Mantra 82

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

२४। २१ जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वऽरस्माकं यज्ञो३ऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

IAST Transliteration

jitám asmā́kam udbhínnam asmā́kam ṛtám asmā́kaṃ téjo ’smā́kaṃ bráhma asmā́kaṃ svàḥ asmā́kaṃ yajñó ’smā́kaṃ paśávo ’smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam

English Translation (Griffith/Whitney)

Victory is ours, and ours the upbursting success; ours is the Right, ours the splendour; ours the holy spell, ours the heaven; ours the sacrifice; ours the cattle; ours the offspring; ours the heroes—ours indeed.

Translation

Kemenangan adalah milik kami, dan keberhasilan yang meletup-menerobos adalah milik kami; ṛta (kebenaran–tatanan) milik kami; kemilau daya milik kami; brahman (mantra suci) milik kami; surga milik kami; yajña (kurban suci) milik kami; paśu (ternak) milik kami; prajā (keturunan) milik kami; vīra (para pahlawan) milik kami—sungguh milik kami.

Word by Word

• जितम्: won, conquered
• जितम्: Karma (विधेय/फल-रूपेण) अथवा विशेष्य-रूपेण
• Type: Adjective
• Root: जि (धातु) → जित (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा √जि-भूतकृदन्त

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उद्भिन्नम्: split open, broken up, burst forth
• उद्भिन्नम्: Karma (विधेय/फल-रूपेण) अथवा विशेष्य-रूपेण
• Type: Adjective
• Root: उद् + √भिद् (धातु) → उद्भिन्न (भूतकृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऋतम्: cosmic order, truth
• ऋतम्: Karma/विधेय (as ‘our ṛta’)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तेजः: splendor, brilliance, vigor
• तेजः: Kartā/विषय (as ‘our splendor’)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ब्रह्म: sacred power; prayer; brahman
• ब्रह्म: Kartā/विषय
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्/ब्रह्म (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्वः: heaven, the celestial world
• स्वः: Adhikaraṇa (goal/realm: ‘in heaven/for heaven’) अथवा विषय
• Type: Indeclinable (Vedic) / Noun-like
• Root: स्वर्/स्वः (अव्यय/नाम-प्रातिपदिक; ‘heaven’)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यज्ञः: sacrifice, ritual
• यज्ञः: Kartā/विषय
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पशवः: cattle, livestock
• पशवः: Kartā/विषय
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रजाः: offspring, progeny, people
• प्रजाः: Kartā/विषय
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वीराः: heroes, brave men
• वीराः: Kartā/विषय
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here).

Devata: Brahman/Ṛta as operative powers; also Svah (heaven) as auspicious support.

Chandas: Litany-style (anaphoric), metrically loose.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertion of victory to totalizing abundance and legitimacy.","listener_experience":"Uplift, solidarity, energized confidence; sense of ‘everything aligns for us’.","intensity":7}