Atharva Veda 4.7.4: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 4

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

वि ते॒ मदं॑ मदावति श॒रमि॑व पातयामसि । प्र त्वा॑ च॒रुमि॑व॒ येष॑न्तं॒ वच॑सा स्थापयामसि

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.7.4

IAST Transliteration

ví te mádaṃ madāvati śarám iva pātayāmasi | prá tvā carúm iva yéṣantaṃ vácasā sthāpayāmasi

English Translation (Griffith/Whitney)

Thy frenzy, O maddening one, we smite down as an arrow: thee, though seething, we set firm by speech, as one setteth a cooked oblation in its place.

Translation

હે મદાવતી (ઉન્માદ ઉત્પન્ન કરનારી), તારો મદ/ઉન્માદ અમે બાણની જેમ નીચે પાડી દઈએ છીએ. હે ઉકળતી (ક્ષુબ્ધ) તને, વાણીના બળથી અમે સ્થિર સ્થાપિત કરીએ છીએ—જેમ કોઈ ચરુ (પાકેલી હવિ)ને તેના સ્થાનમાં ગોઠવે છે તેમ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, away; forth (as preverb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / √वि (विभज्) (as preverb)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मदम्: intoxication, frenzy, exhilaration
• मदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• मदावति: O intoxication-bearing one / O (female) possessing intoxication
• मदावति: सम्बोधन/विशेष्य-विशेषणभावः
• Type: Adjective
• Root: मदावत् (प्रातिपदिक)

• शरम्: arrow
• शरम्: कर्म (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पातयामसि: we cause to fall / we cast down
• पातयामसि: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: √पत् (पतने) + णिच् (पातय-)

• प्र: forth, forward (as preverb)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• चरुम्: cooked offering; porridge (oblation)
• चरुम्: कर्म (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• येषन्तम्: striving, pressing on, eager
• येषन्तम्: कर्म (त्वा—विशेषणम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √यस्/येष् (प्रयत्न/उद्यमे; ‘to strive/press on’) (present participle stem येषन्त्)

• वचसा: with speech, by an utterance
• वचसा: करण
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• स्थापयामसि: we cause to stand; we establish, set in place
• स्थापयामसि: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) + णिच् (स्थापय-)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (variable by anukramaṇī)

Devata: Mada (personified frenzy) / Vāc as efficacious power

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira