Sukta 186
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
આ સંક્ષિપ્ત ત્રણ ઋચાવાળું સૂક્ત વાતા (પ્રાણરૂપ પવન) ને ઉપકારી વૈદ્ય તરીકે આહ્વાન કરે છે—તે હૃદયમાં શાંતિ અને આનંદ લાવે છે અને પ્રાણશ્વાસને પૂર્ણ જીવન તરફ આગળ ધપાવે છે, એમ સ્તુતિ કરે છે. વાતાને પિતા, ભાઈ અને મિત્ર તરીકે સંબોધીને સંબંધ વધુ ગાઢ બનાવે છે. અંતે, વાતાના પોતાના ધામમાં સંગ્રહિત માનવામાં આવતો “અમૃતનો ખજાનો”માંથી એક હિસ્સો—અર્થાત્ જીવનને ટકાવી રાખે તેવી, મૃત્યુરહિત પ્રાણશક્તિ—માટે પ્રાર્થના કરે છે.
Mantras
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
વાત (વાયુ) અમારે તરફ ઔષધ સમ શીતળ ભેષજ બનીને વહે; અમારા હૃદયમાં શંભુ—શાંતિ અને આનંદ—ભરે; અને અમારા આયુષ્યોને આગળ પાર ઉતારી દે—ક્ષયથી પરે, પૂર્ણ અવધિ સુધી.
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
હે વાત (વાયુ), તું અમારો પિતા છે; તું અમારો ભાઈ છે; તું અમારો સખા છે. તેથી અમને જીવવા માટે યોગ્ય બનાવ—અમારા અસ્તિત્વને સ્થિર કરી, ટકવા અને વધવા માટે સમર્થ કર.
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
જો, હે વાત, તારા ગૃહમાં અમૃતનો નિધિ સ્થાપિત છે, તો તેમાંથી અમને જીવવા માટે આપ. અમૃતનો અંશ અમારા શ્વાસમાં પ્રવેશે અને અમારી યાત્રાને ધારણ કરે.
Frequently Asked Questions
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.