Adhyaya 124: Ritual Observances Aligned with the Seasons (Seasonal Devotional Procedure)

Verse 1

अथ ऋतूपस्करम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ फाल्गुनस्य तु मासस्य शुक्लपक्षस्य द्वादशीम् ॥ गृहीत्वा वासन्तिकान् पुष्पान् सुगन्धा ये क्रमागताः ॥

अब मैं तुम्हे मौसम के बारे में बताता हूँ। वराह भगवान बोले, फाल्गुन महीने की द्वादशी तिथि को बाहर के फूल तोड़ो। बसंत के फूल ले के आओ जो महक रहे हों और सही तरीके से आए हों।

Verse 2

श्वेतं पाण्डुरकं चैव सुगन्धं शोभनं बहु ॥ विधिना मन्त्रयुक्तेन सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥

फूल साफ सफेद हों, हल्का रंग के हों, महक रहे हों और अच्छे हों। इन्हे सही विधि से मंत्र बोल के चढ़ाओ। मन खुश और शांत रख के पूजा करो।

Verse 3

तत एवं विधिं कृत्वा सर्वं भागवतं शुचिः ॥ यस्तु जानाति कर्माणि सर्वं मन्त्रविनिश्चितः ॥

जब तक यह पूरा विधि सही से करो, तब तक भगवत का काम पूरा होगा। जो इंसान सब मंत्र और करम जानता है, वही इसे सही से कर सकता है।

Verse 4

तदाहरति कर्माणि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ विधिना मन्त्रपूतेन कुर्याच्छान्तमनोऽमलः ॥

फिर विधि के हिसाब से करम करो। मंत्र से साफ हो के, शांत मन से सब करो।

Verse 5

सपुष्पितस्येह वसन्तकाले वनस्पतेर्गन्धरसप्रयुक्ताः ॥ पश्यंश्च मां पुष्पितपादपेन्द्रं वसन्तकाले समुपागते च ॥

जब बसंत का टाइम आता है, पेड़ों पर फूल आते हैं। खुशबू और रस दोनों मिलते हैं। जब मैं, फूलों वाला बड़ा पेड़, नज़र आता हूँ, तब यह सब करो।

Verse 6

यश्चैतेन विधानॆन कुर्यान्मासे तु फाल्गुने ॥ न स गच्छति संसारं मम लोकाय गच्छति ॥

जो इंसान फाल्गुन महीने में यह विधि करता है, वो दोबारा जनम नहीं लेता। वो सीधा मेरे पास आता है।

Verse 7

यत्तु पृच्छसि सुश्रोणि मासे वैशाख उत्तमे ॥ शुक्लपक्षे तु द्वादश्यां यत्फलं तच्छृणुष्व मे ॥

सुश्रोणि, तुम जो पूछ रही हो, वो सुनो। वैशाख महीने में, शुक्ल पक्ष की द्वादशी को जो फल मिलता है, मैं बताता हूँ।

Verse 8

नमो नारायणेत्युक्त्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ मन्त्रः— नमोऽस्तु देवदेवेश शङ्खचक्रगदाधर ॥ नमोऽस्तु ते लोकनाथ प्रवीराय नमोऽस्तु ते ॥

पहले 'नमो नारायण' बोलो। फिर यह मंत्र पढ़ो। भगवान को नमन करो जो देवताओं के भी गुरु हैं। उनके हाथ में शंख, चक्र और गदा है। तुम सब दुनिया के हो मालिक, तुम महान वीर हो, तुम्हारी जय हो।

Verse 9

पुष्पितेषु च शालेशु तथान्येषु द्रुमेषु च ॥ गृहीत्वा शालपुष्पाणि मम कर्मणि संस्थिताः ॥

जब साल के पेड़ फूल रहे थे, तब लोगों ने उनके फूल तोड़ लिए। फिर वो सब मेरे काम में लग गए। दूसरों पेड़ों से भी फूल लिए थे।

Verse 10

ऋषयः स्तुवन्ति मन्त्रेण वेदोक्तेन च माधवि ॥ गन्धर्वाप्सरसश्चैव गीतनृत्यैः सवादितैः ॥

ऋषि लोग वेदों के शब्द से उसकी प्रशंसा करते हैं। गंधर्व और अप्सरा लोग गाते और नाचते हैं। साथ में बाजे भी बज रहे हैं।

Verse 11

स्तुवन्ति देवलोकाश्च पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥ सिद्धाविद्याधरा यक्षाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥

देवलोक के लोग पुराण पढ़ के भगवान की प्रशंसा करते हैं। सिद्ध, विद्याधर, यक्ष, पिशाच, नाग और राक्षस भी उनकी तारीफ करते हैं।

Verse 12

स्तुवन्ति देवं भूतानां सर्वलोकस्य चेश्वरम् ॥ आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ॥

सब लोग उस भगवान की स्तुति करते हैं जो सबका मालिक है। आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विनी और मरुत गण सब मिलकर उसकी जय करते हैं।

Verse 13

स्तुवन्ति देवदेवेशं युगानां सङ्क्षयेऽक्षयम् ॥ ततो वायुश्च विश्वे च अश्विनौ च समन्विताः ॥

सब भगवान की स्तुति करते हैं जो देवताओं का बड़ा मालिक है। युग खत्म होने पर भी वो कभी खत्म नहीं होता। फिर वायु देव और विश्वेदेव मिल के उसकी तारीफ करते हैं। अश्विन भी आके उसकी स्तुति में जुड़ जाते हैं।

Verse 14

स्तुवन्ति केशवं देवमादिकालमयं प्रभुम् ॥ ततो ब्रह्मा च सोमश्च शक्रश्चाग्निसमन्वितः ॥ स्तुवन्ति नाथं भूतानां सर्वलोकमहेश्वरम् ॥

सब केशव भगवान की स्तुति करते हैं जो शुरू से है और समय के मालिक हैं। फिर ब्रह्मा और सोम मिल के उसकी तारीफ करते हैं। इंद्र और अग्नि भी आते हैं और सब मिल के प्रभु की स्तुति करते हैं। वो सब जीवों का रक्षक है और सारी दुनिया का बड़ा मालिक है।

Verse 15

नारदः पर्वतश्चैव असितो देवलस्तथा ॥ पुलहश्च पुलस्त्यश्च भृगुश्चाङ्गिर एव च ॥

नारद और पर्वत भी वहीं हैं। असिता और देवल भी आए हैं। पुलह और पुलस्त्य भी हैं। भृगु और अंगिरस भी सबके साथ खड़े हैं।

Verse 16

एते चान्ये च बहवो मित्रावसुपरावसू ॥ स्तुवन्ति नाथं भूतानां योगिनां योगमुत्तमम् ॥

ये सब और बहुत सारे और भी हैं। मित्रवसु और परवसु भी हैं। सब मिल के प्रभु की स्तुति करते हैं जो जीवों का रक्षक है। वो योगियों में सबसे बड़ा योगी है।

Verse 17

श्रुत्वा तु प्रतिनिर्घोषं देवानां तु महौजसाम् ॥ ततो नारायणो देवः प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

जब देवताओं की आवाज़ सुनी गई जो बहुत ताकतवर थे। तब नारायण भगवान ने जवाब दिया। उन्होंने वसुंधरा से बात की जो धरती है।

Verse 18

किमयं श्रूयते शब्दो ब्रह्मघोषेण संयुतः ॥ देवानां च महाभागे महाशब्दोऽत्र श्रूयते ॥

यह आवाज़ क्या है जो आ रही है? ब्रह्मा के बोल के साथ मिक्स हो रही है। देवी, देवता लोग भी यहाँ अपनी आवाज़ से गुहार रहे हैं।

Verse 19

देवाः काङ्क्षन्ति ते देव वाराहीं रूपसंस्थितिम् ॥ त्वन्नियोगनियुक्ताश्च तदर्थं लोकभावन ॥

देवा, देवता लोग तुम्हारा सुअर वाला रूप देखना चाहते हैं। तुमने उन्हे बुलाया है, इसलिए वो आए हैं। तुम दुनिया को चलाते हो।

Verse 20

ततो नारायणो देवः पृथिवीं प्रत्युवाच ह ॥ अहं जानामि तान्देवि मार्गमाणानुपस्थितान् ॥

फिर नारायण ने पृथ्वी से कहा। देवी, मैं उन सबको जानता हूँ। वो लोग ढूँढ़ते-ढूँढ़ते यहाँ पहुँच गए हैं।

Verse 21

दिव्यं वर्षसहस्रं वै धारितासि वसुन्धरे ॥ मया लीलायमानैने एकदंष्ट्राग्रकेण वै ॥

वसुंधरा, मैंने तुम्हे एक हज़ार साल तक पकड़ा है। अपने एक दाँत के ऊपर, खेलते-खेलते।

Verse 22

इहागच्छामि भद्रं ते द्रष्टुकामा दिवौकसः ॥ आदित्या वसवो रुद्राः स्कन्देन्द्रौ सपितामहाः ॥

मैं अब यहाँ आ रहा हूँ। तुम्हारा भला हो। स्वर्ग वाले भी तुम्हे देखने आ रहे हैं। आदित्य, वसु, रुद्र, स्कंद, इंद्र और ब्रह्मा सब साथ में हैं।

Verse 23

एवं तस्य वचः श्रुत्वा माधवस्य वसुन्धरा ॥ शिरस्यञ्जलिमाधाय ततस्तु चरणेऽपतत् ॥

वसुंधरा ने माधव की बात सुन ली। उसने हाथ जोड़े और सर पे रखे। फिर वो उनके पाँव पे गिर गई।

Verse 24

वाराहं पुरुषं देवं विज्ञापयति सा धरा ॥ उद्धृतासि त्वया देव रसातलगता ह्यहम् ॥

धरती ने उस वराह रूप वाले भगवान से कहा। मैं तो नीचे रसातल में चली गई थी। आपने मुझे उठा लिया।

Verse 25

शरणं त्वां प्रपन्नाहं त्वद्भक्ता त्वं गतिः प्रभुः ॥ किं कर्म कर्मणा केन किं वा जन्मपरायणम् ॥

मैं आपकी शरण में आ गई हूँ। मैं आपकी भक्त हूँ। आप ही मेरा सहारा हों। कौनसा काम अच्छा होता है? कैसे करना चाहिए? ज़िन्दगी कैसे बितानी चाहिए?

Verse 26

कथं वा तुष्यसे देव पूज्यसे केन कर्मणा ॥ तवाऽहं कर्तुमिच्छामि यच्च मुख्यं सुखावहम् ॥

भगवान, आप कैसे खुश होते हैं? कौनसा काम आपको पसंद आता है? मैं वो करना चाहती हूँ जो आपको अच्छा लगे। जो सबसे बड़ा काम हो और सुख दे।

Verse 27

न च मेऽस्ति व्यथा काचित्तव कर्मणि नित्यशः ॥ न ग्लानिर्न जरा काचिन्न जन्ममरणे तथा ॥

आपके काम में मुझे कोई तकलीफ नहीं है। न थकावट है, न बूढ़ा होना। न जन्म है, न मरना। यह सब मुझे नहीं है।

Verse 28

कानि कर्माणि कुर्वन्ति ये त्वां पश्यन्ति माधव ।। किमाहाराः किमाचारास्त्वां पश्यन्तीह माधव ॥

माधव, जो लोग तुम्हे देखते हैं वो कैसे काम करते हैं? वो क्या खाते हैं और कैसे रहते हैं? जो लोग तुम्हे यहाँ देखते हैं माधव, उनका क्या है?

Verse 29

ब्राह्मणस्य च किं कर्म क्षत्रियस्य च किं भवेत् ।। वैश्यः किं कुरुते कर्म शूद्रः किं कर्म कारयेत् ॥

ब्राह्मण का काम क्या होना चाहिए? क्षत्रिय का काम क्या बनना चाहिए? वैश्य लोग क्या काम करते हैं और शूद्र लोग क्या काम करते हैं?

Verse 30

योगो वै प्राप्यते केन तपो वा केन निश्चितम् ।। किं चात्र फलमाप्नोति तव कर्मपरायणः ॥

योग कैसे मिलता है? तप कैसे पक्का होता है? जो लोग तुम्हारे काम में लगे रहते हैं उन्हें क्या मिलता है?

Verse 31

किं च दुःखनिवासं वा भोजनं पानकं तथा ।। किं च कर्म प्रयोक्‍तव्यं तव भक्तैश्च माधव ॥

दुख कहाँ रहता है, वो जगह कैसे छोड़नी चाहिए? क्या खाना चाहिए और क्या पीना चाहिए? तुम्हारे भक्त लोग क्या काम करते हैं माधव?

Verse 32

प्रापणं कीदृशं चापि कासु दिक्षु तथा प्रभो ।। कथं योनिं न गच्छेत वियोनिं न च गच्छति ॥

प्रभु, यह मोक्ष कैसा है और कहाँ मिलता है? कैसे आदमी फिर से गर्भ में नहीं जाता? कैसे बुरी योनि में नहीं जाता?

Verse 33

तिर्यग्योनिं न गच्छेत कर्मणा केन केशव ।। तन्ममाचक्ष्व सकलं येन चैव सुखं भवेत् ॥

केशव, कौनसा काम करें कि जानवर की ज़िन्दगी न मिले? मुझे पूरा बताओ, कैसे करें कि सुख मिले।

Verse 34

जरा वा केन गच्छेत जन्म वा केन गच्छति ।। गर्भवासं न गच्छेत कर्मणा केन वाऽच्युत ॥

बूढ़ा होने से कैसे बचेंगे? फिर से पैदा होने से कैसे रुकेंगे? और कौनसा काम करें कि माँ के पेट में न आना पड़े, अच्युत?

Verse 35

संसारस्य न गच्छेत केन कर्मप्रभावतः ।। इत्युक्तो भगवांस्तत्र प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

कौनसा काम इतना अच्छा है कि इस दुनिया के चक्कर में न फंसना पड़े? यह सुनके भगवान ने वसुंधरा को जवाब दिया।

Verse 36

शृण्वन्तु मे भागवता ये च मोक्षे व्यवस्थिताः ।। तान्मन्त्रान्कीर्त्तयिष्यामि यैस्तोषं याति नित्यशः ॥

जो लोग मुक्ति चाहते हैं, वो सब मेरे पास सुनो। मैं वो मंत्र बताऊँगा जिससे हमेशा खुश रहोगे।

Verse 37

एवं ग्रीष्मे विधिं चैव कुर्यात्सर्वं ममोक्तितः।। इममुच्चारयेन्मन्त्रं सर्वभागवतप्रियम् ॥

गर्मी के दिनों में भी यह सब करो, जैसे मैंने बताया। यह मंत्र पढ़ो, भगवान के भक्त को यह पसंद है।

Verse 38

मासेषु सर्वेष्वपि मुख्यभूतो मासो भवान्ग्रीष्म एकः प्रपन्नः ॥ पश्येद्भवन्तं वर्तमानं च ग्रीष्मे तेनैव सर्वं दुःखमेतु प्रशान्तिम् ॥

सारे महीनों में से ग्रीष्म सबसे बड़ा माना जाता है। ग्रीष्म में भगवान को हाज़र समझो। इससे तुम्हारी सारे दुख शांत हो जाते हैं।

Verse 39

एवं ग्रीष्मे वरारोहे मम चैवार्चनं कुरु ॥ न जन्ममरणं येन मम लोके गतिर्भवेत् ॥

तोह ग्रीष्म में मेरा पूजा करो। इससे तुम्हे जनम-मरना नहीं होना पड़ता। तुम सीधा मेरे पास आ जाओगे।

Verse 40

यावन्तः पुष्पिताः शालाः पृथिव्यां यावत्सुगन्धकाः ॥ अर्च्चितः स भवेत्सर्वैः कृतो येन ह्ययं विधिः ॥

धरती पर जितने भी फूलों वाले पेड़ हैं, सबसे उसका सम्मान होता है जो यह पूजा करता है।

Verse 41

एवं वर्षास्वपि धरे मम कर्म च कारयेत् ॥ निष्कला भवतो बुद्धिः संसारे च न जायते ॥

बारिश में भी यह पूजा करवाओ। तुम्हारा दिमाग साफ हो जाता है। फिर तुम्हे इस दुनिया का चक्कर नहीं लगता।

Verse 42

अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि कर्म संसारमोक्षणम् ॥ कदम्बमुकुलाश्चैव सरलार्जुनपादपाः ॥

अब मैं एक और बात बताता हूँ जो तुम्हे इस दुनिया से आज़ाद करे। कदम्ब के फूल और कुछ पेड़ इस्तेमाल करने होते हैं।

Verse 43

एतेषां सुमनोभिश्च पूजनीयो महादरात् ॥ मम संस्थापनं कृत्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ नमो नारायणायेति इमं मन्त्रमुदाहरेत् ॥

इन पेड़ों के फूल से भगवान की पूजा करो, पूरा ध्यान रखो। मूर्ति को सही विधि से लगाओ। फिर 'नमो नारायणाय' यह मंत्र बोलो।

Verse 44

पश्यन्ति ये ध्यानपरा घनाभं त्वामाश्रिताः पूज्यमानं महिम्ना ॥ निद्रां भवान् भजतां लोकनाथ वर्षास्विमं पश्यतु मेघवर्णम् ॥

जो लोग तुम्हारे ऊपर ध्यान लगाते हैं, वो तुम्हे देखते हैं। तुम बारिश के बादल जैसे कालो हो। दुनिया के स्वामी, जो लोग सोते हैं, बारिश के मौसम में उन्हे बादल जैसा रूप दिखना चाहिए।

Verse 45

आषाढमासे द्वादश्यां सर्वशान्तिकरं शुभम् ॥ य एतेन विधानॆन मम कर्म तु कारयेत् ॥

आषाढ़ महीने की बारहवीं तारीख बहुत अच्छी है। इस दिन यह पूजा करो, यह सब ठीक कर देता है। जो इस तरह से मेरा काम करवाए।

Verse 46

तरन्ति येन संसारं नराः कर्मपरायणाः ॥ एतद्गुह्यं महाभागे देवाः केऽपि न जानते ॥

इस से लोग इस दुनिया के चक्कर से पार कर जाते हैं। यह बात बहुत छुपी हुई है। भगवान, देवता भी इसको नहीं जानते।

Verse 47

मुक्त्वा नारायणं देवं वाराहं रूपमास्थितम् ॥ नादीक्षिताय दातव्यं मूर्खाय पिशुनाय च ॥

नारायण भगवान ने सुअर का रूप लिया है। यह बात किसी को मत बताना। जो लोग दीया नहीं लिया है, उनको मत बताना। मूर्ख लोगों को और झूठ बोलने वालों को मत बताना।

Verse 48

कुशिष्याय न दातव्यं ये च शास्त्रार्थदूषकाः ॥ न पठेद्गोघ्नमध्ये वै न पठेच्छठमध्यतः ॥

इस ज्ञान को किसी ऐसे शिष्य को मत देना जो इस लायक नहीं है। न ही उनको देना जो शास्त्र के अर्थ को बिगाड़ देते हैं। गौ मारे हुए आदमी के सामने इसको पढ़ना नहीं चाहिए। झूठा या धोखेबाज़ लोगों के बीच भी नहीं पढ़ना।

Verse 49

धनधर्मक्षयस्तेषां पठनादाशु जायते ॥ पठेद्भागवतानां च ये च धर्मेण दीक्षिताः ॥

ऐसे लोगों के सामने पढ़ने से उनका पैसा और धरम दोनों खत्म हो जाता है। यह पढ़ना भगवान के भक्तों के लिए चाहिए। और जो लोग धरम के साथ जुड़ गए हैं उनके लिए भी।

Verse 50

एतत्ते कथितं भद्रे पूर्वं यत्पृष्टवत्यसि ॥ कार्त्स्न्येन कथितं ह्येतत्किमन्यत्परिपृच्छसि ॥

भद्ररूपिणी, मैंने वो सब बता दिया जो तूने पहले पूछा था। पूरा डिटेल में समझा दिया है। अब और क्या जानना चाहती हो?

Verse 51

कृत्वा तु मम कर्माणि शुभानि तरुणानि च ॥ पूज्य भागवतान्सर्वान् स्थापयित्वा ततोऽग्रतः ॥

पहले मेरे लिए शुभ करम करो, नए नए भी। फिर सब भगवान के भक्तों की पूजा करो। फिर उनको आगे बिठा के सम्मान दो।

Verse 52

ततः कमलपत्राक्षी सर्वरूपगुणान्विता ॥ वराहरूपिणं देवं प्रत्युवाच वसुन्धरा ॥

फिर वसुंधरा ने बात की। उसकी आँखें कमल के फूल जैसी थीं। वो हर तरह से सुंदर थी। उसने वराह रूप वाले भगवान से कहा।

Verse 53

सर्वे सुरासुरा लोकाः सरुद्रेन्द्रपितामहाः ॥ क्वेष्टं निवासं कुर्वन्ति एकैकं च यशोधर ॥

देवी और असुर सभी लोग, रुद्र और इंद्र और ब्रह्मा सब मिलकर। यशोधरा, बताओ तो सही, सब अपना घर कहाँ बनाते हैं? एक-एक करके बताओ।

Verse 54

मन्त्रः— मासेषु सर्वेषु च मुख्यभूतस्त्वं माधवो माधवमास एव ॥ पश्येद्देवं तं तु वसन्तकाले उपागतं गन्धरसप्रयुक्त्या ॥ नित्यं च यज्ञेषु तथेज्यते यो नारायणः सप्तलोकेषु वीरः ॥

यह मंत्र है। सारे महीनों में माधव सबसे बड़ा है, और माधव महीना भी बहुत खास है। बसंत के टाइम भगवान को देख सकते हो, फूल और मिठाई के साथ। नारायण जो है, सात दुनिया का महान वीर, उसे यज्ञ में हमेशा पूजा करते हैं।

Verse 55

स मर्त्यो न प्रणश्येत संसारेऽस्मिन् युगेयुगे ॥ एतत्ते कथितं देवि ऋतूनां कर्म चोत्तमम् ॥

जो इंसान यह सब करता है वो कभी नहीं मरता, जनम-जनम तक नहीं। देवी, मैंने तुम्हे पूरा बताया है कि ऋतुओं के हिसाब से क्या करना चाहिए।