Rig Veda 3.3.2: Mandala 3, Sukta 3, Mantra 2
Sukta 3.3
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥
antár dūtó rodasī dasmá īyate hotā́ níṣatto mánuṣaḥ puróhitaḥ | kṣáyaṃ bṛhántam pári bhūṣati dyúbhir devébhir agnír iṣitó dhiyā́vasuḥ ||
બે લોકો (દ્યો અને પૃથ્વી) વચ્ચેનો આંતરિક દૂત—અદ્ભુત અગ્નિ—ગતિ કરે છે; મનુષ્યમાં બેઠેલો હોતો, પુરોહિત રૂપે આગળ સ્થાપિત. તે તેજસ્વી શક્તિઓથી વિશાળ નિવાસને સર્વત્ર શોભાવે છે; દેવોથી પ્રેરિત અગ્નિ, ધિયા (પ્રેરિત બુદ્ધિ)ના ધનથી સમૃદ્ધ છે.
Word by Word
- अन्तः
- within, inwardlyIndeclinableअव्यय (स्थान/अवस्था-वाचक)Role AdhikaraṇaRoot अन्तर् (प्रातिपदिक) / अव्यय-रूप
- दूतः
- messengerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot दूत (प्रातिपदिक)
- रोदसी
- the two worlds (heaven and earth)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन (द्यावापृथिव्यौ)Role KarmaRoot रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/द्विवचन-प्रयोग)
- दस्मः
- wondrous, marvelousAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (दूतः/अग्निः इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot दस्म (प्रातिपदिक)
- ईयते
- goes, movesVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot इ (धातु) [Vedic: ईयते]
- होता
- Hotṛ-priest, invokerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot होतृ (प्रातिपदिक)
- निषत्तः
- seated down, having satParticipleभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot नि-षद् (धातु) → निषन्न/निषत्त (कृदन्त)
- मनुषः
- of Manu; of mankindNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot मनु (प्रातिपदिक) → मनुष्य/मनुष (Vedic)
- पुरोहितः
- house-priest, placed in frontNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot पुरो-हित (प्रातिपदिक)
- क्षयम्
- dwelling, abodeNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot क्षय (प्रातिपदिक)
- बृहन्तम्
- great, loftyAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (क्षयम् इत्यस्य विशेषणम्)Role KarmaRoot बृहन्त् (प्रातिपदिक)
- परि
- around, all aroundIndeclinableअव्यय (उपसर्गार्थे)Role UpasargaRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- भूषति
- adorns, makes splendidVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot भूष् (धातु)
- द्युभिः
- with lights/radiances; with days (bright powers)Nounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot द्यु (प्रातिपदिक)
- देवेभिः
- with the godsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot देव (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- इषितः
- impelled, set in motionParticipleभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot इष् (धातु) → इषित (कृदन्त)
- धियावसुः
- whose wealth is prayer/thought; rich in devotionAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अग्निः इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot धियावसु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अन्तर्दूतः → अन्तः + दूतः (विसर्ग-सन्धि: अः + द् → अर्द्). अग्निरिषितः → अग्निः + इषितः (विसर्ग-सन्धि: अः + इ → इर्). अन्यत्र स्पष्ट-सन्धि विशेषः न
- परि उपसर्गः भूषति क्रियायाः सह प्रयुक्तः।
The meaning
Outer meaning
Agni moves as the inward messenger between heaven and earth; the invoker seated within man as the guiding priest. He adorns the vast home with luminous powers; impelled by the gods, he is rich in inspired thought.
Inner meaning
The ‘inward messenger’ is the connecting flame that carries movements from the human to the divine and returns inspirations from the divine to the human. As purohita, Agni is placed ‘in front’ of our nature—leading perception and action. The ‘vast home’ is the widened inner being (kṣaya bṛhat), which Agni beautifies with dyu-bhiḥ—luminous faculties (clarities, intuitions, illumined energies). ‘Impelled by the gods’ indicates that higher powers awaken this fire when we consent; then it becomes dhiyāvasu—rich in the treasure of inspired thought.
Universal truth
A true inner guide exists as a bridge between our ordinary mind and higher consciousness; when we give it precedence, the inner life becomes spacious and filled with luminous capacities.
Themes
Agni-messenger, heaven-and-earth, inner-guidance, illumination-adornment
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Viśvāmitra (Gāthin)
- Other hymns
- RV 3.3.1, RV 3.3.3, RV 3.3.4
Family tradition
Seer of bridges: linking human effort (tapas) with divine descent (deva-impulse) through Agni as dūta.
Significance
Highlights the inner priest seated in man—central to psychological Veda: the divine is not remote but installed within as mediator.
The deity
- Devata
- Agni (Dūta, Purohita)
- Epithets
- antar-dūta (inward messenger), dasma (wonderful), hotā (invoker), purohita (leader-priest), dhiyāvasu (rich in inspired thought)
- Related deities
- Viśve Devāḥ (the gods collectively), Indra, Sarasvatī (inspired speech)
Cosmic role
Messenger between worlds; carrier of offerings; establisher of luminous order in the ‘home’ of existence.
Inner power
Inner mediator that translates aspiration into effective offering and returns guidance as intuition and illumined will.
In ritual
Where it is used
Agni as dūta invoked in offerings where messages to gods are emphasized; general Hotṛ/purohita praise.
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः । क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
अ॒न्तः । दू॒तः । रोद॑सी॒ इति॑ । द॒स्मः । ई॒य॒ते॒ । होता॑ । निऽस॑त्तः । मनु॑षः । पु॒रःऽहि॑तः । क्षय॑म् । बृ॒हन्त॑म् । परि॑ । भू॒ष॒ति॒ । द्युऽभिः॑ । दे॒वेभिः॑ । अ॒ग्निः । इ॒षि॒तः । धि॒याऽव॑सुः ॥
antaḥ | dūtaḥ | rodasī iti | dasmaḥ | īyate | hotā | ni-sattaḥ | manuṣaḥ | puraḥ-hitaḥ | kṣayam | bṛhantam | pari | bhūṣati | dyu-bhiḥ | devebhiḥ | agniḥ | iṣitaḥ | dhiyāvasuḥ
44
4×11 (approx.)
Bridging movement: first half dynamic (‘moves’), second half expansive (‘vast home’).
Produces a felt ‘link’—upward reach and downward settling; helpful for inner centering.
- अन्तर्दूत (antar-dūta)
- Literal: inner messenger. Symbolic: psychic intermediary carrying offerings and bringing intuition
- रोदसी (rodasī)
- Literal: the two worlds (heaven and earth). Symbolic: higher and lower consciousness; spirit and nature
- दस्म (dasma)
- Literal: wonderful, skillful. Symbolic: marvel of inner alchemy; competent guide
- निषत्त (niṣatta)
- Literal: seated within. Symbolic: established in the heart/inner being
- पुरोहित (purohita)
- Literal: placed in front, domestic priest. Symbolic: leader of consciousness; executive will before mind/vital
- क्षय बृहन्त (kṣaya bṛhant)
- Literal: vast dwelling/home. Symbolic: widened inner space of being
- द्युभिः (dyubhiḥ)
- Literal: with lights/luminous powers. Symbolic: illumined faculties; rays of knowledge
- इषित (iṣita)
- Literal: impelled. Symbolic: moved by higher forces; divinely urged aspiration
- धियावसु (dhiyāvasu)
- Literal: rich in wealth of thought. Symbolic: abundance of inspired intelligence
Agni as messenger in the rite carrying offerings to the gods; inwardly, the psychic fire mediates between mind/body (earth) and luminous mind/spirit (heaven), organizing the ‘home’ (kṣaya) into vastness.
At transitions in rite—sending offerings, inviting devas; also at household fire as purohita.
Invocation of Agni as messenger; offering with intention of communication between planes.
Use before meditation or difficult conversations: align speech/action by placing the inner priest ‘in front’.
dūta- ‘messenger’ marks Agni’s mediating function; rodasī as dual ‘two expanses’ => symbolic of higher/lower planes; puróhita ‘placed in front’ => leadership of consciousness; kṣáya from √kṣi ‘dwell’ => inner dwelling-state; dyú- ‘shine’ repeats the light lexicon; dhiyā́vasu- (dhī ‘inspired intelligence’ + vasu ‘wealth’) => treasure as cognitive/spiritual substance; iṣitá from √iṣ ‘impel’ => divine impulsion driving aspiration.
mediation between planes, inner priesthood (purohita within man), dhi (inspired intelligence) as wealth
Agni maintains right interchange—what ascends and what descends—so the system stays ordered.
Dhī-wealth is truth-inspired cognition, not opinion.
Adorning the ‘vast home’ suggests progressive manifestation: consciousness furnishing its inner world with light.
Integral psychological Veda: descent-ascent interplay; inner mediator as key mechanism.
Sky-earth = higher-lower consciousness; home = inner spaciousness; lights = faculties of illumination; messenger = intuition/psychic communication.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as dūta between Heaven and Earth: the mediating fire that carries offerings upward and brings divine powers downward. Psychologically, it is the inner flame that translates higher impulsions into human life and makes the ‘dwelling’ vast through lights (dyu).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dyu- (in dyubhiḥ) continues PIE *dyew- ‘sky/shine’; √kṣi ‘dwell’ relates to PIE *tḱey-/ *ḱei- ‘settle, lie’ (cognate proposals vary) but the semantic complex of ‘dwelling’ is archaic; √i ‘go’ is an inherited motion root; the messenger role is a common IE poetic function (mediator figure) though lexical cognates for dūta are Indo-Iranian specific.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Agni is accepted as the inner purohita—placed ‘in front’ of the human journey. The seeker’s stance is to let the divine impulsion (iṣita) lead; in return Agni enriches the being with dhī-wealth, making the inner home expansive and luminous.
Feel a small steady flame ‘seated’ in the heart; on inhale, it rises toward the brow (message upward); on exhale, it spreads light through the chest and abdomen (descent of guidance).
anahata (seat) with ajna (message/light)
Inhale 5 counts (lift), exhale 7 counts (spread/adorn).
Bridged awareness—simultaneous inwardness and wideness.
Before action, ask inwardly: ‘Let the purohita go first.’ Wait for a quiet, luminous consent rather than impulsive reaction.
Keep udātta prominence on antár, dūtáḥ, hotā́, puróhitaḥ, dyúbhiḥ, agníḥ, dhiyā́vasuḥ; allow svarita to soften at the caesura and pāda ends.
First pāda: light, moving articulation (īyate). Second pāda: settle firmly on niṣatto / purohitaḥ. Third-fourth: broaden tone on kṣayaṃ bṛhantam.
antar: clear dental n before t, dūto: long ū, rodasī: long ī at end, niṣatto: retroflex ṣ; geminate tt, purohitaḥ: aspirate h, final ḥ audible, dyubhir: dyu- as ‘dyu’, not ‘ju’, iṣito: retroflex ṣ, short i
Clear and centered; slightly brighter on ‘dyu’ words.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
