun memiliki kekuatan yang dahsyat, saat diserang oleh panah-panah tajam, mencari perlindungan kepada Laksmana, seperti makhluk hidup berlindung kepada Sang Pencipta.

Verse 17

ततःसमरकोपेनज्वलितोरघुनन्दनः ।।।।चिच्छेदकार्मुकंतस्यदर्शयन् पाणिलाघवम् ।

Kemudian, kebanggaan keturunan Raghu itu, yang menyala-nyala dengan amarah pertempuran, memotong busur Indrajit, menunjukkan ketangkasan tangannya yang cepat.

Verse 18

सोन्यऽत्कार्मुकम् मादायसज्जंचक्रेत्वरन्निव ।।।।तदप्यस्यत्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणोनिरकृन्तत ।

Dia mengambil busur lain dan seolah-olah terburu-buru menyiapkannya; namun Laksmana memotong busur itu juga dengan tiga anak panah.

Verse 19

अथैवंछिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः ।।।।विव्याधोरसिसौमित्रीरावणिंपञ्चभिःशरैः ।

Kemudian, karena busurnya telah terpotong, Laksmana menembus dada Indrajit dengan lima anak panah, yang mematikan bagaikan bisa ular berbisa.

Verse 20

तेतस्यकायंनिर्भिद्यमहाकार्मुकनिस्सृताः ।।।।निपेतुर्धरणींबाणारक्ताइवमहोरगाः ।

Anak-anak panah yang dilepaskan dari busur perkasa Lakṣmaṇa menembus tubuhnya, lalu jatuh ke bumi bagaikan ular-ular besar berwarna merah darah.

Verse 21

भिन्नवर्मारुधिरंवमन्वक्त्रेणरावणिः ।।।।जग्राहकार्मुकश्रेष्ठंदृढज्यंबलवत्तरम् ।

Dengan zirahnya terbelah dan darah memancar dari mulutnya, putra Rāvaṇa (Indrajit) meraih busur terbaiknya—perkasa, bertali busur kencang dan kukuh.

Verse 22

सःलक्ष्मणंसमुद्धिश्यपरंलाघवमाश्रितः ।।।।ववर्षशरवर्षाणिवर्षाणीवपुरन्दरः ।

Menjadikan Lakṣmaṇa sebagai sasaran dan bersandar pada kelincahan tertinggi, ia menumpahkan hujan anak panah—laksana Purandara (Indra) menurunkan hujan dari awan.

Verse 23

मुक्तमिन्द्रजितातत्तुशरवर्षमरिन्दमः ।।।।अवारयदसम्भ्रान्तोलक्ष्मणःसुदुरासदम् ।

Namun hujan anak panah yang dilepaskan Indrajit—sukar ditahan—ditangkis dengan tenang oleh Lakṣmaṇa, penunduk musuh, tanpa sedikit pun gentar.

Verse 24

संदर्शयामासतदारावणिंरघुनन्दनः ।।।।असम्ब्रान्तोमहातेजेस्तदद्भुतमिवाभवत् ।

Saat itu Lakṣmaṇa yang bercahaya agung, putra kebanggaan wangsa Raghu, dengan hati tak gentar menampakkan keperkasaannya kepada putra Rāvaṇa; tampaklah peristiwa itu sungguh menakjubkan.

Verse 25

तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।।।

Lalu Lakṣmaṇa, dalam amarah yang dahsyat, sambil memperlihatkan kepiawaian senjata yang cepat, menembus semua rākṣasa itu di medan laga—masing-masing dengan tiga anak panah; bahkan putra raja rākṣasa pun dihantamnya dengan hujan panah.

Verse 26

तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।6.91.25।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।6.91.26।।

Kembali dinyatakan: Lakṣmaṇa, dalam amarah yang besar, sambil menampakkan kepiawaian senjata yang cepat, menembus para rākṣasa itu di pertempuran—masing-masing dengan tiga panah—dan putra raja rākṣasa pun dipukulnya dengan gelombang anak panah.

Verse 27

सोऽतिविद्धोबलवताशत्रुणाशत्रुघातिना ।असक्तंप्रेषयामासलक्ष्मणायबहून् शरान् ।।।।

Walau tertembus parah oleh musuh yang kuat itu—Lakṣmaṇa, pembinas apara musuh—ia tetap tanpa henti melepaskan banyak anak panah ke arah Lakṣmaṇa.

Verse 28

तानप्राप्तान् शितैर्भाणैश्चिच्छेदपरवीरहा ।सारथेरस्य च रणेरथिवोरघुसत्तमः ।।।।शिरोजहारधर्मात्माभल्लेनानतपर्वणा ।

Sebelum panah-panah itu sempat mendekat, Lakṣmaṇa sang pembunuh pahlawan musuh memotongnya dengan anak panah yang tajam; lalu di medan laga, sang dharmātmā, yang terbaik di antara keturunan Raghu, menebas kepala sais sang kesatria berkereta itu dengan panah bermata lebar yang ruas-ruasnya tak melengkung.

Verse 29

सूतास्तेहयास्तत्ररथमूहुरविक्लबाः ।।।।मण्डलान्यभिधावन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ।

Di sana, meski sais telah tiada, kuda-kuda itu tetap teguh tanpa bingung; mereka terus menarik kereta, berlari berputar-putar—seakan suatu keajaiban.

Verse 30

अमर्षवशमापन्नःसौमित्रिर्दृढविक्रमः ।।।।प्रत्यविद्ध्यद्धयांस्तस्यशरैर्वित्रासयन् रणे ।

Saumitri (Lakṣmaṇa), teguh dalam keberanian dan dikuasai amarah perang, memanahi kuda-kuda Indrajit dengan anak panahnya di medan laga, agar mereka panik dan roboh.

Verse 31

अमर्षमाणस्तत्कर्मरावणस्यसुतोबली ।।।।विव्याथदशभिर्बाणैस्सौमित्रिंतममर्षणम् ।

Putra Rāvaṇa yang perkasa itu tak sanggup menahan perbuatan itu; dengan murka ia menghujam Saumitri yang tak gentar itu dengan sepuluh anak panah.

Verse 32

तेतस्यवज्रप्रतिमाःशरास्सर्पविषोपमाः ।।।।विलयंजग्मुरागत्यकवचंकाञ्चनप्रभम् ।

Anak panahnya itu laksana wajra dan berbisa seperti racun ular; ketika menghantam baju zirah yang berkilau keemasan, semuanya pecah dan gugur berhamburan.

Verse 33

अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।।।

Mengetahui bahwa baju zirah Lakṣmaṇa tak dapat ditembus, Indrajit putra Rāvaṇa, murka dan sigap, memperlihatkan kepiawaian astranya lalu memanah dahi Lakṣmaṇa dengan tiga anak panah berbulu indah.

Verse 34

अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।6.91.33।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।6.91.34।।

Ini pengulangan dari bait sebelumnya: Indrajit, putra Rāvaṇa, mengetahui zirah Lakṣmaṇa tak tertembus; dengan amarah besar dan cepat ia memamerkan kemahiran astranya lalu menancapkan tiga panah berbulu indah di dahi Lakṣmaṇa.

Verse 35

तैःपृषत्कैर्ललाटस्थैश्शुशुभेरघुनन्दनः ।रणाग्रेसमरश्लाघीत्रिशृङ्गइवपर्वतः ।।।।

Dengan anak panah itu tertancap di dahinya, Lakṣmaṇa—kebanggaan wangsa Raghu, pemuji laga—bersinar di garis depan pertempuran bagaikan gunung bertiga puncak.

Verse 36

स तथाह्यर्दितोबाणैराक्षसेनतदामृधे ।तमाशुप्रतिविव्याधलक्ष्मणःपञ्चभिःशरैः ।।।।विकृष्वेन्द्रजितोयुद्धेवदनेशुभकुण्डले ।

Demikian terluka oleh panah rākṣasa dalam pertempuran itu, Lakṣmaṇa segera menarik busurnya dan membalas menembus Indrajit—yang wajahnya berhias anting indah—dengan lima anak panah.

Verse 37

लक्ष्मणेन्द्रजितौवीरौमहाबलशरासनौ ।।।।अन्योन्यंजघ्नतुर्बाणैर्विशिखैर्मीविक्रमौ ।

Lakṣmaṇa dan Indrajit, dua kesatria perkasa, berdaya besar, pemegang busur-busur dahsyat dan berkeperkasaan menggetarkan, saling menghantam dengan anak panah tajam.

Verse 38

ततःशोणितदिग्धाङ्गौलक्ष्मणेन्दजितावुभौ ।।।।रणेतौराजतुर्वीरौपुष्पिताविवकिंशुकौ ।

Kemudian Lakṣmaṇa dan Indrajit—tubuh mereka berlumur darah—bersinar di medan laga bagaikan dua pohon kiṁśuka yang sedang berbunga.

Verse 39

तौपरस्परमभ्येत्यसर्वगात्रेषुधवनिनौ ।।।।घोरैर्विव्यधतुर्भाणैःकृतभावावुभौजये ।

Saling mendekat, kedua pemanah itu—keduanya teguh berhasrat menang—saling menembus segenap anggota tubuh dengan anak panah yang mengerikan.

Verse 40

ततःसमरकोपेनसम्वृतोरावणात्मजः ।।।।विभीषणंत्रिभिर्बाणैर्विव्याथवदनेशुभे ।

Lalu putra Rāvaṇa, diliputi amarah pertempuran, menghantam wajah elok Vibhīṣaṇa dengan tiga anak panah.

Verse 41

अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वाराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।।।।एकैकेनाभिविव्याथतान्सर्वान् हरियूथपान् ।

Sesudah menembus Vibhīṣaṇa, pemuka para Rākṣasa, dengan tiga anak panah berujung besi, ia pun menghantam semua pemimpin pasukan Vānara, masing-masing dengan satu anak panah.

Verse 42

तस्मैदृढतरंक्रुद्धोजघानगदयाहयान् ।।।।विभीषणोमहातेजारावणेस्सदुरात्मनः ।

Maka Vibhīṣaṇa yang berteja agung, murka, menghantam Rāvaṇeya yang berhati jahat (Indrajit) beserta kuda-kudanya dengan pukulan gada yang sangat berat.

Verse 43

पहताश्वादवाप्लुत्यरथान्निहतसारथे: ।।।।रथशक्तिंमहातेजाःपितृव्यायमुमोच ह ।

Ketika kuda-kudanya tewas dan sais keretanya terbunuh, Indrajit yang bercahaya melompat turun dari kereta lalu melemparkan śakti kereta (lembing) kepada pamannya.

Verse 44

तामापततनींसम्प्रेक्ष्यसुमित्रानन्दवर्धनः ।।।।चिच्छेदनिशितैर्बाणैर्धशथापातयद्भुवि ।

Melihat lembing itu melesat ke arahnya, Lakṣmaṇa—penambah sukacita Sumitrā—membelahnya dengan panah-panah tajam menjadi sepuluh bagian dan menjatuhkannya ke tanah.

Verse 45

तस्मैदृढतनुःक्रुद्धोहताश्वायविभीषणः ।।।।वज्रस्पर्शसमान् पञ्चससर्जोरसिसायकान् ।

Kemudian Vibhīṣaṇa yang bertubuh kokoh, murka kepada Indrajit si pembunuh kuda, melepaskan lima anak panah ke dadanya—masing-masing menghunjam laksana sentuhan vajra.

Verse 46

तेतस्यकायंभित्वातुरुक्मपुङ्खानिमित्तगाः ।।।।बभूवुर्लोहितादिग्धारक्ताइवमहोरगाः ।

Anak-anak panah itu, berbatang keemasan dan berbulu merah, menembus tubuhnya; berlumur darah, tampak bagaikan ular-ular raksasa yang memerah seluruhnya.

Verse 47

सःपितृव्यस्यसङ्क्रुद्धःइन्द्रजिच्छरमाददे ।।।।उत्तमंरक्षसांमध्येयमदत्तंमहाबलम् ।

Murka kepada pamannya, Indrajit pun mengambil—di tengah para Rākṣasa—sebuah anak panah utama, amat dahsyat kekuatannya, anugerah yang dahulu diberikan oleh Yama.

Verse 48

तंसमीक्ष्यमहातेजामहेषुंतेनसंहितम् ।।।।लक्ष्मणोऽप्याददेबाणमद्यभदीमपराक्रमः ।

Melihat anak panah agung yang menyala itu telah dipasang dan disiapkan olehnya, Lakṣmaṇa pun—yang menggentarkan dalam keberanian—mengambil sebuah panah lain, teguh untuk bertempur.

Verse 49

कुबेरेणस्वयंस्वप्नेयद्दत्तममितात्मना ।।।।दुर्जयंदुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।

Anak panah itu—yang dianugerahkan dalam mimpi oleh Kubera sendiri, Penguasa Kekayaan yang berhati luas—tak terkalahkan dan sukar ditahan, bahkan oleh para dewa dan asura, sekalipun bersama Indra.

Verse 50

तयोस्तुधनुषीश्रेष्ठेबाहुभिःपरिघोपमैः ।।।।विकृष्यमाणेबलवत् क्रौञ्चविवचुकूजतुः ।

Namun ketika dua busur unggul itu ditarik kuat oleh lengan yang laksana palang besi, keduanya pun berdentang nyaring bagaikan pekik burung krauñca.

Verse 51

ताभ्यांतुधनुषिश्रेष्ठेसंसितौसायकोत्तमौ ।।।।विकृष्यमाणेवीराभ्यांभृशंजज्वलतुःश्रिया ।

Pada kedua busur yang unggul itu dipasangkan dua anak panah terbaik; ketika kedua pahlawan menarik talinya, panah-panah itu menyala dengan kemilau yang cemerlang.

Verse 52

तौभासयन्तावाकाशंधनुर्भ्यांविशिखौच्युतौ ।।।।मुखेनमुखमाहत्यसन्निपेततुरोजसा ।

Kedua anak panah itu melesat dari busurnya, menerangi angkasa; lalu dengan daya yang menyala, keduanya beradu ujung ke ujung, seakan muka bertemu muka.

Verse 53

सन्निपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः ।।।।सधूमविस्फुलिङ्गश्चतज्जोऽनगिर्दारुणोऽभवत् ।

Benturan kedua anak panah yang mengerikan itu sungguh dahsyat; dari sana timbul api yang ngeri, sarat asap dan memercikkan bunga-bunga api.

Verse 54

तौमहाग्रहसङ्काशावन्योन्यंसन्निपत्य च ।।।।सङ्ग्रामेशतधायातौमेदिन्यांचैवपेततुः ।

Bagaikan planet-planet perkasa, kedua misil itu saling menghantam di medan perang; lalu pecah menjadi seratus serpihan dan jatuh ke bumi.

Verse 55

शरौप्रतिहतौदृष्टवातावुभौरणमूर्धनि ।।।।व्रीडितौजातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौतदा ।

Melihat anak panah mereka tertahan sia-sia di puncak pertempuran, Lakṣmaṇa dan Indrajit pun merasa malu; dan amarah pun bangkit dalam diri keduanya.

Verse 56

सुसंरर्ब्धस्तुसौमित्रिरस्त्रंवारुमाददे ।।।।रौद्रंमहेन्द्रजिद्युद्धेऽप्यसृजद्युद्धनिष्ठितः ।

Maka Saumitrī (Lakṣmaṇa), dengan murka menyala, mengangkat Astra Varuṇa; dan Indrajit—penakluk Mahendra, teguh dalam perang—melepaskan senjata bermuatan daya Rudra di medan laga.

Verse 57

तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।।।

Oleh hantaman itu, Astra Varuṇa yang amat menakjubkan pun dipatahkan dan dilenyapkan dayanya. Maka Indrajit—murka, bercahaya dahsyat, penakluk pertempuran—merangkai dan melepaskan Astra Agni yang menyala, seakan hendak melalap seluruh jagat.

Verse 58

तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।6.91.57।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।6.91.58।।

Lalu Indrajit—murka, bercahaya, dan penakluk pertempuran—menggerakkan Astra Agni yang menyala-nyala, seakan hendak melahap dunia ini.

Verse 59

सौरेणास्त्रणतवदीरोलक्ष्मणःपर्यवारयत् ।अस्त्रंनिवारितंदृष्टवारावणिःक्रोथमूर्छितः ।।।।आददेनिशितंबाणमासुरंशत्रुदारुणम् ।

Maka sang pahlawan Lakṣmaṇa menangkisnya dengan Astra Sūrya. Melihat senjatanya terhalang, Rāvaṇi (Indrajit) pun diliputi mabuk amarah, lalu mengambil anak panah Asura yang tajam—mengerikan bagi para musuh.

Verse 60

तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराःकूटमुद्गराः ।।।।शूलानि च मुशुण्ड्यश्चगदाःखङ्गा: परश्वथा: ।

Dari busur itu memancar gada-gada berkilau, trisula, peluru muśuṇḍī, pemukul, pedang, dan kapak-kapak.

Verse 61

तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।।।

Melihat di medan laga senjata gaib yang mengerikan dan sangat dahsyat itu—tak tertahan oleh makhluk mana pun dan mampu meremukkan segala senjata—Lakṣmaṇa yang bercahaya menangkisnya dengan Astra Maheśvara.

Verse 62

तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।6.91.61।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।6.91.62।।

Di antara keduanya terjadilah pertempuran seimbang yang menggetarkan bulu roma; makhluk-makhluk yang berada di angkasa pun mengitari dan menyaksikan Lakṣmaṇa menahan gempuran itu.

Verse 63

तयोःसमुतुलंयुद्धंसम्बभूवारोमहर्षणम् ।गगनस्थानिभूतानिलक्ष्मणंपर्यवारयन् ।।।।

Di antara keduanya terjadilah pertempuran seimbang yang menggetarkan bulu roma; makhluk-makhluk yang berada di angkasa pun mengitari dan menyaksikan Lakṣmaṇa menahan gempuran itu.

Verse 64

भैरवाभिरुतेभीमेयुद्धेवानरक्षसाम् ।भूतैर्बहुभिराकाशंविस्मितैरावृतंबभौ ।।।।

Dalam pertempuran dahsyat antara Vānara dan Rākṣasa, ketika pekik-pekik mengerikan menggema, langit tampak tertutup oleh banyak makhluk halus yang tercengang.

Verse 65

ऋषयःपितरोदेवागन्धर्वगरुडोरगाः ।शतक्रतुंपुरस्कृत्यररक्षुर्लक्ष्मणंरणे ।।।।

Para Ṛṣi, Pitara (leluhur suci), para Deva, Gandharva, Garuḍa, dan Nāga—dengan Śatakratu (Indra) sebagai pemimpin—melindungi Lakṣmaṇa di medan perang.

Verse 66

अथान्यंमार्गणश्रेष्ठंसन्दधेराघवानुजः ।हुताशनसमस्पर्शंरावणात्मजदारणम् ।।।।

Kemudian adik Raghu, Laksmana, memasang anak panah lain yang paling unggul; sentuhannya membakar laksana api, sanggup merobek putra Rahwana.

Verse 67

सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।।।

Sang pahlawan (Laksmana) mengangkat sebuah panah: berbulu indah, seimbang pada tiap bagiannya, dibuat dengan mahir, tersambung kokoh, dan berhias emas—panah yang mengakhiri hayat raga. Sukar ditangkis dan sukar ditahan; ia menjadi kengerian bagi para Raksasa, laksana racun ular berbisa, dan bahkan dimuliakan oleh bala tentara para dewa.

Verse 68

सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।6.91.67।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।6.91.68।।

Panah itu—berbulu halus, terbentuk sempurna, dibuat dengan kepandaian, tersambung kuat, dan berhias emas—adalah batang maut. Sukar ditangkis dan sukar ditahan; ia menebar gentar pada para Raksasa, laksana racun ular mematikan, dan dihormati oleh bala para dewa.

Verse 69

येनशक्रोमहातेजादानवानजत्प्रभुः ।पुरादेवासुरेयुद्धेवीर्यवान् हरिवाहनः ।।।।

Dengan senjata ilahi inilah dahulu Śakra—Indra yang bercahaya agung, penguasa tak terkalahkan, perkasa, berkereta kuda hijau—menundukkan para Dānava dalam perang purba antara para dewa dan asura.

Verse 70

तदैन्द्रमस्त्रंसौमित्रिःसम्युगेष्वपराजितम् ।शरश्रेष्ठंधनु: श्रेष्ठेविकर्षन्निदमिब्रवीत् ।।।।लक्ष्मीवान् लक्ष्मणोवाक्यमर्थसाधकमात्मनः ।

Lalu Saumitri (Lakṣmaṇa), yang berlimpah kemuliaan dan bertekad menuntaskan maksudnya, menarik pada busur unggulnya anak panah terbaik—Astra Indra yang tak terkalahkan di medan laga—seraya mengucapkan kata-kata ini.

Verse 71

धर्मात्मासत्यसन्धश्चरामोदाशरथिर्यति ।।।।पौरुषेचाप्रतिद्वन्द्वःशरैनंजसिरावणिम् ।

Jika Rāma putra Daśaratha sungguh berhati dharma, teguh pada kebenaran, dan tiada tanding dalam keberanian, maka dengan anak panah ini tebaslah Rāvaṇi (Indrajit).

Verse 72

इत्युक्त्वाबाणमाकर्णंविकृष्यतमजिह्मगम् ।।।।लक्ष्मणःसमरेवीरःससर्जेन्द्रजितंप्रति ।

Setelah berkata demikian, Lakṣmaṇa sang pahlawan di medan perang menarik anak panah hingga ke telinga pada busur yang lurus jalannya, lalu melepaskannya menuju Indrajit.

Verse 73

ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।।।

Lakṣmaṇa, pembunuh para kesatria musuh, dengan mengerahkan Astra Indra menghancurkan kepala Indrajit—berhelm dan bercahaya oleh anting yang menyala—lalu menjatuhkannya dari tubuh ke tanah.

Verse 74

ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।6.91.73।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।6.91.74।।

Dengan senjata Aindra yang membidik tepat, Laksmana—pembunuh para juara musuh—memenggal kepala Indrajit yang indah, berhelm, dan berkilauan dengan anting-anting, menjatuhkannya dari tubuh ke bumi.

Verse 75

तद्राक्षसतनूजस्यभिन्नस्कन्धंशिरोमहत् ।तपनीयनिभंभूमौददृशेरुधिरोक्षितम् ।।।।

Kemudian kepala besar pangeran keturunan raksasa itu, dengan leher terputus, terlihat di tanah—bermandikan darah, namun berkilauan bagaikan emas.

Verse 76

हतः स निपपाताथधरण्यांरावणात्मजः ।कवचीसशिरस्त्राणोविद्धस्थशरासनः ।।।।

Kemudian putra Rahwana jatuh terbunuh di bumi—berbaju zirah, dengan perisai dan helm, serta busur dan perlengkapan senjatanya hancur dan tertembus.

Verse 77

चुक्रुशुस्तेततःसर्वेवानराःसविभीषणाः ।हृष्यन्तोनिहतेतस्मिन् देवावृत्रवधेयथा ।।।।

Lalu semua Wanara, bersama dengan Wibisana, bersorak dalam kemenangan—bersukacita sebagaimana para dewa bersukacita ketika Wretra terbunuh.

Verse 78

अथान्तरिक्षेभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।जज्ञेऽथजयसन्नादोगन्धर्वाप्सरसामपि ।।।।

Kemudian, di angkasa, terdengar gemuruh kemenangan—dari makhluk-makhluk surgawi dan para resi agung, serta dari para Gandharwa dan Apsara.

Verse 79

पतितंतमभिज्ञायराक्षसीसामहाचमूः ।वध्यमानादिशोभेजेहरिभिर्जितकाशिभिः ।।।।

Ketika mereka menyadari bahwa ia telah tumbang, bala besar Rākṣasa itu—dihantam oleh para Vānara yang haus kemenangan—pecah dan tercerai-berai ke segala penjuru.

Verse 80

वानरैर्वध्यमानास्तेशस्त्रानुत्सृज्यराक्षसाः ।लङ्कामभिमुखास्सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाःप्रधाविताः ।।।।

Dihantam oleh para Vānara, para Rākṣasa itu melemparkan senjata mereka dan berlari menghadap Laṅkā—diliputi panik, hilang kewarasan.

Verse 81

दुद्रुवुर्भहुधाभीताराक्षसाश्शतशोदिशः ।त्यक्त्वाप्रहरणान्सर्वेपट्टसासिपरश्वधान् ।।।।

Dilanda ketakutan, para Rākṣasa lari tercerai-berai dalam banyak kelompok, ratusan jumlahnya, ke segala arah—meninggalkan senjata mereka: tombak tajam, pedang, dan kapak.

Verse 82

केचिल्लङ्कांपरित्रस्ताःविष्टावानरार्दिताः ।समुद्रेपतिताःकेचित्केचित्पर्वतमाश्रिताः ।।।।

Dikejar dan dihimpit oleh para Vānara, sebagian Rākṣasa yang ketakutan menerobos masuk ke Laṅkā; sebagian jatuh ke samudra; dan sebagian berlindung di gunung.

Verse 83

हतमिन्द्रजितंदृष्टवाशयानं च रणक्षितौ ।राक्षसानांसहस्रेषु न कश्चित्प्रत्यदृश्यत ।।।।

Melihat Indrajit telah tewas dan terbaring di tanah medan laga, di antara ribuan Raksasa tak seorang pun tampak lagi di sana.

Verse 84

यथास्तङ्गतआदित्येनावतिष्ठन्तिरश्मयः ।तथातस्मिन्निपतितेराक्षसास्तेगतादिशः ।।।।

Sebagaimana sinar tidak tinggal ketika matahari telah terbenam, demikian pula saat ia roboh, para Raksasa itu tercerai-berai, pergi ke segala penjuru.

Verse 85

शान्तरश्मिरिवादित्योनिर्वाणइवपावकः ।बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ।।।।

Tanpa nyawa, sang berlengan perkasa itu terbaring diam—laksana matahari yang sinarnya telah teduh, laksana api yang telah padam.

Verse 86

प्रशान्तपीडाबहुलोविनष्टारिःप्रहर्षवान् ।बभूवलोकःपतितेराक्षसेन्द्रसुतोतदा ।।।।

Maka ketika putra raja para Raksasa itu jatuh, dunia pun sangat lega—penindasan mereda, musuh binasa—dan ia bersukacita.

Verse 87

हर्षं च शक्रोभगवान् सहसर्वैर्महर्षिभिः ।जगामनिहतेतस्मिन्राक्षसेपापकर्मणि ।।।।

Ketika Raksasa yang berbuat dosa itu terbunuh, Bhagawan Śakra (Indra) pun, bersama semua Maharsi, dipenuhi sukacita.

Verse 88

आकाशेचापिदेवानांशुश्रुवेदुन्दुभिस्वनः ।नृत्यद्भिरप्सरोभिश्चगन्धर्वैश्चमहात्मभिः ।।।।

Di angkasa pun terdengar gema tabuh genderang para dewa, di tengah Apsara yang menari dan Gandharwa berhati luhur.

Verse 89

ववर्षुःपुष्पवर्षाणितदद्भुतमिवाभवत् ।प्रशशंसुर्हतेतस्मिन्राक्षसेक्रूरकर्मणि ।।।।

Mereka menurunkan hujan bunga—seakan suatu keajaiban—dan memuji perbuatan itu ketika Raksasa berbuat kejam itu telah terbunuh.

Verse 90

शुद्धाआपोनभश्चैवजहृषुर्देवदानवाः ।आजग्मुःपतितेतस्मिन्सर्वलोकभयावहे ।।।।

Ketika dia—yang menebar ketakutan bagi seluruh dunia—telah jatuh, air dan langit menjadi suci dan jernih; para Dewa dan Dānawa bersukacita dan berkumpul di sana.

Verse 91

ऊचुश्चसहितास्तुष्टादेवगन्धर्वदानवाः ।विज्वराश्शान्तकलुषाब्राह्मणाविचरन्त्विति ।।।।

Dengan gembira dan berhimpun, para Dewa, Gandharwa, dan Dānawa berseru: “Semoga para Brāhmana berjalan bebas dari demam derita, tenang dari noda kesusahan, tanpa rasa takut.”

Verse 92

ततोऽभ्यनन्दन्सम्हृष्टास्समरेहरियूथपाः ।तमप्रतिबलंदृष्टवाहतंनैरृतपुङ्गवम् ।।।।

Maka para pemimpin pasukan wanara bersorak gembira di medan laga. Melihat sang unggulan raksasa yang tiada tertandingi kekuatannya telah roboh terbunuh, mereka menyambut Lakṣmaṇa dengan pujian dan sanjungan.

Verse 93

विभीषणोहनूमांश्चजाम्बवांश्चर्क्षयूथपः ।विजयेनाभिनन्दन्तसुष्टुवुश्चापिलक्ष्मणम् ।।।।

Vibhīṣaṇa, Hanūmān, dan Jāmbavān—pemimpin kaum beruang—mengucapkan selamat atas kemenangan itu dan turut memuji Lakṣmaṇa.

Verse 94

क्ष्वेळन्तश्चप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।लब्दलक्षारघुसुतंपरिवार्योपतस्थिरे ।।।।

Setelah tujuan tercapai, para kera—melompat, bersenda, dan mengaum—mengelilingi Lakṣmaṇa, putra Raghu, lalu berdiri menghadap sebagai pengiring setia.

Verse 95

लाङ्गूलानिप्रविध्यन्तस्स्फोटयन्तश्चवानराः ।लक्ष्मणोजयतीत्येवंवाक्यंविश्रावयंस्तदा ।।।।

Saat itu para wanara mengibaskan dan menghentakkan ekor mereka, lalu mengumandangkan dengan nyaring: “Lakṣmaṇa menang!”

Verse 96

अन्योन्यं च समालशिष्यहरयोहृष्टमानसाः ।चक्रुरुच्चावगुणाराघवाश्रयसजा: कथा: ।।।।

Para kera, dengan hati bersukacita, saling berpelukan; lalu mereka menuturkan banyak kisah yang sarat aneka pujian, lahir dari bhakti mereka kepada wangsa Rāghava.

Verse 97

तदसुकरमथाभिवीक्ष्यहृष्टाःप्रियसुहृदोयुधिलक्ष्मणस्यकर्म ।परममुपलभन्मनःप्रहर्षंविनिहतमिन्द्ररिपुंनिशम्यदेवाः ।।।।

Melihat perbuatan Lakṣmaṇa di medan perang—yang amat sukar dilakukan—para dewa pun bersukacita. Dan ketika mendengar bahwa musuh Indra telah ditewaskan, mereka memperoleh kegembiraan hati yang tertinggi bagi sahabat terkasih mereka.