Rig Veda 10.71.4: Mandala 10, Sukta 71, Mantra 4
Sukta 10.71
Rishi: Bṛhaspati
Devata: Vāc
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वः पश्यन्न ददर्श वाचमुत त्वः शृण्वन्न शृणोत्येनाम् । उतो त्वस्मै तन्वं वि सस्रे जायेव पत्य उशती सुवासाः ॥
Transliteration
utá tvaḥ páśyanná dadarśa vā́cam utá tvaḥ śṛṇvánná śṛṇoty enām | utó tvasmái tanvàm ví sasre jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ ||
Translation
અને કોઈ—જોતો હોવા છતાં—વાણીને નથી જોતો; અને કોઈ—સાંભળતો હોવા છતાં—તેણીને સાચે સાંભળતો નથી. પરંતુ બીજા માટે તે પોતાનું સ્વરૂપ ઉઘાડી દે છે—જેમ પતિ માટે ઉત્સુક, સુશોભિત પત્ની.
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वःfrom you
त्वः:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
पश्यन्seeing
पश्यन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootपश्
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
ददर्शsaw
ददर्श:
—
TypeVerb
Rootदृश्
वाचम्speech; the Word
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वःfrom you
त्वः:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
शृण्वन्hearing
शृण्वन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootश्रु
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
शृणोतिhears
शृणोति:
—
TypeVerb
Rootश्रु
एनाम्her/it (i.e., that speech)
एनाम्:
Karma
TypePronoun
Rootएना (इदम्-प्रत्ययिक सर्वनाम)
उतोand further; moreover
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वस्मैto him/for him
त्वस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्
तन्वम्body; person; self
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
विapart; forth; distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
सस्रेhas flowed/has gone forth
सस्रे:
—
TypeVerb
Rootसृ
जायाऽa wife
जायाऽ:
Kartā
TypeNoun
Rootजाया
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
पतयेto (her) husband
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
उशतीdesiring; eager
उशती:
Kartā (agreeing with जाया)
TypeAdjective (participle used adjectivally)
Rootउशत्
सुवासाःwell-clad; beautifully dressed
सुवासाः:
Kartā (agreeing with जाया)
TypeAdjective
Rootसु-वासा
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.