Rig Veda 9.65.2: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 2
Sukta 9.65
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥
pavámāna rucā́rucā devó devébhyaḥ párī | víśvā vásūny ā́ víśa ||
હે પવમાન સોમ, બહુવિધ તેજથી તેજસ્વી, દેવોમાં દેવ સમાન વહેતો—સર્વ વસુઓ લઈને અમામાં પ્રવેશ કર.
Word by Word
- पवमान
- the purifying (Soma)Adjective (used as noun, epithet of Soma)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot पवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’, present middle participle stem)
- रुचा
- with splendor/lightNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot रुच्- (√रुच् ‘to shine’; here instrumental sg. of noun ‘रुच्/रुचा’ = light, splendor)
- अरुचा
- (even) without (other) splendor / unopposed in shiningAdjective(अव्ययभावे) तृतीया-एकवचनवत्; used adverbially with preceding instrumentalRole विशेषण (करण-विशेषण)Root अरुच्- (a- + √रुच्; ‘not shining’ / ‘without splendor’)
- देवः
- the godNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (apposition to पवमान)Root देव-
- देवेभ्यः
- to/for the godsNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole सम्प्रदानRoot देव-
- परि
- around, forth, fullyIndeclinable (preverb/adverb)Role उपसर्ग/क्रियाविशेषणRoot परि
- विश्वा
- all (things)Adjective (substantivized)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot विश्व-
- वसूनि
- goods, richesNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (in apposition to विश्वा)Root वसु-
- आ
- towards, hitherIndeclinable (preverb)Role उपसर्गRoot आ
- विश
- enter / pervade (you)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम? actually 2nd sg. imperative: ‘enter!’; परस्मैपद, एकवचनRole क्रियाRoot √विश् ‘to enter, pervade’
Sandhi Notes
- पाठः: पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥ Sandhi resolution: (1) रुचा + अरुचा → रुचारुचा (vowel coalescence ā)
- (2) देवः + देवेभ्यः → देवो देवेभ्यः (visarga before voiced consonant → o)
- (3) देवेभ्यः + परि → देवेभ्यः परि (written देवेभ्यस्परि: visarga before p often shown without explicit separation in saṃhitā)
- (4) वसूनि + आ → वसून्या (i + ā → yā)
- Accents as in saṃhitā: पव॑मान, रु॒चा, अरु॑चा, दे॒वो, दे॒वेभ्य॒ः, परि॑, विश्वा॒, वसू॒नि, आ, वि॑श
The meaning
Outer meaning
O Pavamāna Soma, shining with radiance, a god among the gods, enter us with all riches.
Inner meaning
Let the self-purifying Delight, many-rayed in illumination, move freely among the divine powers in us and then enter the human instrument, bringing the total wealth—light, strength, joy, and right functioning of all faculties.
Universal truth
True prosperity is an inner plenitude: when consciousness is purified, the ‘riches’ of clarity, harmony, and power naturally arrive and take their place within.
Themes
Soma-ritual, purification, invocation for inner riches, descent/entry of divine power
The seer
- Other hymns
- RV 9 Pavamāna hymns with the refrain-like invitations to Soma to ‘enter’ and ‘purify’
Family tradition
Soma-Pavamāna liturgical-poetic stream; seers articulate stages of inner purification as a shared yogic-ritual knowledge.
Significance
The rishi-function here is invitational: opening the individual to a descent of purified delight that integrates all divine powers.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Rucā-rucā (many-radiant), Deva among Devas
- Related deities
- Indra, Agni, Sarasvatī, Maruts
Cosmic role
Mediator and augmenter: Soma carries the offering upward and brings divine plenitudes downward; he is the circulating sap of the cosmic sacrifice.
Inner power
Illumined Ananda that can ‘enter’ the nerves and mind without distortion, establishing a stable joy and clarity.
In ritual
Where it is used
Pavamāna chanting during Soma purification and offering sequences
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ । विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
पव॑मान । रु॒चाऽरु॑चा । दे॒वः । दे॒वेभ्यः॑ । परि॑ । विश्वा॑ । वसू॑नि । आ । वि॒श॒ ॥
pavamāna | rucārucā | devaḥ | devebhyaḥ | pari | viśvā | vasūni | ā | viśa
24
3 pādas × ~8 syllables
Compact, luminous, mantra-like—quick entry and clear invocation.
A bright call-and-response feel; supports concentration and receptivity for ‘descent/entry’.
- pavamāna
- Literal: self-purifying. Symbolic: consciousness that refines itself by aspiration and discernment
- rucā-rucā
- Literal: shining with radiance (variously). Symbolic: many-sided illumination—truth seen from multiple angles
- devaḥ
- Literal: a god. Symbolic: a divine power active in the psyche
- devebhyaḥ pari
- Literal: moving around/among the gods. Symbolic: circulating through higher faculties (illumined mind, will, intuition) to coordinate them
- viśvā vasūni
- Literal: all riches. Symbolic: complete inner resources: knowledge, force, joy, harmony
- ā viśa
- Literal: enter!. Symbolic: descend and establish within the embodied being
Soma pressing and purification (Pavamāna-stotra context) in Soma sacrifices such as Agniṣṭoma; sung during the flow through the filter (pavitra) to invite Soma’s clarified essence into the offering and the sacrificer.
As Soma flows purified; to invite Soma’s presence into the rite and the sacrificer.
Recited/sung to accompany filtering and to ‘install’ Soma’s power in the offering and participants.
Use as a short invocation before work/learning: ‘enter me with all inner riches’—clarity, calm joy, effective energy.
pavámāna: present middle participle of √pū/√pav ‘to purify, clarify’, Soma as the flow that clarifies consciousness. rucā́rucā: instrumental of ruc ‘light, splendor’, a reduplicative/compound sense ‘by lights upon lights’, stressing multiplicity and intensification. devó: from √div ‘shine’, ‘luminous power’. párī: enclitic/metrical form of pari ‘around, among’. vásūni: neut. pl. of vasu ‘good/wealth’, extended to inner riches (forces, illuminations). ā́ víśa: imperative of √viś ‘enter’, a typical Soma-invocation for inward descent/occupation of the vessel.
Ṛta (right order through purification and right descent of power), inner illumination (ruc as consciousness-light), integration of powers (viś ‘enter’ as embodiment)
‘Entering with all vasūni’ indicates powers arranged in right order, not scattered impulses.
Many-rayed radiance implies truth-consciousness replacing one-sided mental seeing.
Descent of plenitude into the individual microcosm—cosmic wealth becoming personal embodiment.
Vedic integral psychology; devas as functional powers of consciousness.
A luminous current entering the system, energizing and enriching all faculties.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The descent of Soma-as-god into the human vessel: the purified divine flow moves ‘among the gods’ and is invited to ‘enter’ the sacrificer with ‘all riches’. Mythically, Soma circulates in the divine realm and then becomes present in the rite; psychologically, the clarified Ananda/illumined delight pervades the being, bringing integrated powers (vasūni).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- deva (< √div ‘shine’) aligns with PIE *dei̯wós ‘celestial, shining’ (cf. Latin deus, Old Irish día). ruc ‘shine’ continues an Indo-European poetic emphasis on light/brightness as divinity’s signature. viś ‘enter’ relates to PIE *weiḱ-/*weik̑- ‘settle/enter, clan/dwelling’ (semantic field of entering/inhabiting), fitting the ritual-psychological idea of divine indwelling.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- A reciprocal covenant of descent and enrichment: the seer calls Soma ‘god among gods’ yet asks him to become intimate—‘enter into us’. The offering/praise provides the channel (purification and invocation), while Soma grants ‘all vasūni’—not mere goods, but the inward plenitudes (light, force, harmony) that stabilize Ṛta in the human instrument.
Receive Soma as a cool, many-rayed light entering the heart and rising to the brow.
Anahata (receiving plenitude)
Inhale on ‘ā viśa’ mentally—feel entry; exhale softly sustaining radiance.
Receptive stillness with gentle illumination.
Chant 3–9 times; then sit 2–3 minutes imagining a white-gold stream filling the chest and spreading as calm competence through the body.
Not specified in input; apply Vedic accents per recension when available.
Maintain even Gāyatrī pulse; slightly lift on rucā-rucā; keep ‘ā viśa’ as a clear concluding command.
(pavamāna): ‘va’ soft, long ā, (rucā-rucā): clear ‘c’ (ch-less), long ā, (devebhyaḥ): ‘bhya’ cluster clean, (viśvā): palatal ś, (vasūni): long ū
Clear, cool, steady; end with gentle firmness on ‘viśa’.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
