Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 7›Mantra 7
←Previous Mantra

Rig Veda 6.7.7: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 7

Sukta 6.7

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional attribution for RV 6.7)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh

वि यो रजांस्यमिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो वि दिवो रोचना कविः । परि यो विश्वा भुवनानि पप्रथेऽदब्धो गोपा अमृतस्य रक्षिता ॥

Recitation with translationRig Veda 6.7.7

ví yo rajā́ṃsy amimīta sukrátur vaiśvānaráḥ ví divó rocanā́ kavíḥ | párī yo víśvā bhúvanāni paprathé 'dáb­dho gopā́ amṛ́tasya rakṣitā́ ||

જે સુક્રતુ (જ્ઞાની શક્તિવાળો) વૈશ્વાનર કવિએ રજાંસિ—વિસ્તારો—માપી ગોઠવ્યા, અને દ્યૌના તેજસ્વી લોકોને વિશાળપણે ખુલ્લા કર્યા. જે સર્વ ભૂવનને ચારે તરફ વ્યાપે છે—અદબ્ધ ગોપા, અમૃતનો રક્ષિતા—તે આપણા અંદર સત્ત્ય-સત્તાનું રક્ષણ કરે છે.

विapart, asunder, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रजांसिthe regions/realms (spaces)
रजांसि:
Karma
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अमिमीतmeasured out
अमिमीत:
—
TypeVerb
Rootमा (माने/मितौ) धातु
सु-क्रतुःof good resolve/wise in action
सु-क्रतुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- + क्रतु (प्रातिपदिक)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
वैश्वानरः:
Kartā
TypeNoun (proper/epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Apādāna (स्रोत/उद्गम-भावः) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
रोचनानिthe shining lights/bright realms
रोचनानि:
Karma
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक; ‘light, shining realm’)
कविःthe seer/poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि- (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिbeings/worlds, existences
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
पप्रथेhas spread out/extended
पप्रथे:
—
TypeVerb
Rootप्रथ् (विस्तारे) धातु
अदब्धःunharmed, undeceived, unassailable
अदब्धः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ- + दब्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दभ् ‘to harm/deceive’)
गोपाःguardian, protector
गोपाः:
Kartā
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक)
अमृतस्यof immortality/ambrosia
अमृतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
रक्षिताprotector, keeper
रक्षिता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootरक्ष् (पालने) धातु; रक्षितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play