Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 116›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.116.6: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 6

Sukta 1.116

Rishi
Kutsa Āṅgirasa
Devata
Aśvinau
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.116.6

yám aśvinā dádathuḥ śvetám aśvám aghā́śvāya śáśvad ít svastí | tád vāṃ dātráṃ máhi kīrtényam bhūt paidvó vājī sádham íd dhávyó aryáḥ ||

अश्विन भ्राताओं ने अघश्व को एक सफेद घोड़ा दिया था। यह तोहफा इतना बड़ा था कि लोग आज भी उसकी तारीफ करते हैं। पैद्व नाम का व्यक्ति इस घोड़े से जीता और बलवान बन गया। वो हमेशा भगवान की पूजा करता रहा। अश्विन भ्राताओं, तुम भी हमें ऐसा ही बल दो। हमारी भक्ति और कल्याण पक्का हो जाए।

यम्
whom / whichPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विना
O AśvinsNoun (proper, dual deity) / Vocativeपुंलिङ्ग; सम्बोधन; द्विवचनRole (सम्बोधन)Root अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)
ददथुः
you two gaveVerbलिट् (परस्मैपद); उत्तम? नहीं—मध्यम?; पुरुषः 2; द्विवचनRole (क्रिया)Root दा (दाने) धातु
श्वेतम्
whiteAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole Karma (विशेषण)Root श्वेत (प्रातिपदिक)
अश्वम्
horseNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot अश्व (प्रातिपदिक)
अघाश्वाय
to AghāśvaNoun (proper)पुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole SampradānaRoot अघाश्व (प्रातिपदिक; नाम)
शश्वत्
always, continuallyIndeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root शश्वत् (अव्यय/नित्यत्वार्थ)
इत्
indeed, justIndeclinable (particle)अव्ययRole (निपात)Root इत् (निपात)
स्वस्ति
well-being, good fortuneIndeclinable / Noun-like blessingअव्यय (मङ्गलार्थ)Role (आशीर्वाद/भाव)Root सु + अस्ति (निपातीकृत/मङ्गलशब्द)
तत्
thatPronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (भूत्-क्रियायाः) / विषयRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्
of you two / yourPronounषष्ठी/सम्बन्ध; द्विवचन (एन्क्लिटिक)Role (सम्बन्ध)Root युष्मद् (सर्वनाम)
दात्रम्
gift, givingNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (भूत्-क्रियायाः) / विषयRoot दात्र (प्रातिपदिक; दा-धातोः साधन/फल)
महि
greatly, greatly (as great)Indeclinableअव्ययRole (विशेषणार्थ क्रियाविशेषण)Root महि (अव्यय; महत्-सम्बद्ध)
कीर्तेन्यम्
praiseworthyAdjective (praiseworthy)नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (भूत्-क्रियायाः) / विशेषणRoot कीर्तेन्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण, √कीर्त/कीर् ‘to praise’ + -एण्य)
भूत्
became, wasVerbलुङ् (अorist); पुरुषः 3; एकवचनRole (क्रिया)Root भू (भवने) धातु
पैद्वः
Paedva (descendant of Pidu)Noun (proper) / Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (अर्थतः ‘पैद्वः’ = विषय/विशेष्य) / सम्बन्धRoot पैद्व (प्रातिपदिक; पिदु-वंशज/नाम)
वाजी
the racer, prize-winnerNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā/विशेषणRoot वाजिन् (प्रातिपदिक)
सदम्
always, at all timesIndeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root सदम् (अव्यय)
इत्
indeedIndeclinable (particle)अव्ययRole (निपात)Root इत् (निपात)
हव्यः
to be invoked/offered to; worthy of oblationAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā/विशेषणRoot हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
अर्यः
the noble (man), AryaNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā/विशेषणRoot अर्य (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: यम् | अश्विना | ददथुः | श्वेतम् | अश्वम् | अघाश्वाय | शश्वत् | इत् | स्वस्ति || तत् | वाम् | दात्रम् | महि | कीर्तेन्यम् | भूत् | पैद्वः | वाजी | सदम् | इत् | हव्यः | अर्यः । 1) ददथुः: लिट् 2द्वि (परस्मै) ‘you two gave’
  • 2) शश्वदित्स्वस्ति = शश्वत् + इत् + स्वस्ति (त् + इ → दि; संहितायां ‘दित्’)
  • 3) तद्वां = तत् + वाम् (त् + व् → द्व्)
  • 4) सदमिद्धव्यो = सदम् + इत् + हव्यः (म् + इ → मि; ‘मिद्ध’ संहितारूप)

Outer meaning

The Aśvins gave a white horse to Aghāśva for lasting well-being; that celebrated gift made Paidva a victorious, ever-worthy offerer and noble one.

Inner meaning

The “white horse” is the pure, luminous vital force (śuddha prāṇa-śakti) granted by the Aśvins—powers of swift right functioning and healing in the seeker. When this illumined impulsion enters the being, the sādhanā becomes steady (sadam), the offering-nature becomes fit (havyaḥ), and the personality turns “arya” (noble, upward-striving).

Universal truth

True welfare is not mere protection but an inner purification of energy: when action-force becomes white (clarified by light), life turns into a constant offering and the human becomes inwardly noble.

Themes

Divine gift, Well-being and strength, Purified energy

Rishi
Kutsa Āṅgirasa
Lineage
Āṅgirasa
Other hymns
RV 1.112, RV 1.113, RV 1.114

Family tradition

Āṅgirasa seers are closely linked with Agni and the inner sacrifice; their hymns often press toward illumination and the winning of the ‘cows’ (rays).

Significance

Kutsa’s vision tends to emphasize the conversion of human effort into a divinely guided movement—victory through right energy and right offering rather than outer gain.

Devata
Aśvinau (Nāsatyā)
Epithets
Nāsatyā (true/beneficent), Dasrā (wonder-workers), Nārā (strong lords)
Related deities
Uṣas, Sūrya, Agni, Indra

Cosmic role

Twin powers of swift aid, restoration, and right functioning who intervene at the turning points of danger, decline, and transition.

Inner power

They harmonize mind-life-body, bring quick rectification, and awaken the luminous prāṇa that can carry the sacrifice forward.

Where it is used

Aśvina-śastra / Aśvin hymns in Soma-related sequences (general Śrauta usage)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play