Home›Atharvaveda›Kanda 13›Anuvaka 1›Sukta 3›Mantra 16
←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 13.3.16: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 16

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

शु॒क्रं व॑हन्ति॒ हर॑यो रघु॒ष्यदो॑ दे॒वं दि॒वि वर्च॑सा॒ भ्राज॑मानम्। यस्यो॒र्ध्वा दिवं॑ त॒न्व॑१स्तप॑न्त्य॒र्वाङ् सु॒वर्णैः॑ पट॒रैर्वि भा॑ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Recitation with translationAtharva Veda 13.3.16
IAST Transliteration

śukráṃ vahanti hárayo raghuṣyádo deváṃ diví várcasā bhrā́jamānam | yásyorḍhvā́ diváṃ tanvàs tápanty arvā́ṅ suvarṇáiḥ paṭaráir ví bhāti tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The bright bay steeds, swift-gliding, bear the God, in heaven resplendent with his holy lustre. Whose forms, uprising, heat the sky; and hitherward he shineth out with golden mantles—of that God. This is the offence against the wrathful One: whoso thus a knowing Brahman wrongs. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: upon the Brahman-hurter loose back the nooses.

Translation

પ્રકાશમાન હરયઃ (તામ્ર-હરિત) ઝડપી સરકતા અશ્વો, દિવ્ય તેજથી ઝળહળતા દેવને વહન કરે છે. જેના ઊર્ધ્વ સ્વરૂપો આકાશને તપાવે છે, અને જે સુવર્ણ પટરાં (કિરણ-વસ્ત્રો)થી અહીં પ્રકાશે છે—તે દેવ વિષે આ છે. ક્રુદ્ધ દેવ વિરુદ્ધ આ અપરાધ છે: જે આ રીતે વિદ્વાન બ્રાહ્મણને હાનિ પહોંચાડે/અપમાન કરે. હે રોહિત! તેને કંપાવી દે; તેને ક્ષીણ કરી દે; બ્રહ્મજ્ય (બ્રાહ્મણહિંસા) કરનાર પર પ્રતિશોધરૂપે પાશો છોડ.

Word by Word
शुक्रम्bright, shining (one)
शुक्रम्:
कर्म (वहन्ति—what they carry)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
वहन्तिthey carry/bear
वहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
हरयःthe tawny horses
हरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
रघुष्यदःswift-gliding/quick-moving
रघुष्यदः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरघु-स्यद (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
देवम्the god
देवम्:
कर्म (वहन्ति—whom they carry)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दिविin heaven/sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
वर्चसाwith radiance, with splendor
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
भ्राजमानम्shining, blazing
भ्राजमानम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√भ्राज् (भ्राजमान—शानच् कृदन्त)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वाःupright, raised
ऊर्ध्वाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
दिवम्heaven, the sky
दिवम्:
कर्म (तपन्ति—what they heat/shine toward)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
तन्वःbodies, forms
तन्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
तपन्तिthey heat, glow
तपन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√तप् (तपति)
अर्वाङ्towards this side, downward/earthward
अर्वाङ्:
अधिकरण/दिशा
TypeIndeclinable
Rootअर्वाञ्च् (अव्यय/दिशा-शब्द)
सुवर्णैःgolden
सुवर्णैः:
करण (instrumental with भाति)
TypeAdjective
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
पटारैःwith wings/feathered pinions (or: with broad surfaces)
पटारैः:
करण
TypeNoun
Rootपटार (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
भातिshines
भाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भा (भाति)
तस्यof that
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
क्रुद्धस्यof the angered
क्रुद्धस्य:
सम्बन्ध (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√क्रुध् (क्रुद्ध—क्त कृदन्त)
एतत्this
एतत्:
कर्म/विषय (आगः—this sin)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आगःsin, offence
आगः:
कर्तृ/विषय (nominal predication: 'this is a sin')
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवम्thus, in this manner
एवम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
विद्वांसम्a knowing man, learned one
विद्वांसम्:
कर्म (जिनाति—whom he overcomes)
TypeNoun/Participle
Root√विद् (विद्वांस्—वत्/वस् कृदन्त)
ब्राह्मणम्a Brahmin
ब्राह्मणम्:
कर्म (apposition to विद्वांसम्)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
जिनातिovercomes, injures/defeats
जिनाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जिनाति)
उत्up, forth
उत्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग)
वेपयmake (him) tremble
वेपय:
क्रिया
TypeVerb
Root√विप्/√वेप् (कारयति; वेपय—लोट्)
रोहितO Rohita (a deity/solar form)
रोहित:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootरोहित (प्रातिपदिक; संबोधन)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
क्षिणीहिdestroy, diminish
क्षिणीहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्षि (क्षिणोति/क्षिणाति; लोट्)
ब्रह्मज्यस्यof the Brahmin-slayer / one who harms brahman
ब्रह्मज्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootब्रह्मज्य (प्रातिपदिक; ब्रह्मन्+ज्य)
प्रतिback, in return
प्रति:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
मुञ्चrelease, let loose
मुञ्च:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुच् (मुञ्चति; लोट्)
पाशान्nooses, bonds
पाशान्:
कर्म (मुञ्च—what to release)
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)
Attribution

Rishi: Traditionally connected with solar/Āditya seers in Rohita-hymn cycles (Saunaka tradition associates 13.3 with Rohita/Āditya praise; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī).

Devata: Rohita (solar Āditya; punitive radiant deity)

Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence with refrain; Atharvanic refrain structure (edition-dependent metrical labeling).

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: bhayankara

←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play