Rig Veda 9.75.4: Mandala 9, Sukta 75, Mantra 4

Sukta 9.75

Rishi: Soma-pavamāna seer tradition (Mandala 9)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

Transliteration

ádribhiḥ sutó matíbhis cánōhitaḥ prarocáyan ródasī mātárā śúciḥ | romā́ṇy avyā́ samáyā ví dhāvati mádhor dhā́rā pínvamānā divédive ||

Translation

Pressé par les pierres, disposé pour la délectation par les pensées inspirées, le Pur fait resplendir les deux Mères. À travers les poils de laine, en temps voulu, il se répand ; le flot de miel, s’enflant, croît de jour en jour.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed, expressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त)

• मतिभिः: with thoughts, hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हितः: placed, set (for us)
• हितः: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √धा (दधाति) → हित (कृदन्त)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: प्र

• रोचयन्: making shine, illuminating
• रोचयन्: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √रुच् (रोचते/रोचयति) → रोचयन्त् (कृदन्त)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun (Dual)
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)

• मातरौ: the two mothers
• मातरौ: कर्म (रोदसी का विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• रोमाणि: hairs, fleeces (fibres)
• रोमाणि: कर्म (वि-धावति के साथ)
• Type: Noun
• Root: रोमन् (प्रातिपदिक)

• अव्याः: of the sheep (ewe)
• अव्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अवी (प्रातिपदिक)

• समया: together, in concert (as one)
• समया: करण
• Type: Noun
• Root: समय (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: वि

• धावति: runs, streams
• धावति: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Verb
• Root: √धाव् (धावति)

• मधोः: of sweetness; of honey (Soma)
• मधोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• धाराः: streams
• धाराः: कर्तृ (धावति के साथ)
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• पिन्वमाना: swelling, being made to swell
• पिन्वमाना: कर्तृ (धाराः का विशेषण)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √पिव्/√पि (पिन्वति) → पिन्वमान (कृदन्त)

• दिवे: for the day / on the day
• दिवे: अधिकरण (काल-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• दिवे: day by day
• दिवे: अधिकरण (काल-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)