Sarga 18
पुत्रजन्मोत्सवः · Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival (Bālakāṇḍa 18)
बालकाण्ड
After the completion of Daśaratha’s great sacrifices, the devas receive their allotted havis and return to their abodes, while the king—having fulfilled dīkṣā-regulations—re-enters Ayodhyā with queens, attendants, and forces. Honoured visiting rulers depart, and Ṛśyaśṛṅga with Śāntā returns with Romapāda. When a full cycle of six seasons passes, the text provides a detailed calendrical and astrological configuration for Rāma’s birth: in Caitra, bright ninth, with Punarvasu under Aditi, five planets exalted, and Karkaṭa lagna; Kauśalyā bears Rāma, described as a facet of Viṣṇu. Kaikeyī bears Bharata (Viṣṇu’s fourth part), and Sumitrā bears Lakṣmaṇa and Śatrughna (facets of Viṣṇu), with additional star/lagna notes (Puṣya/Meena for Bharata; Āśleṣā/Karkaṭa for the twins). Ayodhyā celebrates with gandharva song, apsaras dance, celestial drums, and flower-rain; the king gives abundant gifts and performs naming rites through Vasiṣṭha. The princes’ virtues are summarized—Vedic learning, heroism, public welfare, archery—highlighting Lakṣmaṇa’s life-like attachment to Rāma and Śatrughna’s bond with Bharata. As Daśaratha begins considering marriages, the great sage Viśvāmitra arrives, is received with arghya and protocol, inquires after the kingdom’s welfare, and is greeted by the king with elaborate hospitality and a pledge of service, delighting the ascetic.
Shlokas
Verse 1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन्हयमेधे महात्मन:।प्रतिगृह्य सुरा भागान्प्रतिजग्मुर्यथागतम्।।।।
जब राजा का अश्वमेध यज्ञ पूरा हुआ, तो देवता अपना हिस्सा लेकर वापस चले गए जहाँ से आए थे।
Verse 2
समाप्तदीक्षानियम: पत्नीगणसमन्वित:।प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहन:।।।।
राजा ने अपनी पत्नियों के साथ दीक्षा पूरा की। फिर वो अपने नौकरों और फौज ले कर शहर में गया। सब लोग उसके साथ थे।
Verse 3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वरा:।मुदिता: प्रययुर्देशान्प्रणम्य मुनिपुङ्गवम्।।।।
राजा ने उन सबको ठीक से इज्जत दी। वो सब खुश हो गए। फिर रिशि वशिष्ठ को प्रणाम किया और अपने-अपने देश चले गए।
Verse 4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वपुराणि पुरात्तत:।बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे।।।।
जब ग्यारह दिन हो गए, तब बच्चों का नाम रखने की रसम हुई। सबसे बड़े को राम नाम दिया। कैकेयी के बेटे का नाम भरत रखा। सुमित्रा के दोनों बेटे लक्ष्मण और शत्रुघ्न नाम से बुलाए गए। वशिष्ठ जी खुश हो गए और उन्होंने यह नाम दिए।
Verse 5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथस्तदा।प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान्।।।।
बाकी राजा लोग चले गए। तब राजा दशरथ ने शहर में दाख़ला किया। ब्राह्मण लोग आगे चल रहे थे, उनका सम्मान करके।
Verse 6
शान्तया प्रययौ सार्धमृश्यशृङ्गस्सुपूजित:।अन्वीयमानो राज्ञाऽथ सानुयात्रेण धीमता।।।।
रिशि ऋश्यशृंग को बहुत इज़्ज़त दी गई। फिर वो शांता के साथ निकल पड़े। राजा रोमपद भी उनके साथ थे और उनकी पूरी टीम भी साथ थी।
Verse 7
एवं विसृज्य तान्सर्वान्राजा सम्पूर्णमानस:।उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन्।।।।
राजा ने सबको वापस भेज दिया। अब उनका दिल साफ हो गया था। वो वहाँ खुश रहने लगे और सोचने लगे कि अब उनके घर बेटा आएगा।
Verse 8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट्समत्ययु:।ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ।।।।नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु।ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह।।।।प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम्।कौसल्याऽजनयद्रामं सर्वलक्षणसंयुतम्।।।।विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुवर्धनम्।
जब यज्ञ पूरा हुआ और छे महीने गुज़र गए, तो बारहवें महीने में चैत्र महीना था। नवें दिन था और पुनर्वसु नक्षत्र था। पाँच ग्रह अच्छे पोजीशन में थे। कर्क लग्न था और गुरु और चंद्रमा साथ थे। उस वक़्त कौसल्या ने राम जी को जन्म दिया। वो सब दुनिया के स्वामी थे, सब उनको नमस्ते करते थे। उनके चेहरे पर सब अच्छी चीज़ें थी। वो विष्णु का हिस्सा थे और इक्ष्वाकु वंश को आगे बढ़ाने वाले थे।
Verse 9
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट्समत्ययु:। ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ।।1.18.8।। नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु। ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह।।1.18.9।। प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम्। कौसल्याऽजनयद्रामं सर्वलक्षणसंयुतम्।।1.18.10।। विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुवर्धनम्।
राजा ने जो बात कही, वो एक शेर जैसी थी। उसमें पूरा डिटेल था। विश्वामित्र जी बहुत खुश हो गए और जवाब में बात बोली।
Verse 10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट्समत्ययु:। ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ।।1.18.8।। नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु। ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह।।1.18.9।। प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम्। कौसल्याऽजनयद्रामं सर्वलक्षणसंयुतम्।।1.18.10।। विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुवर्धनम्।
जब वो स्पेशल टाइम आया, तब कौसल्या ने राम को जन्मा दिया। यह राम पूरी दुनिया का स्वामी है और सब लोग उसको प्रणाम करते हैं। उसमे सब अच्छे लक्षण थे। वो विष्णु का एक हिस्सा था और इक्ष्वाकु वंश को आगे बढ़ाने वाला था।
Verse 11
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।।।।यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना।
कौसल्या उस बेटे के साथ चमक रही थी जो बहुत तेज था। जैसे अदिति देवियों में सबसे बड़ी थी और इंद्र के साथ चमकती थी, वैसे ही कौसल्या भी चमक रही थी।
Verse 12
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रम:।।।।साक्षाद्विष्णोश्चतुर्भागस्सर्वैस्समुदितो गुणै:।
कैकेयी ने भरत को जन्म दिया। भरत में बहुत हिम्मत थी और वो सच में स्ट्रॉन्ग था। वो भी विष्णु का एक हिस्सा था और उसमे सब अच्छे गुण थे।
Verse 13
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राऽजनयत्सुतौ।।।।वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ।
फिर सुमित्रा ने दो बेटे को जन्म दिया, लक्ष्मण और शत्रुघ्न। दोनों बहुत बहादुर थे और सब हथियार चलाना जानते थे। वो भी विष्णु के गुण लेके आए थे।
Verse 14
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधी:।।।।सार्पे जातौ च सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ।
भरत पुष्य नक्षत्र में पैदा हुआ और उसका दिमाग बिल्कुल साफ था। लक्ष्मण और शत्रुघ्न भी अच्छे टाइम में पैदा हुए जब सूर्य कैंसर राशि में था।
Verse 15
राज्ञ: पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक्।।।।गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमा:।
राजा के चार बेटे पैदा हुए। वो चारों बड़े दिल वाले थे। इनमे गुण थे, और सबसे मिलके बने थे। जैसे आसमान में चमकते तारे, वैसे ही यह चमकते थे।
Verse 16
जगु: कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणा:।।।।देवदुन्दुभयो नेदु: पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता।उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुल:।।।।
गंधर्व लोग गाने लगे। अप्सरा लोग नाचने लगी। आसमान से फूल बरसने लगे। देवताओं की ढोलक बजने लगी। अयोध्या में बड़ा त्योहार हो गया। लोग बहुत खुश थे।
Verse 17
जगु: कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणा:।।1.18.16।।देवदुन्दुभयो नेदु: पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता। उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुल:।।1.18.17।।
गंधर्व लोग गाने लगे। अप्सरा लोग नाचने लगी। आसमान से फूल बरसने लगे। देवताओं की ढोलक बजने लगी। अयोध्या में बड़ा त्योहार हो गया। लोग बहुत खुश थे।
Verse 18
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसङ्कुला: ।गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथाऽपरै:।।।।
सड़क में लोग भर गए थे। नाच-गाना चल रहा था। गाने बजाने वाले भी थे। बाजाजे भी वहाँ थे। सब खुश थे और मस्ती में थे।
Verse 19
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम्।ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं गोधनानि सहस्रश:।।।।
राजा ने लोगों को खुशी में पैसा दिया। सूत और मगध को भी दिया। ब्राह्मण लोगों को भी धन दिया। गायें और जानवर भी दिए। सबको कुछ न कुछ मिल गया।
Verse 20
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाऽकरोत्।ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम्।।।।सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा।वसिष्ठ: परमप्रीतो नामानि कृतवान् तदा ।।।।
ग्यारह दिन के बाद बच्चों का नाम रखने की रसम हुई। वसिष्ठ जी बहुत खुश थे। उन्होंने सबका नाम रखा, सबसे बड़े को राम, कैकेयी के बेटे को भरत। सुमित्रा के दोनों बेटे थे, लक्ष्मण और शत्रुघ्न।
Verse 21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाऽकरोत्।ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम्।।1.18.20।।सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा।वसिष्ठ: परमप्रीतो नामानि कृतवान् तदा ।।1.18.21।।
राजा लोग चले गए अपने शहर। उनकी फौज भी गई। सब खुश थे। रिशि वशिष्ठ ने बच्चों का नाम रखा। बड़े को राम कहा। दूसरे को भरत। फिर लक्ष्मण और शत्रुघ्न।
Verse 22
ब्राह्मणान्भोजयामास पौराञ्जानपदानपि।अददाद्ब्रह्मणानां च रत्नौघममितं बहु।।।।तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत्।
राजा ने ब्राह्मणों, शहर वालों और गाँव वालों के लिए बड़ा खाना लगवाया। ब्राह्मणों को बहुत सारा सोना-चीदा दिया। बच्चों की सारी रसमें भी करवाई, जनम से लेकर बाकी सब।
Verse 23
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकर: पितु:।।।।बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मत:।
चारों बेटे में राम सबसे बड़ा था, जैसे कोई निशान सबसे ऊपर दिखता है। अपने पिता को वो सबसे ज़्यादा पसंद था। लोग भी उसको इतना मानते थे जैसे ब्रह्मा को मानते हैं।
Verse 24
सर्वे वेदविदश्शूरास्सर्वे लोकहिते रता:।।।।सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नास्सर्वे समुदिता गुणै:।
चारों बेटे बहुत पढ़े-लिखे थे, वेद सबको पता था। सब बहुत बहादुर थे। लोगों की भलाई में लगे थे। ज्ञान भी था और गुण भी बहुत थे।
Verse 25
तेषामपि महातेजा रामस्सत्यपराक्रम:।।।।इष्टस्सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मल:।
इन सबमे भी राम सबसे बड़ा था। उसकी चमक और ताकत सच्ची थी। पूरी दुनिया उसे प्यार करती थी। वो बिल्कुल साफ था, जैसे चाँद चमकता है।
Verse 26
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मत:।।।।धनुर्वेदे च निरत: पितृशुश्रूषणे रत:।
राम हाथी चलाना जानता था। घोड़े पर सवार हो सकता था। रथ चलाना भी आता था। उसने धनुर्विद्या सीखी थी। वो अपने माँ बाप की सेवा में लगा रहता था।
Verse 27
बाल्यात्प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धन:।।।।रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यश:।
लक्ष्मण बचपन से राम के साथ रहता था। राम उसका बड़ा भाई था। लक्ष्मण उसे बहुत प्यार करता था। वो कभी राम को छोड़ के नहीं जाता था।
Verse 28
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरत:।।।।लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहि:प्राण इवापर:।
लक्ष्मण जो भी करता था, वो राम के लिए अच्छा होता था। वो राम का ख्याल अपने जिस्म से भी ज़्यादा रखता था। जैसे कोई इंसान के साँस बाहर चल रही हो, लक्ष्मण वैसे ही राम के पास रहता था।
Verse 29
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तम:।।।।मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना।
जब लक्ष्मण पास नहीं होता था, तब राम को नींद नहीं आती थी। खाना भी उसके सामने आता था, पर वो लक्ष्मण के बिना नहीं खाता था।
Verse 30
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघव:।।।।तदैनं पृष्ठतोऽन्वेति सधनु: परिपालयन्।
जब भी राम घोड़े पे सवार होके शिकार को जाते थे, लक्ष्मण पीछे चलता था। उसके हाथ में धनुष होता था। वो राम की हिफाज़त करता था।
Verse 31
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि स:।।।।प्राणै: प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत्तथा प्रिय:।
भरत का भाई शत्रुघ्न था। वो लक्ष्मण से छोटा था। भरत उसके लिए जान से भी ज़्यादा प्यारा था। और भरत भी शत्रुघ्न को उतना ही प्यारा था।
Verse 32
स चतुर्भिर्महाभागै:पुत्रैर्दशरथ: प्रियै:।।।।बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामह:।
दशरथ के चार बेटे थे। वो सब बहुत खास थे और उसको बहुम प्यारे थे। दशरथ इतना खुश था जैसे ब्रह्मा देवताओं के साथ खुश होता है।
Verse 33
ते यदा ज्ञानसम्पन्नास्सर्वैस्समुदिता गुणै:।।।।ह्रीमन्त: कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिन:।तेषामेवं प्रभावानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम्।।।।पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा।
जब वो चारों बड़े हो गए तो उनमें पूरा ज्ञान आ गया। वो शर्मीले थे, लोग उनकी तारीफ करते थे, और वो समझदार थे। दशरथ उनको देख के इतना खुश था जैसे ब्रह्मा दुनिया देख के खुश होता है।
Verse 34
ते यदा ज्ञानसम्पन्नास्सर्वैस्समुदिता गुणै:।।1.18.33।।ह्रीमन्त: कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिन:।तेषामेवं प्रभावानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम्।।1.18.34।।पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा।
यह सब लोग बहुत ज्ञानी थे और सब गुण उनमे थे। इज्जत वाले थे, नाम वाले थे, सब जानते थे। इन सब की ताकत देख के दशरथ खुश था। बिल्कुल वैसे जैसे ब्रह्मा अपनी दुनिया पे खुश रहता है।
Verse 35
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रता:।।।।पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिता:।
यह सब इंसानों में शेर जैसे थे। वेद पढ़ने में लगे थे, बाप की सेवा में लगे थे। और तीर चलाना भी उनको आता था, उसमे भी एक्सपर्ट थे।
Verse 36
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति।।।।चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायस्सबान्धव:।
फिर दशरथ ने सोचा कि अब इन सब की शादी करवानी चाहिए। वो भी अपने पंडित और रिश्तेदारों के साथ बैठ के सोचने लगा कि कैसे यह काम करें।
Verse 37
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मन:।।।।अभ्यगच्छन्महातेजा विश्वामित्रो महामुनि:।
जब राजा अपने मंत्रियों के साथ बैठा सोच रहा था, तभी वहाँ विश्वामित्र आए। बहुत बड़े रिशि थे, बहुत तेज थे।
Verse 38
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह।।।।शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनस्सुतम्।
वो राजा को मिलना चाहते थे। दरवाज़े के गार्ड को बोले कि जल्दी जाके बताओ राजा को। बोलो कि कौशिक आया है, गाधि का बेटा।
Verse 39
तच्छ्रुत्वा वचनं त्रासाद्राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवु:।।।।सम्भ्रान्तमनसस्सर्वे तेन वाक्येन चोदिता:।
यह बात सुन के सब राजा डर गए। वो सब डर के मारे अपने महल भाग गए। उनका मन हिल गया था, क्योंकि राजा ने जो कहा था उससे सब घबरा गए।
Verse 40
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा।।।।प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायैक्ष्वाकवे तदा।
वो लोग राजा के महल गए। वहाँ जाकर उन्होंने राजा दशरथ को बताया कि रिशि विश्वामित्र आ गए हैं। इक्ष्वाकु वंश के राजा को यह खबर दी।
Verse 41
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधास्समाहित:।।।।प्रत्युज्जगाम तं हृष्टो ब्रह्माणमिव वासव:।
यह सुन के राजा दशरथ बहुत खुश हुआ। वो अपने पंडित और पुरोहित ले के बाहर निकला। जैसे इंद्र ब्रह्मा जी को मिलने आता है, वैसे ही वो भी खुश हो के आया।
Verse 42
तं दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम्।।।।प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत्।
रिशि विश्वामित्र को देख के राजा खुश हो गया। रिशि जी की चमक देखने लायक थी, उनका व्रत पक्का था। राजा ने उनका स्वागत किया और पानी-पूजा का सम्मान दिया।
Verse 43
स राज्ञ: प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।।।।कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम्।2
रिशि विश्वामित्र ने वो सम्मान ले लिया। शास्त्रों में जो लिखा है वैसे ही सब किया। फिर उन्होंने राजा से पूछा कि क्या सब ठीक है, कोई परेशानी तो नहीं, राज्य में सब शांति है ना।
Verse 44
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ।।।।कुशलं कौशिको राज्ञ: पर्यपृच्छत्सुधार्मिक:।
विश्वामित्र राजा से मिले और उन्होंने पूछा, शहर में सब ठीक है? खजाने में सब ठीक है? राज्य में सब ठीक है? अपने लोगों और दोस्तों में सब ठीक है?
Verse 45
अपि ते सन्नतास्सर्वे सामन्ता रिपवो जिता:।।।।दैवं च मानुषं चापि कर्म ते साध्वनुष्ठितम्।
विश्वामित्र ने और भी पूछा, आस-पास के राजा सब सुनते हैं आपकी? दुश्मन लोग हार गए? भगवान की पूजा और इंसान का काम, दोनों सही चल रहा है आपके यहाँ?
Verse 46
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गव:।।।।ऋषींश्च तान्यथान्यायं महाभागानुवाच ह।
फिर विश्वामित्र वशिष्ठ के पास गए। वहाँ जो रishi बैठे थे, उन सबसे भी मिलके पूछा, आप सब ठीक हैं? सब कुछ सही चल रहा है?
Verse 47
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम्।।।।विविशु: पूजितास्तत्र निषेदुश्च यथार्हत:।
सब लोग खुश हो गए और राजा के घर के अंदर गए। वहाँ उनकी अच्छी तरह पूजा हुई। फिर सब अपनी-अपनी जगह बैठे।
Verse 48
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम्।।।।उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन्।
राजा बहुत खुश था। उन्होंने विश्वामित्र की अच्छी तरह सेवा की और कहा, आप आए, बहुत अच्छा लगा। आप हमारे मेहमान हैं।
Verse 49
यथाऽमृतस्य सम्प्राप्तिर्यथावर्षमनूदके।यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माऽप्रजस्य च ।।।।प्रणष्टस्य यथालाभो यथा हर्षो महोदये।तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने।।।।
महामुनि, आपका स्वागत है। आपका आना मेरे लिए वैसा है जैसे अमृत मिल जाए। जैसे सूखी ज़मीन पर बारिश आए। जैसे किसी को बेटा न हो, और अच्छी बीवी से बेटा पैदा हो जाए। जैसे खोया हुआ चीज़ वापस मिल जाए। जैसे बड़ा काम हो जाए तो खुशी आए। वैसे ही आपका आना है।
Verse 50
यथाऽमृतस्य सम्प्राप्तिर्यथावर्षमनूदके।यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माऽप्रजस्य च ।।1.18.49।।प्रणष्टस्य यथालाभो यथा हर्षो महोदये।तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने।।1.18.50।।
महामुनि, आपका स्वागत है। आपका आना मेरे लिए वैसा है जैसे अमृत मिल जाए। जैसे सूखी ज़मीन पर बारिश आए। जैसे किसी को बेटा न हो, और अच्छी बीवी से बेटा पैदा हो जाए। जैसे खोया हुआ चीज़ वापस मिल जाए। जैसे बड़ा काम हो जाए तो खुशी आए। वैसे ही आपका आना है।
Verse 51
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षित: ।।।।पात्रभूतोऽसि मे ब्रह्मन्दिष्टया प्राप्ताऽसि कौशिक ।अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्।।।।
आपकी क्या सबसे बड़ी इच्छा है? मैं क्या करूँ कि आप खुश हो जाओ? आप मेरे लिए सही इंसान हो। आप मेरी किस्मत से आए हो, कौशिक। आज मेरा जनम सफल हो गया। मेरा जीना सच में सही हो गया।
Verse 52
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षित: ।।1.18.51।। पात्रभूतोऽसि मे ब्रह्मन्दिष्टया प्राप्ताऽसि कौशिक । अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्।।1.18.52।।
ब्राह्मण, आप मेरा सम्मान करने के लायक हो। मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूँ कि आप आए हो, कौशिक। आज मेरा जनम सफल हो गया। मेरा जीना सच में सही हो गया।
Verse 53
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः।ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्त: पूज्योऽसि बहुधा मया।।।।
पहले तुम राजर्षि थे, राजा जैसे रिशि। तुमने इतना तप किया कि तुम्हारी चमक दिखने लगी। अब तुम ब्रह्मर्षि बन गए हो, सबसे बड़े रिशि। इसलिए मैं तुम्हे बहुत तरीके से पूजा करूँगा।
Verse 54
तदद्भुतमिदं ब्रह्मन्पवित्रं परमं मम।शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव सन्दर्शनात्प्रभो।।।।
हे ब्राह्मण, यह मेरे लिए बहुत खास बात है। तुम्हे देख के ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी बड़े तीर्थ स्थल पर गया हो। मेरा मन बिलकुल साफ हो गया है।
Verse 55
ब्रूहि यत्प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति।इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थपरिवृद्धये।।।।
बताओ, तुम यहाँ आके क्या चाहते हो? मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ। तुम्हारा काम जो भी है, मैं उसे पूरा करने को तैयार हूँ।
Verse 56
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि कौशिक।कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान्मम।।।।
हे कौशिक, अपना काम बताने में देर मत करो। मैं उसे पूरा कर दूँगा, क्योंकि तुम मेरे लिए भगवान जैसे हो।
Verse 57
मम चायमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज।तवागमनज: कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो मम।।।।
हे ब्राह्मण, मेरे लिए बहुत बड़ी खुशी आ गई है। तुम्हारे आने से मेरा सारा धरम और पुण्य बढ़ गया है।
Verse 58
इति हृदयसुखं निशम्य वाक्यंश्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम्।प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्ट:परमऋषि: परमं जगाम हर्षम्।।।।
राजा ने जो बात कही, वो दिल को खुश करती थी और कान को अच्छी लगती थी। वो बहुत नरम और ठीक से बोली। रिशि जी के गुण बहुत मशहूर थे और वो अच्छे इंसान थे। यह सब सुन के उनका दिल खुशी से भर गया।
Verse 59
For Yuddhakanda and Uttarakanda, the Data was being entered. For Remaining the Data doesn't exist for the selected values!!
इस वर्स का डाटा अभी अवेलेबल नहीं है। युद्धकांड और उत्तरकांड का डाटा एंटर हो रहा है। बाकी के लिए डाटा नहीं मिल रहा अभी।
Verse 60
इस वर्च का संस्कृत टेक्स्ट उपलब्ध नहीं है। जब तक टेक्स्ट नहीं आता, तब तक ट्रांसलेट करना मुश्किल है।
Verse 61
दशरथ अपने सभी बेटे से बहुत खुश थे। उनके बेटे में ताकत थी और चमक थी। जैसे ब्रह्मा जी खुश रहते हैं अपने बेटे को देख के, वैसे ही दशरथ खुश थे।
Inside Sarga 18
Voices in this sarga
- Daśaratha
- Viśvāmitra (Kauśika)
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Daśaratha’s exemplary fulfillment of rājadharma: completing the sacrificial vows, returning to civic order, distributing charity (cows and jewels) to brāhmaṇas and court functionaries, and observing saṃskāras (naming rites), thereby aligning royal power with ritual and social responsibility.
The reception of Viśvāmitra models atithi-satkāra and humility: Daśaratha treats a sage as a moral authority, offers arghya per śāstra, inquires and responds with restraint, and pledges service without hesitation—presenting dharma as disciplined speech, protocol, and readiness to support ascetic aims.
Ayodhyā is depicted as the ceremonial and civic hub (processions, music, flower-rain, crowded rathyās), while the cultural landmarks include Vedic saṃskāras (birth rites and naming), yajña distributions (havis to devas), and courtly institutions (bards, genealogists, royal gate protocol).
Ask anything about Sarga 18 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.