Sukta 1.116
यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥
yám aśvinā dádathuḥ śvetám aśvám aghā́śvāya śáśvad ít svastí | tád vāṃ dātráṃ máhi kīrtényam bhūt paidvó vājī sádham íd dhávyó aryáḥ ||
अश्विन भ्राताओं ने अघश्व को एक सफेद घोड़ा दिया था। यह तोहफा इतना बड़ा था कि लोग आज भी उसकी तारीफ करते हैं। पैद्व नाम का व्यक्ति इस घोड़े से जीता और बलवान बन गया। वो हमेशा भगवान की पूजा करता रहा। अश्विन भ्राताओं, तुम भी हमें ऐसा ही बल दो। हमारी भक्ति और कल्याण पक्का हो जाए।
The Aśvins gave a white horse to Aghāśva for lasting well-being; that celebrated gift made Paidva a victorious, ever-worthy offerer and noble one.
The “white horse” is the pure, luminous vital force (śuddha prāṇa-śakti) granted by the Aśvins—powers of swift right functioning and healing in the seeker. When this illumined impulsion enters the being, the sādhanā becomes steady (sadam), the offering-nature becomes fit (havyaḥ), and the personality turns “arya” (noble, upward-striving).
True welfare is not mere protection but an inner purification of energy: when action-force becomes white (clarified by light), life turns into a constant offering and the human becomes inwardly noble.
Divine gift, Well-being and strength, Purified energy
Āṅgirasa seers are closely linked with Agni and the inner sacrifice; their hymns often press toward illumination and the winning of the ‘cows’ (rays).
Kutsa’s vision tends to emphasize the conversion of human effort into a divinely guided movement—victory through right energy and right offering rather than outer gain.
Twin powers of swift aid, restoration, and right functioning who intervene at the turning points of danger, decline, and transition.
They harmonize mind-life-body, bring quick rectification, and awaken the luminous prāṇa that can carry the sacrifice forward.
Aśvina-śastra / Aśvin hymns in Soma-related sequences (general Śrauta usage)
यम॑श्विना द॒दथु॑: श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति । तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
यम् । अ॒श्वि॒ना॒ । द॒दथुः॑ । श्वे॒तम् । अश्व॑म् । अ॒घऽअ॑श्वाय । शश्व॑त् । इत् । स्व॒स्ति । तत् । वा॒म् । दा॒त्रम् । महि॑ । की॒र्तेन्य॑म् । भू॒त् । पै॒द्वः । वा॒जी । सद॑म् । इत् । हव्यः॑ । अ॒र्यः ॥
yam | aśvinā | dadathuḥ | śvetam | aśvam | agha-aśvāya | śaśvat | it | svasti | tat | vām | dātram | mahi | kīrtenyam | bhūt | paidvaḥ | vājī | sadam | it | havyaḥ | aryaḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Forward-driving, declarative cadence suited to heroic remembrance and invocation.
Builds confidence and steadiness; supports a ‘straightening’ of will and a sense of sustained welfare (svasti).
Gift-boon praise; used to invoke svasti (well-being) and vāja (plenitude of force) through Aśvin grace, often in healing and prosperity segments of soma ritual.
Invocations to the Aśvins for help, healing, safe passage, and right energy—often at transitional ritual moments.
Recitation/praise (stuti) to invite the Aśvins’ swift assistance and their ‘gifts’.
Use as a meditation-chant for purifying life-force before work, travel, or sādhanā—asking for ‘white’ (clear) impulsion and lasting inner welfare.
svastí = su-asti ‘good being’ (PIE *h₁es- ‘be’) → enduring welfare as stable mode of existence. śvetá ‘white/bright’ marks purity of force. vājí from vāja ‘strength, prize, plenitude’ (not mere food) → fullness of victorious energy. arya ‘noble’ denotes inner nobility/rightness, not ethnicity. The ‘white horse’ as gift symbolizes purified dynamic force granted by the Aśvins to establish lasting well-being and sacrificial fitness (havyá).
svasti (good-being as stable state), vāja (plenitude of force), arya as inner nobility aligned with Ṛta
The ‘arya/havya’ state implies alignment of action with ṛta—energy becomes orderly, effective, and offered.
Nāsatyā suggests truth-acting powers that restore what is distorted.
Transformation of raw vitality into illumined force—an inner ‘re-creation’ of the human instrument.
Proto-Vedāntic / integral yoga reading (Aurobindo-Kashyap): descent of force, purification of prāṇa, consecration of life.
White horse = clarified prāṇic dynamism; ‘gift’ = descent; ‘ever’ (śaśvat) = stable establishment in the nature.
Invite the ‘white horse’—pure impulsion—so action becomes luminous, steady, and offered.
Maṇipūra (will/force) harmonized with Anāhata (nobility, offering).
Even inhalation to gather force; longer exhalation to ‘whiten’/clarify impulse; brief pause for offering-intent.
Steady, confident aspiration with purified dynamism.
Before action, inwardly offer the impulse to the Divine; reject restless rajasic push, call for ‘śveta aśva’—clear, obedient energy.
Mixed udātta/anudātta/svarita as per Rigvedic accent; preserve udātta on key lifts (e.g., śvétam, svásti, mahí).
Keep udātta as clear pitch-rise; do not over-sing svarita—let it fall naturally after udātta.
aśvinā: ‘śv’ cluster clean, not ‘swinā’, śvetam: dental ‘t’ (not retroflex), svasti: ‘sv’ joined, short ‘a’, kīrtenyam: long ī, and ‘ny’ lightly palatal
Bright, steady, invoking clarity and strength.
12
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.