Rig Veda 7.2.2: Mandala 7, Sukta 2, Mantra 2
Sukta 7.2
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Narāśaṃsa (ritual divinity closely allied with Agni) and the Devās as acceptors of havis
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥
Transliteration
narāśáṃsasya mahimā́nam eṣām úpa stoṣāma yajatásya yajñáiḥ | yé sukrátavaḥ śúcayo dhiyamdhā́ḥ svádanti devā́ ubháyāni havyā́ ||
Translation
નરાશંસના—યજનીય—આ મહિમાને અમે યજ્ઞો દ્વારા સ્તુતિ કરીશું. સુક્રતવ, શુચિ, ધિયંધા એવા દેવો ઉભય પ્રકારના હવ્યો (બાહ્ય અને આંતરિક)નો સ્વાદ લઈ આનંદ કરે છે.
Word by Word
नरा॒शंस॑स्यof Narāśaṃsa (a divine/ritual epithet)
नरा॒शंस॑स्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootनराशंस (प्रातिपदिक)
महि॒मान॑म्greatness, majesty
महि॒मान॑म्:
कर्म
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपnear; up (as preverb/intensifier)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
स्तोषामmay I praise
स्तोषाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
यज॒तस्य॑of the worshipful/adorable
यज॒तस्य॑:
विशेषण (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootयजत (कृदन्त-प्रातिपदिक; यज् धातोः)
य॒ज्ञैःwith sacrifices
य॒ज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु॒क्रत॑वःof good resolve/power (good in will/strength)
सु॒क्रत॑वः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + क्रतु)
शुच॑यःpure, bright
शुच॑यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
धियं॒धाःplacing/holding thought (wise, thought-bestowing)
धियं॒धाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधियंधा (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: धियं + धा ‘to place’)
स्वद॑न्तिthey enjoy, they relish
स्वद॑न्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्वद् (धातु)
दे॒वाःthe gods
दे॒वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उ॒भया॑निboth kinds (both)
उ॒भया॑नि:
कर्म
TypeAdjective
Rootउभय (प्रातिपदिक)
ह॒व्याoblations, offerings
ह॒व्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer/call’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.