
Sukta 5.72
Atri (Ātreya) explicitly referenced (atrivat)
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
This brief Triṣṭubh hymn invokes Mitra and Varuṇa with the precedent of Atri, inviting them to “sit on the barhis” and partake of Soma in the sacrifice. It praises their steadfast governance through vrata (binding ordinance) and dharma, asking them to stabilize peace, restrain disruptive forces, and delight in the yajña for the worshipper’s chosen good (iṣṭi).
Mantra 1
आ मित्रे वरुणे वयं गीर्भिर्जुहुमो अत्रिवत् । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
हम मित्र और वरुण को अपनी पुकार से बुला रहे हैं, जैसे अत्रि रिशि ने बुलाया था। आप दोनों हमारे पास आके बैठो। सोम पीने का टाइम हो गया है।
Mantra 2
व्रतेन स्थो ध्रुवक्षेमा धर्मणा यातयज्जना । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
अपने व्रत के साथ पक्के रहो, हिलना नहीं। धरम के हिसाब से लोगों को सही रास्ता दिखाओ। आप दोनों हमारे पास आके बैठो, सोम पीने के लिए।
Mantra 3
मित्रश्च नो वरुणश्च जुषेतां यज्ञमिष्टये । नि बर्हिषि सदतां सोमपीतये ॥
मित्र और वरुण हमारी पूजा में खुश हों। हमारी इच्छा पूरी हो। वो दोनों हमारे पास आके बैठें, सोम पीने के लिए।
A direct invitation to Mitra–Varuṇa with hymns, explicitly invoking Atri’s precedent and requesting the gods to sit on the barhis for Soma.
Their governance is described through vrata and dharma: firm establishment of stable peace and the checking of disruptive tendencies.
The petition that Mitra and Varuṇa actively ‘enjoy’ and accept the yajña for the worshipper’s chosen aim (iṣṭi), implying full divine participation.
A repeated, settling refrain—‘sit on the barhis for Soma-drinking’—closing the hymn in ritual certainty and hospitality to the deities.
atrivat; ni barhiṣi sadataṃ somapītaye
vratena sthaḥ dhruvakṣemā; dharmaṇā yātayatjanā
juṣetāṃ yajñam iṣṭaye
They are a paired form of the Ādityas who protect ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right agreement, while Varuṇa emphasizes vast law, restraint, and moral sovereignty.
It recalls the authority of the seer Atri’s earlier invocations, implying that the present worship follows a proven, ṛṣi-sanctioned way of calling the gods to the sacrifice.
Barhis is the sacred grass seat prepared on the ritual ground. Inviting the gods to sit there and drink Soma is the formal act of welcoming them to accept the offering and participate in the yajña.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.