Sukta 9

Mantra 1

शान्तिः। ९ पञ्चपदा ककुम्मती, १२ त्र्यवसाना सप्तपदाऽष्टिः, १४ चतुष्पदा संकृतिः। शा॒न्ता द्यौः शा॒न्ता पृ॑थि॒वी शा॒न्तमि॒दमु॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। शा॒न्ता उ॑द॒न्वती॒रापः॑ शा॒न्ता नः॑ स॒न्त्वोष॑धीः

શાંતિઃ। શાંત રહે દ્યૌ (આકાશ); શાંત રહે પૃથિવી; શાંત રહે આ વિશાળ અંતરિક્ષ. સમુદ્રવતી આપઃ (જળ) શાંત રહે; અમારે માટે ઓષધી (ઔષધિઓ/વનસ્પતિઓ) શાંત રહે.

Mantra 2

शा॒न्तानि॑ पूर्वरू॒पाणि॑ शा॒न्तं नो॑ अस्तु कृताकृ॒तम्। शा॒न्तं भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

શાંત રહે પૂર્વલક્ષણો; શાંત રહે અમારા માટે કરેલું અને અકરેલું. શાંત રહે ભૂત અને ભવ્ય; સર્વે જ અમારે માટે શમ (શાંતિ) બને.

Mantra 3

इ॒यं या प॑रमे॒ष्ठिनी॒ वाग् दे॒वी ब्रह्म॑संशिता । ययै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तयै॒व शान्ति॑रस्तु नः

આ—પરમેષ્ઠિની એવી વાણી, દેવી, બ્રહ્મ-સંશિતા છે. જેના દ્વારા જ ભયંકર (ઘોર) પ્રગટ થયું; એ જ શક્તિથી અમને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ.

Mantra 4

इ॒दं यत् प॑रमे॒ष्ठिनं॒ मनो॑ वां॒ ब्रह्म॑संशितम्। येनै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तेनै॒व शान्ति॑रस्तु नः

આ પરમેષ્ઠિ મન—તમ બંને માટે બ્રહ્મ-સંશિત છે. જેના દ્વારા જ ભયંકર (ઘોર) પ્રગટ થયું; એ જ દ્વારા અમને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ.

Mantra 5

इ॒मानि॒ यानि॒ पञ्चे॑न्द्रि॒याणि॒ मनः॑षष्ठानि मे हृ॒दि ब्रह्म॑णा॒ संशि॑तानि । यैरे॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तैरे॒व शान्ति॑रस्तु नः

આ પાંચ ઇન્દ્રિયશક્તિઓ અને મન છઠ્ઠું—મારા હૃદયમાં બ્રહ્મ દ્વારા સંશિત (સંયોજિત) છે. જેમના દ્વારા જ ભયંકર (ઘોર) પ્રગટ થયું; એ જ દ્વારા અમને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ.

Mantra 6

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं विष्णुः॒ शं प्र॒जाप॑तिः । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा

અમારા માટે કલ્યાણકારી રહે મિત્ર, કલ્યાણકારી વરુણ; કલ્યાણકારી રહે વિષ્ણુ, કલ્યાણકારી પ્રજાપતિ. અમારા માટે કલ્યાણકારી રહે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ; અમારા માટે આર્યમન પણ કલ્યાણકારી થાઓ.

Mantra 7

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं वि॒वस्वां॒छमन्त॑कः । उत्पाताः॒ पार्थि॑वा॒न्तरि॑क्षाः॒ शं नो॑ दि॒विच॑रा॒ ग्रहाः॑

મિત્ર તરફથી અમને કલ્યાણ થાઓ, વરુણ તરફથી કલ્યાણ; વિવસ્વાન તરફથી કલ્યાણ, અને અંતક તરફથી પણ કલ્યાણ. ભૂમિજન્ય અને અંતરિક્ષજન્ય ઉત્પાતો—આકાશમાં વિચરતા ગ્રહો (ગ્રાહ/સીઝર્સ) અમને કલ્યાણકારી થાઓ.

Mantra 8

शं नो॒ भूमि॑र्वेप्यमा॒ना शमु॒ल्का निर्ह॑तं च॒ यत्। शं गावो॒ लोहि॑तक्षीराः॒ शं भूमि॒रव॑ तीर्य॒तीः॥८ नक्ष॑त्रमु॒ल्काभिह॑तं॒ शम॑स्तु नः॒ शं नो॑ऽभिचा॒राः शमु॑ सन्तु कृ॒त्याः । शं नो॒ निखा॑ता व॒ल्गाः शमु॒ल्का दे॑शोपस॒र्गाः शमु॑ नो भवन्तु

ધરતી કંપતી હોય ત્યારે અમને કલ્યાણ થાઓ; ઉલ્કા (ઉલ્કાપાત) અને જે કંઈ પાતાળે પટકાયું હોય તે પણ કલ્યાણકારી થાઓ. લાલાશ દૂધવાળી ગાયો અમને કલ્યાણકારી થાઓ; પાર ઉતરવા યોગ્ય, સુરક્ષિત રીતે ઓળંગી શકાય એવી ધરતી અમને કલ્યાણકારી થાઓ। ઉલ્કાથી આઘાત પામેલું નક્ષત્ર પણ અમને કલ્યાણકારી થાઓ; અમને અભિચાર (શત્રુ-મંત્ર) કલ્યાણકારી થાઓ, અને કૃત્યાઓ (કૃત્યા-મંત્ર/કર્મ) પણ કલ્યાણકારી થાઓ. અમને જમીનમાં ગાડેલા વલ્ગા (હાનિકારક સાધન/ટોણા) કલ્યાણકારી થાઓ; ઉલ્કા તથા દેશોપસર્ગો (પ્રદેશીય ઉપદ્રવો/આપત્તિઓ) અમને કલ્યાણકારી થાઓ.

Mantra 9

शं नो॒ ग्रहा॑श्चान्द्रम॒साः शमा॑दि॒त्यश्च॑ राहु॒णा। शं नो॑ मृ॒त्युर्धू॒मके॑तुः॒ शं रु॒द्रास्ति॒ग्मते॑जसः

અમને કલ્યાણ થાઓ—ચન્દ્રમસ સંબંધિત ગ્રહો (ગ્રહાઃ) તરફથી; અમને કલ્યાણ થાઓ—આદિત્ય તરફથી, રાહુ સાથે. અમને કલ્યાણ થાઓ—ધૂમકેતુ (ધૂમ-ધ્વજવાળો) મૃત્યુ તરફથી; અમને કલ્યાણ થાઓ—તીક્ષ્ણ તેજવાળા રુદ્રો તરફથી.

Mantra 10

शं रु॒द्राः शं वसवः॒ शमा॑दि॒त्याः शम॒ग्नयः॑ । शं नो॑ मह॒र्षयो॑ दे॒वाः शं दे॒वाः शं बृह॒स्पतिः॑

રુદ્રો કલ્યાણકારી થાઓ; વસુઓ કલ્યાણકારી થાઓ; આદિત્યો કલ્યાણકારી થાઓ; અગ્નિઓ કલ્યાણકારી થાઓ. અમને કલ્યાણ થાઓ—મહર્ષિ-દેવો તરફથી; દેવો કલ્યાણકારી થાઓ—બૃહસ્પતિ પણ કલ્યાણકારી થાઓ.

Mantra 11

ब्रह्म॑ प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता लो॒का वे॒दाः स॑प्तऋ॒षयो॒ऽग्नयः॑ । तैर्मे॑ कृ॒तं स्व॒स्त्यय॑न॒मिन्द्रो॑ मे॒ शर्म॑ यच्छतु ब्र॒ह्मा मे॒ शर्म॑ यच्छतु । विश्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु

બ્રહ્મ, પ્રજાપતિ, ધાતા, લોકો, વેદો, સાત ઋષિઓ, અગ્નિઓ—એમના દ્વારા મારા માટે સ્વસ્તિનો માર્ગ રચાયો છે. ઇન્દ્ર મને શરણ આપે; બ્રહ્મા મને શરણ આપે. બધા દેવો મને શરણ આપે; સર્વ દેવો—એકેક કરીને—મને શરણ આપે.

Mantra 12

यानि॒ कानि॑ चिच्छा॒न्तानि॑ लो॒के स॑प्तऋ॒षयो॑ वि॒दुः । सर्वा॑णि॒ शं भ॑वन्तु मे॒ शं मे॑ अ॒स्त्वभ॑यं मे अस्तु

લોકમાં જે કંઈ પણ—કોઈપણ પ્રકારની—શાંત કરાયેલું છે, જેને સાત ઋષિઓ જાણે છે; તે બધું મારા માટે કલ્યાણરૂપ બને. મને શાંતિ મળે; મને અભય પ્રાપ્ત થાય.

Mantra 13

पृ॒थि॒वी शान्ति॑र॒न्तरि॑क्षं॒ शान्ति॒र्द्यौः शान्ति॒रापः॒ शान्ति॒रोष॑धयः॒ शान्ति॒र्वन॒स्पत॑यः॒ शान्ति॒र्विश्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्ति॑भिः । ताभिः॒ शान्ति॑भिः॒ सर्व॒ शान्ति॑भिः॒ शम॑यामो॒ऽहं यदि॒ह घो॒रं यदि॒ह क्रू॒रं यदि॒ह पा॒पं तच्छा॒न्तं तच्छि॒वं सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

પૃથ્વીને શાંતિ; અંતરિક્ષને શાંતિ; દ્યૌને શાંતિ; આપોને શાંતિ; ઔષધિઓને શાંતિ; વનસ્પતિઓને શાંતિ. બધા દેવો મને શાંતિરૂપ બને; બધા દેવો મને શાંતિરૂપ બને—શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ, શાંતિઓ સાથે. તે શાંતિઓથી, સર્વ શાંતિઓથી, હું અહીં શમન કરું છું: અહીં જો કંઈ ઘોર હોય, અહીં જો કંઈ ક્રૂર હોય, અહીં જો કંઈ પાપ હોય—તે શાંત થાય, તે શિવ થાય; સર્વે જ અમારે માટે શમ બને.