Rig Veda 8.48.3: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 3
Sukta 8.48
Devata: Soma (and the state of Amṛta); gods as realized powers
Samhita Patha (Devanagari)
अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥
Transliteration
ápāma sómam amṛ́tā abhūmā́ganma jyótir ávidāma devā́n | kíṃ nūnám asmā́n kṛṇavad arā́tiḥ kím u dhūrtír amṛta mártyasya ||
Translation
અમે સોમ પાન કર્યો; અમે અમૃત—અમર—બન્યા. અમે પ્રકાશ તરફ ગયા; દેવોને શોધી લીધા. હવે શત્રુતા અમારું શું બગાડી શકે? હે અમૃત, આ અવસ્થામાં પ્રવેશેલા મર્ત્ય સામે ધૂર્તની ચાલાકી શું કરી શકે?
Word by Word
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive relation) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अमृताःimmortal (ones)
अमृताः:
कर्तृ (with अभूम) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective (substantivized)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
अभूमwe became
अभूम:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अगन्मwe went / we reached
अगन्म:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अविदामwe found / we obtained
अविदाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्:
कर्म (with कृणवत्) / प्रश्न
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
सम्बन्ध (काल/निश्चय-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृणवत्may (it/he) do / make
कृणवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अरातिःharm; hostility; ill-will
अरातिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्:
कर्म (elliptic) / प्रश्न
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed; then
उ:
सम्बन्ध (उत्साह/अन्वर्थ-बल)
TypeIndeclinable
Rootउ (अव्यय/निपात)
धूर्तिःdeceit; trickery; guile
धूर्तिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधूर्ति (प्रातिपदिक)
अमृतO Immortal (Soma)
अमृत:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Adjective used vocatively
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
मर्त्यस्यof the mortal
मर्त्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
