Rig Veda 7.68.3: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 3

Sukta 7.68

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.68.3

Transliteration

prá vāṃ rátho máno-javā iyarti tiró rájāṃsy aśvinā śatá-ūtiḥ | asmábhyaṃ sūryāvasū iyānáḥ ||

Translation

તમારો રથ મનોજવ (વિચાર જેટલો ઝડપી) ગતિ પામે છે; હે અશ્વિનો, શતોતિ (સો સહાયવાળા), તે રજાંસિ (મધ્ય પ્રદેશો) પાર કરે છે. હે સૂર્યાવસૂ (સૂર્યના ધન લાવનાર), અમારી તરફ આગમન કરો.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: सम्प्रदान (recipient/beneficiary) / सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronominal stem)

• रथः: the chariot
• रथः: कर्तृ (agent)
• Type: Noun
• Root: रथ (prātipadika)

• मनोजवाः: mind-swift, swift as thought
• मनोजवाः: कर्तृ (as qualifier of agent)
• Type: Adjective
• Root: मनोजव (prātipadika: मनस् + जव)

• इयर्ति: sets in motion, drives, speeds
• इयर्ति: —
• Type: Verb
• Root: ईर् / इर् (धातु: to set in motion, raise, impel)

• तिरः: across, beyond
• तिरः: अधिकरण (adverbial: manner/direction)
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (indeclinable/adverb)

• रजांसि: the regions, spaces (mid-air realms)
• रजांसि: कर्म (object/extent traversed)
• Type: Noun
• Root: रजस् (prātipadika)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (prātipadika)

• शत-ऊतिः: having a hundred helps; of manifold aid
• शत-ऊतिः: कर्तृ (as apposition/epithet)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: शत (numeral) + ऊति (prātipadika: help, aid)

• अस्मभ्यम्: to us, for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान (beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal stem)

• सूर्यावसू: O sun-wealthy ones (O Aśvins)
• सूर्यावसू: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सूर्यावसु (prātipadika: सूर्य + वसु)

• इयानः: going, having come/approached
• इयानः: कर्तृ (describing the mover/arriver—contextually the chariot or one of the invoked agents)
• Type: Participle
• Root: या (धातु: to go) → इयान (kṛdanta)