Rig Veda 9.56.4: Mandala 9, Sukta 56, Mantra 4
Sukta 9.56
Devata: Soma Pavamāna (for Indra and Viṣṇu; protective prayer for the singers)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिन्द्राय विष्णवे स्वादुरिन्दो परि स्रव । नॄन्त्स्तोतॄन्पाह्यंहसः ॥
Transliteration
tvám indrā́ya víṣṇave svādúr indo pári srava | nṝ́nt stotṝ́n pāhý áṃhasaḥ ||
Translation
Coule tout autour, ô Indu, doux pour Indra et pour Viṣṇu; garde nos hommes, les chantres, de la détresse et du péché.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
स्वादुःsweet, pleasant
स्वादुः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिaround, forth; (as preverb) completely
परि:
—
TypeIndeclinable (Preverb/Adverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow (forth)!
स्रव:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति) / Vedic injunctive/imperative stem स्रव-
नॄन्men
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
स्तोतॄन्praisers
स्तोतॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’ से कर्तृ-नाम)
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति ‘to protect’—यहाँ ‘to protect’)
अंहसःfrom distress/sin
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
