Rig Veda 9.25.3: Mandala 9, Sukta 25, Mantra 3
Sukta 9.25
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । वृत्रहा देववीतमः ॥
sáṃ deváiḥ śóbhate vṛ́ṣā kavír yónāv ádhi priyáḥ | vṛtrahā́ devavī́tamaḥ ||
દેવો સાથે તે વૃષા (બળવાન વૃષભ) શોભે છે; કવિ, પ્રિય, યોનિ પર અધિ સ્થાપિત. વૃત્રહા, દેવવીતમ—દેવોના આનંદમાં અતિપ્રિય—તે પ્રકાશની વિજયને દૃઢ કરે છે.
Word by Word
- सम्
- together, completelyIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; अव्ययत्वात् विभक्त्यादि नRoot सम् (upasarga) / सम् (avyaya)
- देवैः
- with the godsNounपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचनRole KaraṇaRoot देव (प्रातिपदिक)
- शोभते
- shines, is splendidVerbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRoot √शुभ् (शुभँ दीप्तौ/शोभायाम्)
- वृषा
- the bull (vigorous one)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole KartāRoot वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
- कविः
- the seer, poetNounपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole Kartā (वृषा-कविः as apposition)Root कवि (प्रातिपदिक)
- योनौ
- in the womb/seat (source)Nounस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot योनि (प्रातिपदिक)
- अधि
- upon, in, overIndeclinableअव्यय; उपसर्गार्थे/अधिकरणार्थेRole Adhikaraṇa (with सप्तमी)Root अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- प्रियः
- dear, belovedAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole Kartā (वृषा-कविः-प्रियः as apposition)Root प्रिय (प्रातिपदिक)
- वृत्रहा
- Vṛtra-slayerNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole Kartā (epithet)Root वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + √हन्)
- देववीतमः
- most welcomed/most sought by the godsAdjective (superlative)पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; तम-प्रत्ययान्त (अतिशयार्थ)Role Kartā (epithet)Root देववीत (प्रातिपदिक; देव + वीत) + तमप्
Sandhi Notes
- सं दे॒वैः = सम् + देवैः (अनुस्वारः परसवर्ण/अनुनासिक-सन्धि). क॒विर्योना॒वधि॑ = कविः + योनौ + अधि: विसर्गः (कविः) परे य-कारे ‘र्’ आदेशः → कविर्
- योनौ + अधि: औ + अ → आव् (वृद्धि/सवर्णदीर्घ) → योनावधि. शेषपदानि प्रायः पदपाठानुसारं असन्धितानि
The meaning
Outer meaning
Soma, the strong Bull and Seer, shines together with the Gods; beloved, he is set upon the womb (source). He is a slayer of Vṛtra, most welcome to the gods’ enjoyment.
Inner meaning
The purified Soma-consciousness (delight-force) becomes luminous in harmony with the divine powers (devas). Established in the “womb” (yoni) of the inner offering—i.e., a stable foundation of awakened consciousness—he acts as Vṛtrahā: the force that breaks the coverer (subconscient obstruction), securing the victory of Light and the free flow of inspiration.
Universal truth
When delight is purified and aligned with higher powers, it becomes a stable inner foundation that overcomes resistance and releases illumination and inspired action.
Themes
Soma as kavi, Soma as vṛtrahā, divine union, establishment in the seat (yoni)
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.25.1-6 (same sūkta context), Rig Veda 9.26.1 (adjacent Soma-pavamāna cycle)
Significance
Even when the individual rishi-name is not preserved, the ‘Soma seers’ of Maṇḍala 9 speak from an experiential yoga of purification: delight refined into a force that supports illumination and conquers inner darkness.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- vṛṣā (Bull/strong), kavi (seer), priya (beloved), vṛtrahā (slayer of the coverer), devavītama (most desired by the gods)
- Related deities
- Indra (illumined mind, Vṛtra-slayer motif), Agni (inner fire of sacrifice), Aditi (vastness supporting the gods)
Cosmic role
Purifier and uplifter: Soma as the flowing essence that clarifies mind, strengthens the gods (powers), and prepares the victory of light.
Inner power
Ananda-śakti (bliss-force) that, when purified, becomes a luminous power breaking inertia and restoring free movement of consciousness.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (pavamāna) during Soma-yajña
सं दे॒वैः शो॑भते॒ वृषा॑ क॒विर्योना॒वधि॑ प्रि॒यः । वृ॒त्र॒हा दे॑व॒वीत॑मः ॥
सम् । दे॒वैः । शो॒भ॒ते॒ । वृषा॑ । क॒विः । योनौ॑ । अधि॑ । प्रि॒यः । वृ॒त्र॒ऽहा । दे॒व॒ऽवीत॑मः ॥
sam | devaiḥ | śobhate | vṛṣā | kaviḥ | yonau | adhi | priyaḥ | vṛtra-hā | deva-vītamaḥ
Likely Jagatī (common in Soma Pavamāna verses; 4 pādas of ~12 syllables)
48
4 x 12 (approx.; exact count may vary by saṃhitā reading and sandhi)
Expansive, forward-driving cadence suited to ‘flowing’ imagery and victorious movement.
Builds a sense of widening force and triumphant clarity; supports sustained attention and inner ascent.
- देवैः (devaiḥ)
- Literal: with the gods. Symbolic: in union with higher faculties/powers of consciousness
- वृषा (vṛṣā)
- Literal: bull, strong one. Symbolic: abundant force, irresistible uplift of the delight-power
- कविः (kaviḥ)
- Literal: seer/poet. Symbolic: illumined consciousness that perceives truth directly
- योनौ (yonau)
- Literal: in the womb/source. Symbolic: the stable seat/ground of realization; the matrix of sacrifice where consciousness is formed
- प्रियः (priyaḥ)
- Literal: beloved. Symbolic: that which the gods (higher powers) gladly accept—pure delight
- वृत्रहा (vṛtrahā)
- Literal: slayer of Vṛtra. Symbolic: breaker of inner obstruction/covering (tamas, subconscient resistance)
- देववीतमः (devavītamaḥ)
- Literal: most sought/most enjoyed by the gods. Symbolic: most fit for divine enjoyment; the delight that best nourishes the higher nature
Affirms Soma’s shining union with the devās and its established seat (yoni) in the rite; used to invoke Soma as both seer-force (kavi) and obstruction-slayer (vṛtrahā) within the sacrificial process.
During pressing/straining (pavitra) sequences; chanted to accompany the flow and offering of Soma
Pressing, filtering, collecting, offering Soma with stotras/śastras
Use as a mantra of inner purification: invoke the ‘Vṛtra-slaying’ delight to break lethargy, doubt, and obscurity before meditation or creative work.
śóbhate: √śubh ‘shine, be splendid’ (middle). vṛ́ṣā: ‘bull’ from √vṛṣ ‘to rain, be virile/strong’, symbol of pouring force. kaví: ‘seer’ (possibly from √ku ‘to see/know’ per Vedic semantic tradition; standard gloss ‘wise poet’). yóni: womb/seat. vṛtra-hā: vṛtra ‘obstructor’ (< √vṛ ‘cover’) + -hā ‘slayer’ (< √han). devavī́tama: deva- + vīta (from √vī/√vīt ‘to pursue, desire, seek, enjoy’ in Vedic contexts) + superlative -tama, ‘most sought/most enjoyed among the gods’.
union with the gods (sam devaiḥ) as integration of faculties, yoni as stable foundation for manifestation, victory over obstruction as condition for ṛta’s flow
Soma ‘shining with the gods’ indicates harmony of powers in ṛta—right functioning of the inner cosmos.
Truth becomes effective when the ‘coverer’ is slain; light is secured in consciousness.
Establishing the ‘yoni’ (matrix) where divine powers can manifest and act.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindo-style): ascent from mixed nature to illumined, blissful consciousness.
The ‘flow’ is the movement of purified delight through the subtle channels of mind and life, generating strength and illumination and breaking the knot of obscurity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as ‘seer-bull’ and Vṛtra-slayer: he shines with the gods and destroys obstruction. Inner sense: purified delight becomes luminous intelligence (kavi) and potent force (vṛṣā), established in the inner seat, breaking the coverers so the divine harmonies can act.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √śubh ‘shine’ belongs to an IE radiance lexicon (cf. Lithuanian šviesùs ‘bright’ from *ḱweyt- is different; but the poetic ‘shine’ verbs are a common IE feature). vṛtra from √vṛ ‘cover’ aligns with PIE *wer-. -hā from √han aligns with PIE *gʷhen-. The compound vṛtra-hā mirrors inherited IE heroic compounding (‘X-slayer’).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recognizes Soma not only as offering but as an indwelling power ‘set upon the yoni’. This expresses a reciprocity: when the seeker gives Soma a stable seat (discipline, receptivity), Soma returns as illumination (kavi), strength (vṛṣā), and victory over inner Vṛtra.
Purify delight and align it with higher faculties; contemplate the ‘yoni’ as the stable inner seat where luminous joy abides.
Anahata (joy/devotion) to Ajna (illumined seeing) axis
Nadi-śodhana (gentle alternate-nostril) followed by slow exhale while mentally offering ‘Soma’ into the heart-seat
From tamasic cover to sattvic clarity with ananda as support.
Before meditation, recall a subtle inner sweetness; let it widen and brighten. When resistance arises, invoke ‘vṛtrahā’ as the calm, firm power that opens the blocked passage.
Use Vedic svara as per śākhā tradition (udātta/anudātta/svarita); key lifts often on vocatives/epithets (e.g., vṛṣā, kavíḥ) depending on recensional marking.
Keep udātta crisp and slightly raised; avoid over-musical slides—let svarita fall naturally from the udātta.
: pronounce ‘devaiḥ’ with clear ‘ai’ diphthong, : retroflex ‘ṣ’ (vṛ-ṣā) and short ‘vṛ’, : light final visarga ‘ḥ’, : cluster ‘vṛtra’ cleanly; do not insert extra vowel
Bright, steady, slightly forceful (victory-tone) without strain.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
