Vayu in the Rig Veda

હે વાયુ, દર્શનીય—પ્રકાશમય અને મનોહર—અહીં આવો. આ સોમરસો યોગ્ય રીતે તૈયાર અને સુસંસ્કૃત કરાયા છે. તેમનો પાન કરો; અમારું હવન સાંભળો—સત્યના પ્રાણ તરફ ઊઠતી આંતરિક પુકારને ગ્રહણ કરો.

હે વાયુ, ઉન્નત ઉક્થો (સ્તુતિગીતો) દ્વારા સાધકો તારી તરફ ઉષ્મિત થાય છે; સોમ પિડીને તૈયાર કરનાર, પ્રકાશમય દિવસના જાણકાર જરિતારાઓ તને નજીક બોલાવે છે—જાગૃત પ્રાણ અને તેની ત્વરિત પ્રેરણાઓ તરફ.

હે વાયુ, તારો વ્યાપક રીતે પ્રસરી રહેલો આનંદ-દૂધનો પ્રવાહ દાશુષે (દાનકર્તા/આકાંક્ષી યજમાન) પાસે પહોંચે છે. પ્રકાશમય અને દૂર સુધી વ્યાપક, તે સોમપાન માટે ગતિ કરે છે—જેથી આંતરિક રસ-આનંદ અમામાં ગ્રહિત અને વૃદ્ધિ પામે.

હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, આનંદદાયક શક્તિઓથી વહેતા આ સોમ-સુત પાસે નજીક આવો. કારણ કે સોમના બિંદુઓ ખરેખર તમારું જ આકાંક્ષણ કરે છે.

હે વાયુ અને ઇન્દ્ર, તમે બંને સુત સોમનું ધ્યાન લો; હે વાજિનીવસુ—સમૃદ્ધિ અને વિજયી બળના સ્વામી—તમારી તરફ દોડતા આ ઝડપી વહેતા આનંદ પાસે આવો.

હે વાયુ અને ઇન્દ્ર, સોમ પિરસનાર પાસે ઝડપથી આવો; બહાર ગોઠવાયેલ અર્પણ પાસે નજીક આવો. હે બે વીર નરો, જાગૃત ધિયા દ્વારા—સત્યને ઇચ્છતી—આ રીતે આવો.

હું મિત્રણને આહ્વાન કરું છું—પૂતદક્ષ, શુદ્ધ અને નિર્મળ દક્ષવાળો; અને વરુણને—રિશાદસ, હાનિનો નાશ કરનાર. તેઓ અમારા અંદર ઘૃતાચી ધી—પ્રકાશમય ઘી જેવી વહેતી, સીધી અને શુદ્ધ વિચાર-પ્રેરણા—સાધે, પૂર્ણ કરે.

ઋતના બળથી મિત્ર-વરુણ—ઋતને વધારનાર, ઋતને સ્પર્શનાર—અમને બૃહંત ક્રતુ, વિશાળ અને પ્રકાશમય સદ્કર્મ-ઇચ્છાશક્તિ, અર્પે; જેથી અમારું આંતરિક સત્ત્વ ઋત-ચેતનાની સાથે સુસંગત ગતિ કરે.

કવી એવા મિત્ર-વરુણ—તુવિજાતા, વિશાળ રીતે જન્મેલા; ઉરુક્ષયા, વિશાળ આશ્રયવાળા—અમારા અંદર અપસ, કાર્યની પૂર્ણતા માટે, દક્ષ સ્થાપે: યોગ્ય રચનાની વિવેકશક્તિ.

ઇન્દ્ર-વાયુ, બૃહસ્પતિ, મિત્ર-અગ્નિ, પૂષણ, ભગ, આદિત્યો અને મરુતોનો ગણ—(હે અગ્નિ) તેમને અહીં આવવા દો.

સર્વ શક્તિઓ સાથે, સોમ્ય મધુર મધુ પી, હે અગ્નિ—ઇન્દ્ર સાથે અને વાયુ સાથે; મિત્રના ધામો દ્વારા, તેના સુસંગત નિયમો દ્વારા, યોગ્ય માપને ધારણ કરનાર વ્યવસ્થાઓ દ્વારા પી.

હે વાયુ, આવો; આ સોમરસો તીવ્ર અને પ્રબળ છે, સુત (પિષિત) છે, આશીર્વાદ-સમૃદ્ધ છે. હે વાયુ, જે રીતે તે અર્પિત છે તેમ તેને પાન કરો.

અમે બે દેવોને—દિવિને સ્પર્શનારા—ઇન્દ્ર અને વાયુને આહ્વાન કરીએ છીએ, આ સોમના પાન માટે.

ઇન્દ્ર-વાયુ, મનના વેગથી ત્વરિત, વિપ્રો (ઋષિઓ) તમને રક્ષણ માટે આહ્વાન કરે છે—સહસ્રાક્ષ, ધિયાના પતિઓ, અમારી દૃષ્ટિને શાસો અને વિસ્તારો.

જે ઉષાઓ ગોમતી—કિરણસમૃદ્ધ—અને સર્વવીરા—સમસ્ત બળોથી ભરપૂર—દાતા મર્ત્ય માટે પ્રગટે છે; વાયુની જેમ સત્યવાણી (સૂનૃતા)ના ઉદર્કે ઉછાળ સાથે—સોમસુત્વા દ્વારા તે તેમને પ્રાપ્ત કરે, તે અશ્વદા—ઝડપી શક્તિ આપનાર—ઉષાઓને.

હે વાયુ, ઝડપી પ્રેરણાઓ—ઉત્સુક અને આગળ ધસી આવતી—તને અહીં સોમના પ્રથમ પાન માટે, પ્રથમ આસ્વાદ માટે વહન કરી લાવે. તારા અનુસરે ઊર્ધ્વ સૂનૃતા (સત્ય-વાણી) રહે; જાણતી મનશક્તિ સ્થિર રહી ઊભી રહે. નિયુતવાળા રથમાં આવી, દાન માટે આવ—હે વાયુ—યજ્ઞના…

વાયુ લાલ અશ્વોને જોડે છે; વાયુ જ કપીશ (અરુણ) અશ્વોને પણ. રથ પર તેઓ અતિ ઝડપી છે, ધુરા પર વહન કરવા સર્વોત્તમ. હે વાયુ, પુરંધિ (સમૃદ્ધિ/પૂર્ણતા)ને જાગૃત કર—જેમ પ્રિયતમ ઉત્સુક પ્રિયાને જગાડે તેમ. દ્યાવા-પૃથિવીને વિશાળ દૃષ્ટિ આપ; અને શ્રવસ…

તારા માટે, દૂરની વિશાળતા પરથી આવેલી શુદ્ધ ઉષાઓ કિરણોમાં—નિત્ય નવી કિરણોમાં—ભદ્ર તેજસ્વી વસ્ત્રો વણે છે, હે દંસુ (કુશળ/ચમત્કારી). તારા માટે સમૃદ્ધ દોહનારી ધેનુ સર્વ વસુઓ (ધન-સંપત્તિ) દોહે છે. તું મરુતોને દ્યૌના સ્તનોમાંથી—પ્રકાશમય વિશાળતાના…

તારા માટે તેજસ્વી અને શુદ્ધ, તુરણ્યવ (ઝડપી) અને મદમાં ઉગ્ર, વિશાળ ગતિમાં પોતાની પ્રેરણાઓ સ્થાપે છે; અને તે જ વિશાળ ગતિમાં જળોને પણ પ્રેરિત કરે છે. હે તક્વવીય (ઝડપી પરાક્રમના સ્વામી), દસમો પગથિયો ધરાવતો સાધક ભાગ્ય (ભગ)ના અંશ માટે તારી…

હે વાયુ, આ બધામાં તું અમારો અપૂર્વ (અનુપમ) છે; તું સોમનો પ્રથમ પાન લાયક છે, સુત (પિષિત) સોમના પાન લાયક છે. અને સુવિહૂત (સારા રીતે આહ્વાન કરાયેલા) તથા ઋજુગતિમાં પ્રવર્તતા જનસમૂહોનું પણ. તારી સર્વ ધેનુઓ પોષક આશીર્વાદ-મિશ્રણ દોહે છે; ઘૃત (ઘી)…