Atharva Veda 1.13.1: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 1

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

विद्युत्। नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे । नम॑स्ते अ॒स्त्वश्म॑ने॒ येना॑ दू॒डाशे॒ अस्य॑सि

Recitation with translationAtharva Veda 1.13.1

IAST Transliteration

námas te astu vidyúte námas te stanayitnáve | námas te astv áśmane yénā dūḍā́śe ásyasi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Homage be unto thee, O Lightning; homage be unto thee, O Thunderer. Homage be unto thee, O Stone, wherewith thou hurlest (thy stroke) upon the dūḍāśa.

Translation

વિદ્યુત્—હે વિદ્યુતે, તને નમસ્કાર હો. હે સ્તનયિત્નુ (ગર્જનારા), તને નમસ્કાર હો. હે અશ્મન્ (પથ્થર/વજ્ર-શિલા), તને નમસ્કાર હો—જેના દ્વારા તું આ દૂḍāśa પર (આઘાત) ફેંકે છે.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विद्युत्: O Lightning
• विद्युत्: सम्बोधन/आलम्बन (देवता-सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक) < √द्युत् (दीप्तौ)

• नमः: obeisance, salutation
• नमः: कर्म (नमस्कार-क्रिया का भाव)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• ते: to you / your
• ते: सम्बन्ध (नमः + षष्ठी: ‘to you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• विद्युते: to the lightning
• विद्युते: सम्प्रदान (नमः… ‘to lightning’)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: कर्म (नमस्कार-भाव)
• Type: Noun
• Root: नमस्

• ते: to you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• स्तनयित्नवे: to the thunder (thunderer)
• स्तनयित्नवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तनयित्नु (प्रातिपदिक) < √स्तन्/स्तनय् (गर्जने)

• नमः: obeisance
• नमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नमस्

• ते: to you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अस्तु: may it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस्

• अश्मने: to the stone/bolt (thunderbolt)
• अश्मने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दूडाशे: in the burnt/scorched (one/place)
• दूडाशे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: दूडाश (प्रातिपदिक; ‘दग्ध/क्षत’ अर्थे—वेदिक शब्द)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras attribution for śānti hymns; specific r̥ṣi as per Anukramaṇī varies by school).

Devata: Vidyut–Stanayitnu–Aśman (personified lightning, thunder, and thunderbolt).

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; triadic namas-formula style).

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta