Rig Veda 9.97.6: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 6
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna (directed toward Indra; with devas as companions)
Samhita Patha (Devanagari)
स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
stótre rā́ye hárir arṣā punāná índraṃ mádo gacchatu te bhárāya | deváir yāhi sa-ráthaṃ rā́dho ácchā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||
Translation
સ્તોત્ર અને રાય માટે, હરી, પવમાન બની વહે; તારો મદ ઇન્દ્ર સુધી જાય—તેના ભાર (શક્તિ-વહન) માટે. દેવો સાથે એક રથમાં રાધસ તરફ જા; અને તમે અમને સદા સ્વસ્તિથી રક્ષો.
Word by Word
स्तोत्रेin/at the hymn of praise
स्तोत्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootस्तोत्र (स्तु- ‘to praise’ > स्तोत्र) प्रातिपदिक
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरायि/राय (धन) प्रातिपदिक
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootहरि प्रातिपदिक
अर्षflow!
अर्ष:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष् (अर्षति) धातु
पुनानःpurifying (himself)
पुनानः:
कर्ता (विशेषण)
TypeParticiple
Rootपू (पुनाति) धातु
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र प्रातिपदिक
मदःthe exhilaration / intoxicating draught
मदः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमद प्रातिपदिक
गच्छतुlet (it) go
गच्छतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति) धातु
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम
भरायfor support / for bearing (aid)
भराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभर प्रातिपदिक (भृ ‘to bear’ से) / ‘भरण’ अर्थ
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण
TypeNoun
Rootदेव प्रातिपदिक
आhither, forth
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
इहिcome!
इहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (एति) धातु
सरथम्with a chariot / chariot-wise
सरथम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeAdverbial (indeclinable compound)
Rootस-रथ (रथ ‘chariot’ प्रातिपदिक) अव्ययीभाव
राधःbounty, gift
राधः:
कर्म (आह्वान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootराधस् प्रातिपदिक
अच्छtowards
अच्छ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (निपात)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम
पातprotect!
पात:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति ‘to protect’) धातु
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति प्रातिपदिक
सदाalways
सदा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
