Rig Veda 5.18.2: Mandala 5, Sukta 18, Mantra 2
Sukta 5.18
द्विताय मृक्तवाहसे स्वस्य दक्षस्य मंहना । इन्दं। स धत्त आनुषक्स्तोता चित्ते अमर्त्य ॥
dvitā́ya mṛktá-vāhase svasya dákṣasya maṃhánā | índum sá dhatta ānuṣák stótā cít te amartya ||
ફરી ફરી, હે શુદ્ધ હવિષ્ય વહન કરનાર, તારા પોતાના વિવેકમય દક્ષના ઉદાર બળથી, સ્તોત્રકાર તારા અંદર સોમ-આનંદને અવિરત સ્થાપે છે, હે અમર્ત્ય—જેથી અગ્નિ ઋતનો રસ પીવે અને તેને વધારતો જાય.
Soma-sacrifice setting: offering Soma to Agni (or establishing Soma-delight in the fire); emphasizes purification and continuous oblation
dakṣa (effective discernment), purification (mṛkta), ānūṣak (continuous practice; sustained yoga of offering)
Ānuṣak (continuity) expresses ṛta as unbroken right movement.
Purification (mṛkta) implies alignment with truth rather than mixed motives.
Union of fire and soma as a creative engine: force + delight births higher consciousness.
Aurobindonian synthesis: tapas becomes luminous when suffused with ānanda (Soma).
Fire = will/tapas; Soma-moon = cool delight and truth-joy; their union = balanced transformation (heat tempered by sweetness).
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the ‘continuous placing of Soma into Agni’: the immortal fire becomes the receiver and transformer of delight (indu), when the offering is purified and guided by dakṣa—Soma’s rapture is stabilized as fuel for illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vah ‘carry’ reflects PIE *weǵʰ- (Latin vehō). √dhā (dhatté) reflects PIE *dʰeh₁- ‘put’. The repeated ritual syntax (again/continuously) mirrors Indo-European iterative poetic structures used to encode habitual sacred action.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The stotā acts as installer: through purified offering and discerning skill (dakṣa), he ‘places’ Soma-delight into Agni continuously. The deity is treated as an immortal capacity within the rite/psyche that can hold and magnify the offered rapture into strength and clarity.
Unite will and delight: let aspiration be fueled by sweetness and truth-joy.
Manipura–Anahata bridge (will tempered by heart-joy)
Alternate nostril breathing (nadi śodhana) to purify, then gentle breath retention to ‘install’ steadiness (adapted, comfortable).
Steady, purified, quietly joyful continuity.
Before mantra, simplify motives (mṛkta). While chanting ‘indum… dhatte… ānuṣak’, visualize a cool lunar drop descending into a steady inner flame; feel joy becoming continuous rather than episodic.
Use traditional udātta emphasis on key nouns/verbs; keep the ‘ānuṣak’ phrase flowing without breaks to embody continuity.
Do not clip conjuncts; maintain even tempo through ‘mṛktavāhase… dakṣasya… maṃhanā’. Slightly lengthen at pāda ends.
mṛkta- (vocalic ṛ; clear kta), vāhase (long ā), dakṣasya (kṣ conjunct), maṃhanā (anusvāra before h; nasalize gently), indum (clear dental d), ānuṣak (ṣ retroflex; final k crisp), amartya (ty conjunct)
Clear, even, slightly ‘cooler’ on Soma words; steady warmth on Agni words.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
