Sukta 76

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

Le soutien du ciel s’écoule en purification — l’essence efficace, l’habileté des dieux, à savourer par les puissances humaines. Le fauve, relâché, tel un coursier avec ses forces, façonne librement ses grandes énergies lorsqu’il entre dans les rivières.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

Tel un héros, il saisit les armes dans ses mains ; désirant le monde lumineux, ferme sur la course du char dans la quête des Rayons. Éveillant la force impétueuse d’Indra par des œuvres de volonté, la goutte, poussée en avant, est ointe par la pensée des ṛṣi.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

Ô Soma, te purifiant pour Indra, entre, par ta vague impétueuse, dans les réceptacles intérieurs, croissant en puissance. Accrois-nous : comme l’éclair dans le nuage éveille les deux mondes, approche avec les plénitudes de force, avec la pensée, à jamais.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

Roi de tout, il s’écoule en purification, contemplant le monde lumineux ; il éveille la pensée inspirée de la Ṛta, briseur de la fausse voyance. Celui que purifie le tranchant aigu du Soleil devient le Père des pensées inspirées, le poète d’une synthèse sans égale.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

Tel un taureau parmi les troupeaux, tu te précipites autour du vase ; au giron des eaux le taureau mugit. Pour Indra tu te purifies, le plus ravissant dans ton ivresse, afin que nous remportions la victoire au combat par ton secours.