Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers; verify per edition).
Devata: Brahman/Tejas/Ṛta as operative powers (functional deities rather than a single personal god).
Chandas: Mixed/irregular prose-like cadence (late Atharvanic style); often treated as Anuṣṭubh-like by some indices—verify per pada-count in the edition.
Himne Atharvanik yang panjang ini merupakan program yang kuat untuk penundukan dan penyingkiran: ia mengikat pesaing di bawah hukum ṛta yang mengekang dan mengalihkan kemenangan, kemilau/keagungan, kewibawaan ritual, serta berbagai kebaikan sosial ke pihak pemohon. Berulang kali ia menegaskan kepemilikan kolektif—“milik kitalah ṛta, tejas, brahman, yajña, ternak, keturunan, para pahlawan”—seraya menekan kekuatan bermusuhan ke bawah dan menahan lawan agar tidak memperoleh pelepasan. Dengan demikian, sukta ini memadukan abhicāra (pengikatan/kekalahan) dengan apropriasi paustika (mengamankan kemakmuran dan daya hidup) di bawah daya operatif Brahman, Tejas, dan Ṛta.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
१-२७ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। १-२७ (प्रथमा) एकपदा यजुर्ब्राह्मी अनुष्टुप्, १-२७ (द्वितीया) त्रिपदा निचृद्गायत्री, १ (तृतीया) प्राजापत्या गायत्री, १-२७ (चतुर्थी) त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप्, २-४, ९, १७, १९, २४ (तृतीया) आसुरी जगती, ५, ७-८, १०-११, १३, १८ (तृतीया) आसुरीत् त्रिष्टुप्, ६, १२, १४-१६, २०-२३, २७ (तृतीया) आसुरी पङ्क्तिः, २५-२६ (तृतीया) आसुरी बृहती। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Yang telah ditaklukkan adalah milik kami; yang tersingkap ke terang adalah milik kami; kebenaran (ṛta) milik kami; kemilau/teja milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; surga (svar) milik kami; yajña milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami—milik kami.
Mantra 2
१ तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang yang di sana itu kami pisahkan (kami singkirkan): dia—putra si anu—orang itu di sana, yang …
Mantra 3
२ स ग्राह्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Biarlah dia menjadi orang yang harus ditangkap; dari jerat-jerat (pāśa) janganlah ia dilepaskan.
Mantra 4
३ तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau ini, daya menyala ini, napas dan hidupnya ini—dengan ini aku menyelubunginya; dan orang ini, ya dia, aku buat turun ke bawah, aku tempatkan di bawah.
Mantra 5
४। १ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; keberuntungan yang meledak keluar milik kami; Ṛta (Tatanan Benar) milik kami; kekuatan milik kami; Brahman (mantra suci) milik kami; cahaya-sorga milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami—milik kami.
Mantra 6
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Maka, orang itu di sana kami pisahkan—dia, putra si anu, keturunan si anu—ya, orang itu juga yang …
Mantra 7
स निरृ॑त्याः पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat Nirṛti.
Mantra 8
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau ini, daya api ini, napas dan hidupnya ini—dengan inilah aku membungkusnya; dan orang ini, ya dia ini, aku buat turun ke bawah, aku tempatkan di bawah.
Mantra 9
५। २ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; kekuatan yang bangkit meluap milik kami; ṛta (tatanan yang benar) milik kami; kemilau/teja milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; nyanyian (svara) milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 10
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu kami menyingkirkannya, membaginya jauh—dia, putra si anu, putra perempuan itu—orang ini yang menjadi musuh kami.
Mantra 11
सोऽभू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia terlepas dari jerat-jerat kemalangan dan kemerosotan.
Mantra 12
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau dan cahaya kemuliaannya ini, nafas (prāṇa)-nya, hidup-umurnya—semuanya ini kuikat dan kutundukkan (kuserap); orang ini kubuat menurun ke bawah, kuhinakan ia.
Mantra 13
६। ३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; daya yang memancar naik milik kami; ṛta (Tatanan Benar) milik kami; kemilau-tejaḥ milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; svar (nyanyian/lagu suci) milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 14
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu kami memisahkan orang yang di sana itu—dia, putra si anu, keturunan si anu: dialah yang (dimaksud).
Mantra 15
स निर्भू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat Nirbhūti.
Mantra 16
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilauannya ini, daya apinya, napasnya, hidupnya—aku membungkusnya ke bawah dan menutup rapat mengelilinginya; orang ini kubuat menurun, kutekan ia ke bawah.
Mantra 17
७। ४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भिन्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Telah dimenangkan—milik kami; telah memancar—milik kami; Ṛta (Kebenaran-Tatanan) milik kami; kemilau milik kami; daya-brahman milik kami; surga milik kami; yajña (kurban) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 18
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu kita pisahkan orang itu - dia, putra dari si-anu, keturunan dari si-anu: dialah yang dimaksud.
Mantra 19
स परा॑भूत्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat Parābhūti (Kejatuhan/Keberkahan yang membinasakan).
Mantra 20
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Dengan ini aku menyelubungi kilau kemuliaannya, daya apinya, napasnya, dan hidupnya; dengan ini aku membuatnya menunduk ke bawah; aku menekannya ke bawah.
Mantra 21
८। ५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan adalah milik kami; terobosan adalah milik kami; Ṛta (Tatanan) adalah milik kami; daya-nyala (tejas) adalah milik kami; brahman (mantra suci) adalah milik kami; svàr (surga) adalah milik kami; yajña (kurban suci) adalah milik kami; ternak adalah milik kami; keturunan adalah milik kami; para pahlawan adalah milik kami.
Mantra 22
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu kami mengusir orang itu—dia, putra si anu, keturunan si anu—yang di sana, yang (… ).
Mantra 23
स दे॑वजामी॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat para Devajāmin.
Mantra 24
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau ini, daya-nyala ini, napas dan panjang umur yang menjadi miliknya—semuanya kujalin dan kubalutkan pada diriku; dan orang ini di sini kubuat menurun ke bawah, kutekan dia rendah.
Mantra 25
९। ६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; perolehan yang menerobos keluar milik kami; ṛta (kebenaran/tatanan) milik kami; daya-nyala milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; svar (cahaya surgawi) milik kami; yajña (kurban/upacara) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 26
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang yang di sana itu kami putuskan dari bagiannya—dia, putra si anu, putra perempuan itu, dialah yang…
Mantra 27
स बृ॒हस्पतेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia terlepas dari jerat-jerat Bṛhaspati.
Mantra 28
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau ini, daya menyala ini, napas dan panjang umur yang menjadi miliknya—semuanya ini kuikat melingkari diriku; dan orang ini di sini kubuat menurun, kutekan ia ke bawah.
Mantra 29
१०। ७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Yang ditaklukkan milik kami; yang meledak keluar (kekuatan yang memancar) milik kami; ṛta (Tatanan Benar) milik kami; kemilau-tejaḥ milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; svar (nada-nyanyian suci) milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 30
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang itu kami singkirkan; keturunan si anu itu, putra perempuan itu—dia di sana, siapa pun dia.
Mantra 31
स प्र॒जाप॑तेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat Prajāpati.
Mantra 32
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilauannya ini, sinarnya ini, napasnya, hidupnya—semuanya ini kubungkus ke bawah (dan kukurung). Orang ini kubuat menunduk ke bawah; kubuat ia jatuh ke bawah.
Mantra 33
११। ८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Yang ditaklukkan adalah milik kami; yang meledak keluar adalah milik kami; ṛta (tatanan-kebenaran) adalah milik kami; kemilau-teja adalah milik kami; brahman (mantra suci) adalah milik kami; svar (nada-laguan) adalah milik kami; yajña (kurban) adalah milik kami; ternak adalah milik kami; keturunan adalah milik kami; para pahlawan adalah milik kami.
Mantra 34
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, dari dia kami memisahkan orang yang di sana—dia yang di sana, putra si anu, keturunan si anu—dialah yang berdiri di sana.
Mantra 35
स ऋषी॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari ikatan (pāśa) para ṛṣi.
Mantra 36
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमेनमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Cahaya kemilaunya, sinarnya, napasnya, hidupnya—semua itu kuikat rapat dan kutekan ke bawah; orang ini kubuat menuju ke bawah, kutundukkan ia rendah.
Mantra 37
१२। ९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; kekuatan yang menerobos keluar milik kami; ṛta (Kebenaran/Tatanan) milik kami; kemilau milik kami; brahman (daya suci) milik kami; surga milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 38
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Maka dari itu, dari dia kami memisahkan orang yang di sana itu—dia itu, putra si anu, keturunan si anu—dialah yang berdiri di sana.
Mantra 39
स आ॑र्षे॒याणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat para Ārṣeya.
Mantra 40
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Aku membungkus (menyelubungi) kemilau dan daya apinya, prāṇa (napas hidup) dan āyus (umur hidup)-nya; orang ini—dia—kubuat menurun ke bawah, kutekan dia rendah.
Mantra 41
१३। १० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; perolehan yang meledak keluar milik kami; ṛta (tatanan yang benar) milik kami; daya api milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; kebaikan surga milik kami; yajña (kurban) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 42
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Maka karena itu, orang itu kami usir—dia, putra si anu, keturunan si anu—dia yang di sana, yang menjadi musuh kami.
Mantra 43
सोऽङ्गि॑रसां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat para Aṅgirasa.
Mantra 44
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Cahaya kemilaunya ini—daya berapi ini—napas dan panjang umurnya—semuanya ku-bungkus dan ku-ikat pada diriku sendiri; dan orang ini ku-paksa menelungkup, ku-injak hingga tertindih ke bawah.
Mantra 45
१४। ११ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami, dan terobosan keberhasilan milik kami; ṛta (Tatanan Benar) milik kami, daya berapi milik kami; brahman (mantra suci) milik kami, bagian surgawi milik kami; yajña (kurban/upacara) milik kami; paśu (ternak) milik kami; prajā (keturunan) milik kami; vīra (para pahlawan) milik kami—milik kami semata.
Mantra 46
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang itu kami lucuti dari bagiannya—dia, putra si anu, keturunan si anu—dia yang di sana, yang berdiri melawan kami.
Mantra 47
स आ॑ङ्गिर॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia terlepas dari jerat-jerat para Āṅgirasa (Angirasa).
Mantra 48
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Cahaya kemilaunya ini, daya apinya ini, napas dan panjang umurnya—semuanya ini kuikat dan kubelitkan pada diriku; dan orang ini kuperintahkan menghadap ke bawah, kutindih dan kuinjak hingga jatuh ke bawah.
Mantra 49
१५। १२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan adalah milik kami; demi kami ia telah meletus dan terbit. Ṛta (kebenaran–tatanan) milik kami; kilau dan daya-cerah milik kami; Brahman—mantra suci milik kami; surga milik kami; yajña (kurban/upacara) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 50
तस्मा॑द॒मुं निर्भजामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang itu kami pisahkan dan putuskan—dia, putra si anu, keturunan si anu—orang itulah, yang berdiri melawan kami.
Mantra 51
सोऽथ॑र्वणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Jangan biarkan dia terlepas dari jerat para Atharvan. Miliknya ini—wibawa/kemilau, daya-cerah, napas, dan umur—aku bungkus rapat dan ikat kuat; orang ini kubuat menuju ke bawah, kutekan dia jatuh rendah.
Mantra 52
१६। १३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॑ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Telah ditaklukkan bagi kami; bagi kami ia telah memancar keluar. Milik kamilah Ṛta (Tatanan Benar); milik kamilah tejaḥ (kemilau daya); milik kamilah brahman (mantra suci); milik kamilah svàr (surga); milik kamilah yajña (kurban); milik kamilah paśu (ternak); milik kamilah prajā (keturunan); milik kamilah vīra (para pahlawan).
Mantra 53
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu orang itu kami pisahkan—dia, putra si anu, keturunan si anu—orang di sana yang berdiri melawan kami.
Mantra 54
स आ॑थर्व॒णानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat Atharvan.
Mantra 55
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau ini, daya api ini, napas ini, hidupnya ini—dengan inilah aku membungkusnya rapat; orang ini aku paksa turun, aku buat ia pergi ke bawah.
Mantra 56
१७। १४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; milik kami pula terobosan yang memecah keluar. Milik kami ṛta (tatanan benar); milik kami tejas (daya-cahaya). Milik kami brahman (mantra suci); milik kami svar (cahaya surgawi). Milik kami yajña (kurban suci). Milik kami ternak; milik kami keturunan; milik kami para pahlawan—milik kami!
Mantra 57
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, o adamı kami usir—dia, putra si anu, orang yang di sana itu yang…
Mantra 58
स वन॒स्पती॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat para penguasa hutan (vanaspati).
Mantra 59
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau dan daya-nyala miliknya ini—napas dan umur-hidupnya—aku membungkus dan mengikatnya, menekannya ke bawah; orang ini kupaksa menghadap ke bawah, kutindih agar jatuh rendah
Mantra 60
१८। १५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; pertumbuhan milik kami; ṛta—tatanan yang benar—milik kami; kemilau daya (tejas) milik kami; brahman—mantra suci—milik kami; svaḥ—kebaikan surgawi—milik kami; yajña—kurban suci—milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami
Mantra 61
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang itu kami pisahkan dan kami lucuti—dia yang di sana, putra si anu, keturunan dari garis itu—dialah itu, yang…
Mantra 62
स वा॑नस्प॒त्यानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia terlepas dari jerat para penguasa rimba, dari ikatan pepohonan.
Mantra 63
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau ini, daya menyala ini miliknya—napasnya, hidupnya—aku membungkus dan mengikatnya ke bawah; orang ini kupaksa menunduk ke bawah, kutekan ia turun.
Mantra 64
१९। १६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Itu telah ditaklukkan bagi kami; biarlah ia terbuka bagi kami. Ṛta adalah milik kami; kemilau daya adalah milik kami; brahman—mantra suci—adalah milik kami; svar—cahaya surgawi—adalah milik kami; yajña adalah milik kami; ternak adalah milik kami; keturunan adalah milik kami; para pahlawan adalah milik kami.
Mantra 65
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, kami mencabut bagiannya dari orang itu—dia, putra si anu, putra perempuan itu—yang di sana, yang menjadi sasaran kami.
Mantra 66
स ऋ॑तू॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Semoga ia jangan dilepaskan dari jerat musim-musim (ṛtūnām pāśāḥ). Kilau kemuliaannya (varcas), daya cahayanya (tejas), napasnya (prāṇa), dan umur-hidupnya (āyus)—aku membungkus dan mengikatnya ke bawah dengan kuat; orang ini aku buat turun, aku rendahkan.
Mantra 67
२०। १७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan telah menjadi milik kami; biarlah ia terbuka pecah bagi kami. Ṛta (kebenaran/tatanan) milik kami; tejas (kemilau daya) milik kami; brahman (mantra/kuasa sabda suci) milik kami; svar (cahaya langit) milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; paśu (ternak) milik kami; prajā (keturunan) milik kami; vīra (para pahlawan) milik kami.
Mantra 68
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu kami membagi dan memisahkan orang itu—dia, putra si anu, putra perempuan itu—yang di sana, yang menjadi sasaran kami.
Mantra 69
स आ॑र्त॒वानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat musim (ṛtu).
Mantra 70
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilauannya, daya apinya, napasnya, hidupnya—semuanya ini kuikat rapat mengelilinginya; orang ini kubuat menunduk ke bawah, kutekan ia ke bawah.
Mantra 71
२१। १८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॑ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan adalah milik kami; yang menerobos keluar adalah milik kami; Ṛta (Tatanan) adalah milik kami; kemilau adalah milik kami; Brahman (daya suci) adalah milik kami; surga adalah milik kami; yajña (kurban) adalah milik kami; ternak adalah milik kami; keturunan adalah milik kami; para pahlawan adalah milik kami.
Mantra 72
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Maka dari itu, orang itu kami usir—dia, keturunan si anu, putra dari perempuan si anu—orang di sana itu yang…
Mantra 73
स मासा॑नां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat bulan-bulan itu.
Mantra 74
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kemegahan dirinya—tenaga-nyala dirinya, napas dan hidupnya—dengan ini aku membelitnya rapat; orang ini aku buat menunduk ke bawah, aku tekan ia turun ke bawah.
Mantra 75
२२। १९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Menang adalah bagi kami; bagi kami ia telah memancar/terbit: bagi kami adalah Ṛta (Tatanan); milik kami kemilau; milik kami mantra suci (brahman); milik kami cahaya surgawi (svar); milik kami yajña (kurban); milik kami ternak; milik kami keturunan; milik kami para pahlawan.
Mantra 76
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu orang itu kami pisahkan dan kami tetapkan bagi—yang di sana, putra si anu, keturunan si anu—dia itu, yang …
Mantra 77
सोऽर्धमा॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat-jerat paruh bulan. Kemilauannya—daya apinya, napasnya, hidupnya—aku lilitkan erat; orang ini aku jadikan menunduk ke bawah, aku tekan ke bawah, ke bawah sana.
Mantra 78
२३। २० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Telah dimenangkan bagi kami; bagi kami ia telah memancar/terbuka: bagi kami adalah Ṛta (Tatanan/Kebenaran kosmis); milik kami cahaya kemilau; milik kami Brahman (mantra suci); milik kami svàr (cahaya surgawi); milik kami yajña (kurban suci); milik kami ternak; milik kami keturunan; milik kami para pahlawan.
Mantra 79
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Maka dari itu, dari dia kami memisahkan orang yang di sana itu—dia itu, putra dari ibu yang demikian, keturunan dari ayah yang demikian, dialah yang berdiri di sana.
Mantra 80
सोऽहोरा॒त्रयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia terlepas dari jerat-jerat Siang dan Malam.
Mantra 81
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilauannya ini, daya apinya ini, napasnya, hidupnya—semuanya ini kuikat dan kulilitkan; orang ini kubuat menunduk ke bawah, kutekan dia turun ke bawah.
Mantra 82
२४। २१ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॒ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan adalah milik kami, dan keberhasilan yang meletup-menerobos adalah milik kami; ṛta (kebenaran–tatanan) milik kami; kemilau daya milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; surga milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; paśu (ternak) milik kami; prajā (keturunan) milik kami; vīra (para pahlawan) milik kami—sungguh milik kami.
Mantra 83
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, kami memisahkan orang itu—yang di sana, putra perempuan itu, keturunan ayah itu—dialah yang berdiri di sana.
Mantra 84
सोऽह्नोः॑ संय॒तोः पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari jerat (pāśa) Siang-dan-Malam yang berpadu.
Mantra 85
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Cahayanya sendiri, daya apinya, napasnya, hidupnya—semuanya kuikat rapat dan kuperangkap ke bawah; orang ini—dia—kupaksa turun, kubuat tenggelam ke bawah.
Mantra 86
२५। २२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan adalah milik kami; terobosan adalah milik kami; ṛta (kebenaran–tatanan) adalah milik kami; tejas (daya-wibawa) adalah milik kami; brahman—mantra suci—adalah milik kami; svar (surga) adalah milik kami; yajña (kurban/ritus persembahan) adalah milik kami; paśu (ternak) adalah milik kami; prajā (keturunan) adalah milik kami; vīra (para pahlawan) adalah milik kami.
Mantra 87
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, kami memutuskan orang itu—dia, putra dari si anu, keturunan dari si anu—yakni orang itu sendiri, yang…
Mantra 88
स द्यावा॑पृथि॒व्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
Semoga dia tidak terlepas dari jerat Langit dan Bumi.
Mantra 89
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Dengan ini—kilau dan daya-berapi miliknya, napas dan panjang umurnya—aku membungkusnya dan menariknya menjadi milikku; dan orang ini aku buat melangkah turun, berpaling ke sisi bawah.
Mantra 90
२६। २३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Telah dimenangkan—milik kami; telah memancar lahir—milik kami; ṛta (tatanan benar) milik kami; kemilau milik kami; brahman (daya-sakral) milik kami; bagian surgawi milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; paśu (ternak) milik kami; prajā (keturunan) milik kami; vīra (para pahlawan) milik kami.
Mantra 91
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang yang di sana itu kami bagi dan kami putuskan—dia, putra si anu, putra perempuan itu, orang itulah yang…
Mantra 92
स इ॑न्द्रा॒ग्न्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
Semoga ia jangan dilepaskan dari jerat (pāśa) Indra dan Agni.
Mantra 93
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Inilah—kilau dan daya-nyala dirinya, napas dan panjang umurnya—dengan ini aku membungkusnya (dan menariknya menjadi milikku); dan orang ini aku buat melangkah ke bawah, berpaling ke sisi yang rendah.
Mantra 94
२७। २४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Yang ditaklukkan adalah milik kami; yang meledak keluar adalah milik kami; ṛta (tatanan-kebenaran) adalah milik kami; kemilau-teja adalah milik kami; brahman (mantra suci) adalah milik kami; svar (langit/ruang luhur) adalah milik kami; yajña (kurban) adalah milik kami; ternak adalah milik kami; keturunan adalah milik kami; para pahlawan adalah milik kami.
Mantra 95
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Karena itu, orang itu kami pisahkan dan kami ambil bagiannya—dia, putra si anu, keturunan si anu—dia yang di sana, yang (menjadi) musuh kami.
Mantra 96
स मि॒त्रावरु॑णयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Janganlah ia dilepaskan dari ikatan—jerat (pāśa) Mitra dan Varuṇa.
Mantra 97
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Kilau, kemegahan, napas, dan hayatnya—semua ini kubungkus ke bawah dan kukurung rapat; orang ini kubuat menunduk ke bawah, kutekan rendah.
Mantra 98
२८। २५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan milik kami; ledakan yang menerobos keluar milik kami; Ṛta (Kebenaran-Tatanan) milik kami; kemilau milik kami; mantra suci (brahman) milik kami; surga milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; ternak milik kami; keturunan milik kami; para pahlawan milik kami.
Mantra 99
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॑सौ यः
Karena itu, orang itu—yang di sana, keturunan orang itu, putra perempuan itu, dialah yang berdiri di sana—kami putuskan dan kami pisahkan, kami bagi menjauh.
Mantra 100
स राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Semoga ia jangan dilepaskan dari jerat-jerat Raja Varuṇa.
Mantra 101
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Cahaya kemilaunya, daya panasnya, napasnya, dan umurnya—semuanya ini di sini kujalin dan kuikat; orang ini kubuat menunduk ke bawah, kutekan hingga rendah.
Mantra 102
२९। २६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Kemenangan adalah milik kami; kemakmuran yang meledak-muncul adalah milik kami; ṛta adalah milik kami; kekuatan adalah milik kami; brahman (mantra suci) adalah milik kami; svar (surga) adalah milik kami; yajña (kurban/upacara) adalah milik kami; paśu (ternak) adalah milik kami; prajā (keturunan) adalah milik kami; vīra (para pahlawan) adalah milik kami.
Mantra 103
३०। तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Maka, orang itu—dia, keturunan si anu, putra perempuan si anu, yakni dia yang berdiri di sana—kami putuskan dan kami pisahkan, kami bagi-bagikan jauh darinya.
Mantra 104
३१। स मृ॒त्योः पड्वी॑शा॒त् पाशा॒न्मा मो॑चि
Semoga ia melepaskan aku dari jerat-jerat Mṛtyu (Kematian), dari Mṛtyu, sang pemasang perangkap.
Mantra 105
३२। तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Dengan ini aku membalutkan padanya wibawa dan daya-nyala, nafas (prāṇa) dan panjang umur; dengan ini aku menekan yang jahat ke bawah, aku membuatnya turun ke bawah.
Inside Sukta 8
How it unfolds
- How it opens
The hymn opens by activating brahman/tejas/ṛta as enforceable powers—speech that does not merely praise but ‘does’ (kriyā) by claiming and fixing outcomes.
- What it asks
That victory and all prosperity-markers—ṛta, tejas, brahman, heaven/space, sacrifice, cattle, offspring, heroes—belong to ‘us,’ while the rival is restrained, deprived, or unable to reclaim what is lost.
- Where its power lies
Mantra efficacy is declared through repeated possessive and performative statements (e.g., ‘conquered is it for us’) and through binding language that invokes Mitra–Varuṇa’s inescapable nooses.
- How it closes
The sukta seals the work by stabilizing what is wrapped/secured (prāṇa, āyus, varcas/tejas) and by pushing hostile forces downward so they remain ‘beneath’ and unloosed.
Famous verses
ṛtam asmākam, tejo ’smākam, brahmāsmākam … paśavo ’smākam, prajā asmākam, vīrā asmākam
pāśān mā moci
prāṇam āyur ni veṣṭayāmi … adharāñcaṃ pādayāmi
Kind of hymn
Abhicarika (Subjugation/Exclusion) with Paustika overtones (appropriation of prosperity)
What it is for
Victory and dominance for the patron, achieved by (1) claiming ṛta/legitimacy and ritual power, (2) transferring prosperity-assets (cattle, progeny, heroes), and (3) binding or depressing hostile forces so the rival cannot recover or be ‘loosed.’
Who it is for
Ritual specialists (Atharvan priests) acting for a patron—chieftain/householder/community—during conflict, litigation, rivalry, or competitive rites where prosperity and authority are contested.
Also used as
- Paustika
- Shantika
- Bhaisajya
The deity
Not a single personal deity but a cluster of operative powers: brahman as efficacious sacred speech/ritual force; tejas as radiant vigor and dominance; ṛta as binding cosmic-legal order. Mitra–Varuṇa appear as the upholders of ṛta whose ‘nooses’ constrain transgression and rival agency.
Powers of the deity
- Transfers and stabilizes victory (jaya) and ‘what has burst forth’ (udbhid) to the patron’s faction
- Appropriates ṛta/legitimacy—social and ritual rightness—toward one side
- Confers tejas (splendor, martial brilliance, authority) and varcas (luster)
- Strengthens brahman (mantric/ritual potency) and yajña (sacrificial capacity)
- Secures paśu (livestock), prajā (offspring), vīra (fighting men/retainers)
- Binds opponents through Mitra–Varuṇa’s pāśa (noose), preventing release or escape
- Presses harmful forces ‘downward’ (adharāñc) and restrains decay/disease by wrapping prāṇa and āyus around the beneficiary
Why the deity is called
To make the patron’s side the sole legitimate holder of ṛta, tejas, and brahman, while ritually binding and socially disabling the rival so that prosperity, loyalty, and life-force remain with (or return to) the client.
The seer
- Atharvan/Āṅgirasa-type seer (sectional Anukramaṇī attribution; edition-dependent)Atharvan. Abhicārika binding and exclusion rites (pāśa/niyama motifs), coupled with paustika ‘appropriation’ formulas that claim tejas, brahman, and social prosperity for the patron.
Other hymns of this seer
- AV 16.1
- AV 16.2
- AV 16.3
- AV 16.4
- AV 16.5
- AV 16.6
- AV 16.7
Preparing for the rite
- Establish ritual boundary (paridhi/marked space) and seat the patron facing a stable direction per local Atharvanic practice.
- If binding is enacted, prepare a cord/grass-noose (pāśa) or a strip of cloth for symbolic ‘wrapping’ (veṣṭana).
- Perform basic purification: washing hands/mouth; quieting speech; mental resolve (saṅkalpa) focused on ‘ours’ (asmākam) appropriation and rival restraint.
The rite
- Recite the sukta in a continuous sequence, emphasizing possessive refrains (asmākam) as acts of transfer/claim.
- At binding formulas (e.g., Mitra–Varuṇa pāśa), loop or tighten the cord symbolically, naming the rival or the hostile force as the bound object.
- At vitality/pressing-down formulas (e.g., ‘wrap about him prāṇa and āyus; press downward’), perform encircling gestures around the beneficiary (or an effigy) and then a downward pressing motion to ‘send beneath’ the harm.
- Conclude by affirming stabilization: what is won remains with the patron; what is hostile remains constrained.
What it needs
- Cord/grass-noose (pāśa) or thread
- Cloth strip/band for symbolic wrapping (veṣṭana)
- Optional: effigy/marker representing the rival (clay lump or knotted cord)
When
Performed during competitive encounters—before assembly, dispute, battle/raid, or rival rite; also suitable at dawn or before the patron’s main undertaking when ‘tejas’ is to be asserted.
The main substance
Cord/thread (pāśa/veṣṭana) as the main enactment-symbol
Amulets
- Knotted cord/noose (pāśa)
- Wrapped thread/cloth band as protective enclosure (veṣṭana)
How it is prepared
Twist a clean thread/grass-cord into a loop or knotted strand; during recitation, tighten/encircle at binding lines and perform a final securing knot to ‘fix’ the result.
Frequently Asked Questions
Primarily it is abhicārika (subjugation/binding): it restrains the rival and prevents release. Its prosperity tone is secondary—goods like tejas, cattle, and progeny are claimed for the patron as part of victory.
In many Atharvanic hymns, powers such as sacred speech (brahman), radiance/vigor (tejas), and cosmic-legal order (ṛta) function as operative forces. The hymn invokes them because they authorize dominance and make social outcomes ‘stick.’
It is a ritual-legal binding idea: the rival remains constrained by the moral and contractual order upheld by Mitra–Varuṇa. In performance, a cord/noose may be tightened or looped to enact that the opponent’s agency and escape are restricted.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
