Home›Ramayana›Bala Kanda›Sarga 18›Shloka 27
←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 1.18.27: Bala Kanda, Sarga 18, Shloka 27

पुत्रजन्मोत्सवः · Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival

Bālakāṇḍa 18

बाल्यात्प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥२७॥

रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.18.27

bālyāt prabhṛti susnigdho lakṣmaṇo lakṣmivardhanaḥ ||27||

rāmasya lokarāmasya bhrātur jyeṣṭhasya nityaśaḥ |

लक्ष्मण बचपन से राम के साथ रहता था। राम उसका बड़ा भाई था। लक्ष्मण उसे बहुत प्यार करता था। वो कभी राम को छोड़ के नहीं जाता था।

बाल्यात्from childhood
बाल्यात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootबाल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन
प्रभृतिsince
प्रभृति:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय; काल-निर्देशक (temporal adverb) ‘since/from’
सुस्निग्धःvery affectionate
सुस्निग्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु-स्निग्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
लक्ष्मणःLakṣmaṇa
लक्ष्मणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्ष्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
लक्ष्मिवर्धनःincreaser of prosperity
लक्ष्मिवर्धनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलक्ष्मी-वर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (लक्ष्म्याः वर्धनः)
रामस्यof Rāma
रामस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
लोकरामस्यof the world-delighting Rāma
लोकरामस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootलोक-राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (लोके रामः/लोकानां रामः)
भ्रातुःof (his) brother
भ्रातुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
ज्येष्ठस्यof the eldest
ज्येष्ठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (भ्रातुः)
नित्यशःalways
नित्यशः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

Right from his very childhood Lakshmana, an enhancer of fortune, always remained very attached to his eldest brother Rama, the delight of the world.

L
Lakṣmaṇa
R
Rāma

FAQs

Dharma in relationships is steadfast loyalty and loving support: Lakṣmaṇa embodies seva toward the righteous elder (jyeṣṭha-bhrātṛ).

The narrator introduces the distinctive bond of Lakṣmaṇa with Rāma, beginning from their early childhood.

Unwavering affection and commitment (susnigdhatā, nityatā) to Rāma.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play