Sukta 75

Mantra 1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥

Vers les choses aimées il s’écoule, disposé pour la joie ; l’impétueux grandit sur les Noms où il croît. Sur l’immensité du Soleil — sur le Grand — le clairvoyant est monté sur le char qui pénètre partout.

Mantra 2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

La langue du Ṛta s’écoule — miel, le Bien-aimé ; le seigneur irréprochable, le porte-parole de cette pensée inspirée. Le Fils établit le Nom caché des Parents, le troisième, sur l’éclatant domaine du ciel.

Mantra 3

अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥

Vers le bas il resplendit, clamant vers les jarres, conduit par les hommes dans le vase d’or. Les traites du Ṛta ont retenti pour lui ; établi sur le siège triple, il rayonne au loin avec les Aurores.

Mantra 4

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

Pressé par les pierres, disposé pour la délectation par les pensées inspirées, le Pur fait resplendir les deux Mères. À travers les poils de laine, en temps voulu, il se répand ; le flot de miel, s’enflant, croît de jour en jour.

Mantra 5

परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥

Ô Soma, parcours tout autour et jaillis de toutes parts pour notre bien-être ; purifié par les puissances des hommes, revêts-nous de la bénédiction (āśis), de l’abondance riche. Par ces ivresses qui sont tiennes — toi qui abats les obstacles, largement répandu dans l’espace — pousse Indra à donner la puissante opulence.