Sukta 17

Mantra 1

कृषिः। ३ पथ्यापङ्क्तिः, ७ विराट् पुर उष्णिक्, ८ निचृत्। सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ

Para ahli yang terampil memasangkan bajak; kuk-kuk itu mereka bentangkan ke depan, masing-masing terpisah. Yang teguh, pencari anugerah, menempatkan pekerjaan mereka pada para dewa.

Mantra 2

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नोत कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म्। वि॒राजः॒ श्नुष्टिः॒ सभ॑रा असन्नो॒ नेदी॑य॒ इत् सृ॒ण्यः प॒क्वमा य॑वन्

Hendaklah ia memasangkan bajak; hendaklah ia membentangkan kuk-kuk itu ke segala arah; pada rahim yang telah disiapkan, hendaklah ia menabur benih di sini. Semoga pertumbuhan Virāj, yang membawa hasil dengan baik, menjadi milik kami; dan semoga sabit-sabit sungguh mendekat bersama gandum yang telah masak.

Mantra 3

लाङ्ग॑लं पवी॒रव॑त् सु॒शीमं॑ सोम॒सत्स॑रु । उदिद् व॑पतु॒ गामविं॑ प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑नं॒ पीब॑रीं च प्रफ॒र्व्यऽम्

Bajak itu, berujung besi, terpadatkan dengan baik, dipacu oleh Soma—biarlah ia benar-benar mengangkat tanah, mendatangkan sapi; bertumpu kukuh, penarik kereta; dan menjadikan bumi menggembung kaya serta beralur baik.

Mantra 4

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षाभि र॑क्षतु । सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

Biarlah Indra menggenggam kuat alur bajak (sītā); biarlah Pūṣan menjaganya di sekeliling. Semoga ia, kaya getah laksana susu, memerah bagi kami, tahun demi tahun, hasil yang kian melimpah.

Mantra 5

शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै

Dengan pertanda baik, biarlah mata bajak yang baik membelah dan menembus bumi; dengan pertanda baik, biarlah para pembajak mengikuti di belakang hewan penarik. Wahai Śunāsīrau, yang bersukacita oleh havis, jadikanlah bagi orang ini tumbuh-tumbuhan yang berbuah lebat.

Mantra 6

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

Semoga bajak-bajak penarik itu membawa tuah; semoga para lelaki membawa tuah; dengan tuah biarlah bajak membajak. Dengan tuah biarlah tali penarik dipasang; dengan tuah ayunkanlah penggiring (cambuk) itu.

Mantra 7

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

Wahai Śunāsīrau, berkenanlah di sini menerima persembahanku. Dengan sari-nutrisi laksana susu yang kalian bentuk di langit, dengan itu percikkanlah ini (ladang) atas kami.

Mantra 8

सीते॒ वन्दा॑महे त्वा॒र्वाची॑ सुभगे भव । यथा॑ नः सु॒मना॒ असो॒ यथा॑ नः सुफ॒ला भुवः॑

Wahai Sītā, kami memujamu: berpalinglah ke sini; jadilah engkau yang berbahagia bagiannya. Semoga engkau berkenan hati kepada kami; semoga engkau menjadi bagi kami berbuah baik.

Mantra 9

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

Dengan ghee, wahai Sītā, dengan madu engkau diurapi; disetujui oleh semua Dewa, disahkan oleh para Marut. Berpalinglah kepada kami, wahai Sītā; dengan susu lingkupilah kami—kaya daya pemelihara, sarat ghee, mengembang, menambah kami dengan pertumbuhan.