Rig Veda 8.74.3: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 3
Sukta 8.74
- Devata
- Agni
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥
pányāṃsaṃ jātávedasaṃ yó devátāty údyatā | havyā́ny áirayad diví ||
પૂજનીય જાતવેદસ—જે દેવત્વ તરફ ઉન્નત થઈ, દિવ્ય તેજસ્વી ઊંચાઈઓમાં હવ્યોને ગતિમાં મૂકે છે.
Word by Word
- पन्यांसम्
- praiseworthy (him)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (विशेषणरूपेण ‘जातवेदसम्’ विशेषयति)Root पन्य (प्रातिपदिक; √पन्/√पण् ‘to praise/admire’ > ‘praiseworthy, admirable’)
- जातवेदसम्
- Jātavedas (Agni), knower of all birthsNoun (epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot जातवेदस् (प्रातिपदिक; जात ‘born/known’ + वेदस् ‘knowledge’)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- देवताती
- by/through the ‘devatāti’ (divine contest/overcoming; aid of the gods)Nounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (साधन/उपायभावे) अथवा अधिकरण (सन्दर्भे) — ‘देवताती’ इत्यनेनRoot देवताती (प्रातिपदिक; देवता + अति/आति ‘passing beyond; contest/overcoming’—Vedic abstract/collective)
- उद्यता
- raised up; striving; readyAdjective (participle)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (यः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root उद्-यत (√यत् ‘to strive/raise’), क्त (past passive participle) > उद्यत
- हव्यानि
- oblationsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ > ‘oblation-worthy’)
- ऐरयत्
- he set in motion / he sent forthVerbलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot ईरय्/इरय् (causative of √ईर/√इर ‘to set in motion, raise’)
- दिवि
- in heavenNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot दिव् (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: पन्यांसम् | जातवेदसम् | यः | देवताती | उद्यतः | हव्यानि | ऐरयत् | दिवि । 1) ‘देवता॒त्युद्य॑ता’ = ‘देवताती’ + ‘उद्यतः’ (इ-उ संधिः: ई/य्-आगमः; लिखितरूपे ‘त्यु’)। 2) ‘ह॒व्यान्यैर॑यत्’ = ‘हव्यानि’ + ‘ऐरयत्’ (इ + ऐ → यै; ‘न्यै’)। 3) ‘ऐरयद्दि॒वि’ = ‘ऐरयत्’ + ‘दिवि’ (त् + द् → द्द्, जश्त्व/व्यञ्जनसन्धिः)। स्वरचिह्नाः (उदात्त/स्वरित) पाठानुसारं यथास्थानं
- पदच्छेदे सामान्यरूपेण दर्शितम्।
The meaning
Outer meaning
Adorable Jātavedas—uplifted toward the godhead—sets the offerings in motion in heaven/the luminous realm.
Inner meaning
Agni as Jātavedas is the knower of all births—he knows the origins and right uses of our energies. When consciousness is ‘uplifted toward the godhead’ (devatāti udyatā), the will becomes oriented upward; then Agni impels (airayat) the offerings—our works, breaths, thoughts—into the higher luminous mind (divi). The mantra describes the mechanics of ascent: aspiration rises, and the inner fire carries our formations into a clearer plane where they are transmuted.
Universal truth
When the will is turned toward the highest, the inner fire naturally elevates our actions and thoughts into a more luminous consciousness where they can be purified and empowered.
Themes
ascent, Agni as knower, offering carried upward, heavenly mediation
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.74.1–4
Significance
A precise inner-yoga statement: ascent happens by uplifted aspiration, and Agni is the carrier-force that moves offerings into the luminous plane.
The deity
- Devata
- Agni (Jātavedas)
- Epithets
- Jātavedas, Panyāsa (adorable)
- Related deities
- Bṛhaspati (word/aspiration), Indra (illumined mind), Soma (bliss that crowns ascent)
Cosmic role
Knower and mediator across worlds; transports offerings to the gods; awakens the ‘heaven’ in the human.
Inner power
Discerning will that knows the roots of movements and can redirect them upward into light.
In ritual
Where it is used
General Agni praise during offering sequences, especially when invoking Agni as carrier to the gods.
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता । ह॒व्यान्यैर॑यद्दि॒वि ॥
पन्या॑सम् । जा॒तऽवे॑दसम् । यः । दे॒वऽता॑ति । उत्ऽय॑ता । ह॒व्यानि॑ । ऐर॑यत् । दि॒वि ॥
panyāsam | jāta-vedasam | yaḥ | deva-tāti | ut-yatā | havyāni | airayat | divi
Strong upward movement in the second half; likely 4 padas with a lift on udyatā/divi
Ascending, ‘lifting’ rhythm—suits the semantic of udyatā and divi.
Induces a felt upward current; supports concentration at the crown/upper head-space.
- पन्यासम् (panyāsam)
- Literal: adorable, worthy of praise. Symbolic: that which the soul spontaneously reveres—divine beauty in will
- जातवेदसम् (jātavedasam)
- Literal: knower of births. Symbolic: inner fire that knows origins, tendencies, and right transformation
- देवताती (devatāti)
- Literal: godhead-ness, divine state. Symbolic: orientation toward higher consciousness and divine nature
- उद्यता (udyatā)
- Literal: uplifted, raised up. Symbolic: ascending aspiration; will lifted beyond ego
- हव्यानि (havyāni)
- Literal: offerings. Symbolic: works, thoughts, energies consciously given
- ऐरयत् (airayat)
- Literal: he set in motion, impelled. Symbolic: Agni as dynamizer carrying offerings upward
- दिवि (divi)
- Literal: in heaven/sky. Symbolic: luminous mind-plane; clarified consciousness
Verse suited to the moment of ‘raising’ the offering through Agni toward the gods; links the terrestrial rite to the ‘divi’ (luminous levels).
At moments emphasizing ‘sending’ offerings upward (svāhā-like intent).
Recitation while offering, visualizing the oblation rising to the gods.
Before important action: recite to align motive upward and ‘send’ the action into a higher clarity (divi) rather than ego-reactivity.
jātá-vedas: jāta ‘born’ from √jan ‘be born’ + vedas from √vid ‘know’ → ‘knower of all that is born’; airayat from causative of √īr ‘to rise, set in motion’ (PIE *h₁er- ‘move, rise’ possible); div from √div ‘shine’ → ‘luminous heaven’; devatāti ‘divine-ness/attainment’ built on deva ‘shining one’ from √div.
ascent (ut-yatā), devatāti (attainment of divine status/communion), knowledge of becoming (Jātavedas)
Offerings moved ‘in heaven’ means actions placed in the right luminous order rather than in confusion.
Jātavedas knows truth of origins; transformation becomes truthful when rooted in that knowledge.
Ascent of the human offering into the luminous world—microcosmic reenactment of cosmic mediation.
Yoga of ascent and offering (Aurobindonian yajña-psychology).
Upward flame = aspiration; heaven = luminous mind; movement of offering = transmutation of works into higher consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the upward-moving mediator who conveys offerings to the gods in heaven. Innerly, the awakened will lifts the contents of life (havyāni) into a higher luminous consciousness (divi), enabling devatāti—communion with the divine powers.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- diví ‘in heaven’ reflects PIE *diw- ‘sky, daylight’ (cf. Latin diēs, Greek Zeus < *dyēus). deva likewise from *diw- ‘shining’. The verse preserves the inherited sky/light lexicon central to Indo-European poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recognizes Agni’s special competence: he ‘knows births’ (processes in the being) and therefore can correctly lift and place the offerings in the higher order. The human act is to rise (ut-yatā) with him; Agni’s act is to impel the movement and establish it in light.
Lift aspiration toward the divine level; offer thoughts/actions into the ‘luminous sky’ of the mind.
ajna (orientation to luminous mind)
Inhale imagining a flame rising up the spine; exhale offering a chosen thought into spaciousness above the forehead.
Uplifted, expansive, clear; movement from lower to higher mind.
Choose one habitual impulse; on recitation, feel Agni ‘impel’ it upward—refining it into a higher intention (service, truth, clarity).
Let the melodic contour rise subtly on ‘udyatā’ and open on ‘divi’; exact Vedic accents require a svara-marked source.
Clear caesura after |; emphasize ‘jātavedasam’ as a single dignified unit.
panyāsam: palatal ‘ny’; long ‘ā’, jātavedasam: long ‘ā’; ‘ve’ clear, devatāti: keep long ‘ā’ in -tā-, udyatā: ‘dy’ cluster clean, airayat: diphthong-like ‘ai’ at start, divi: short ‘i’ vowels, light
bright, upward-aiming, clear
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
