Sukta 73
Sukta 5.73
Aśvins (Nā́satyā)
This hymn is an urgent invitation to the Aśvins to come from whatever realm they currently abide—far, near, or in the mid-air—and to extend their swift, abundant aid to the worshippers. It recalls their intimate link with inspired seers (notably Atri) and the “gharma” (warm, luminous offering), while praising their rapid chariot-like arrival and healing beneficence. The closing verse frames the hymn itself as carefully fashioned speech, offered as a widening homage meant to bring peace and increase.
Mantras
Mantra 1
यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥
अश्विन भाई, आज तुम जहाँ भी हो, दूर हो या पास, बहुत जगह घूम रहे हो या आसमान में हो, वहाँ से हमारे पास आओ।
Mantra 2
इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥
मैं तुम्हे यहाँ बुला रहा हूँ। तुम्हारे पास बहुत ताकत है। मैं अच्छा चाहता हूँ, इसलिए तुम्हारे पास आ रहा हूँ। तुम बड़े बलवान हो, मुझे मदत दो।
Mantra 3
ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥
अश्विन भाइयों ने एक रूप सुंदर बनाया, दूसरा रूप अलग बनाया। उन्होंने रथ का पहिया ठीक से लगाया। दूसरी जोड़ी जोड़ी, और अपनी ताकत से वो सारी दुनिया घूमते हैं। यह सब जगह चलते फिरते हैं।
Mantra 4
तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥
यह सब काम तुम्हारा है, जब कोई तुम्हारे नाम पर स्तुति करता है। तुम अलग-अलग तरह से पैदा हुए, पर बिना किसी दोष के। फिर भी हमारे पास रिश्तेदार बन कर आते हो। इंसान के साथ पक्का रिश्ता जोड़ते हो।
Mantra 5
आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥
जब सूर्य तुम्हारे रथ पर चढ़ती है, वो रथ हमेशा तेज़ चलता है। तुम्हारे आस-पास लाल घोड़े घूमते हैं। चमक और गर्मी तुम्हारे पास इकट्ठी होती है। यह सब इसकी निशानी है कि अब उजाला आ रहा है।
Mantra 6
युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥
ऋषि अत्रि तुम्हे पहचान जाते हैं, वीरों। खुशी और साफ दिमाग से। जब वो गर्म प्रसाद मुँह में रखता है, जो बिना दोष है, नासत्य भाइयों के लिए। वो उस्से जल्दी ले कर चलता है, जैसे कोई काम जल्दी पूरा हो।
Mantra 7
उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥
तुम्हारी आवाज़ तेज़ है, तुम्हारी चाल बड़ी तेज़ है। लोग सफ़र में सुनते हैं, तुम्हारी मदद लगातार चलती रहती है। जब अत्रि तुम्हारी शक्तियों से, अश्विन भाइयों, तुम्हारी तरफ़ बार-बार मुड़ा, वीरों। तुम भी उसका काम करने के लिए चले आते हो।
Mantra 8
मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥
रुद्र भगवान, तुम्हारे पास मीठा मधु है जो बड़ा है और बढ़ता रहता है। जब तुम समुंदर पार करते हो, पक्की हुई शक्तियाँ तुम्हारे लिए खाना ले कर आती हैं। यह पक्की हुई शक्तियाँ तुम्हारा हिस्सा ले कर आती हैं।
Mantra 9
सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥
अश्विन भगवान, सच में लोग तुम्हे खुशी देने वाला कहते हैं। हर सफर में जब लोग तुम्हे बुलाते हैं, तुम सबसे जल्दी आते हो। और हर जगह तुम सबसे ज़्यादा दया करते हो और लोगों को ठीक करते हो।
Mantra 10
इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥
अश्विन के लिए यह मंत्र शांति से भरे हों। जैसे कोई रथ बनाता है, वैसे ही हमने यह शब्द बनाए हैं। हमने बड़ा सा नमन बोला है जो फैलता रहता है।
Frequently Asked Questions
The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin helpers known for swift arrival, healing, rescue, and bringing timely benefits, especially around dawn and life’s transitions.
The hymn asks the Aśvins to come quickly from wherever they are and to grant protection, wellbeing, and effective help to the worshippers through the power of praise and offering.
Atri represents awakened seer-knowledge that recognizes the Aśvins’ grace. The “gharma” (warm, luminous offering) symbolizes a potent ritual gift through which their swift fulfilment and healing power are invoked.
Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.